ДЕМОНОПОЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• demonopolization
• de-monopolization

Примеры использования Демонополизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонополизация и приватизация.
Demonopolization and privatization.

Конкуренция, приватизация и демонополизация.
Competition, privatization and demonopolization.

Демонополизация в сфере аккредитации; и.
Demonopolization in the filed of accreditation; and.

IV. Конкуренция, приватизация и демонополизация 63- 71.
IV. Competition, privatization and demonopolization 63- 71.

Демонополизация и развитие конкуренции на рынке жилищно-коммунальных услуг;
To demonopolize the housing and communal services market and promote competition;

Острота таких проблем может быть снижена, если демонополизация будет по возможности осуществляться до начала приватизации.
Such problems might be reduced if demonopolization was implemented prior to privatization as far as possible.

Демонополизация, поощрение конкуренции и меры регулирования для стимулирования инвестиций, снижения цен и повышения качества услуг;
De-monopolize, promote competition and regulate to encourage investment, lower prices and better service.

Механизмы изменения форм собственности( приватизация, национализация, интеграция, демонополизация и др.) хозяйственных образований.
Mechanisms for ownership changes(privatization, nationalization, integration, demonopolization and etc.) business formations.

Демонополизация и создание конкурентоспособных рынков являются важным элементом структурной реформы в СЦВЕ и ННГ.
Demonopolization and the creation of competitive markets is an essential element of structural reform in the CEECs and NIS.

Среди основных задач- обеспечение доступа к ГТС, ее переориентирование, демонополизация и реформирование рынка природного газа.
Among the main objectives- to ensure access to the gas transportation system(GTS), its overhaul, demonopolization and reform of the natural gas market.

Демонополизация услуг на Каспийском море, сможет обеспечить повышение качества предоставляемых услуг и снижение цены перевозки.
Demonopolization of services on the Caspian Sea will favour the enhancement of services provided and reduction of transport costs.

Как вертикальная, так и горизонтальная демонополизация была осуществлена в Аргентине и Соединенном Королевстве после приватизации некоторых ГП.
Both vertical and geographical demonopolization has been implemented in Argentina and the United Kingdom upon privatization of some PEs.

Демонополизация рынка позволила бы жильцам выбирать наиболее эффективную компанию и принимать участие в управлении своими домами.
Demonopolization of the market would enable them to choose the best company and to be involved in the management of their homes.

Вторым на заседании был рассмотрен вопрос" Дерегулирование, демонополизация и приватизация: как увязать их с конкуренцией?
The second item at the first session addressed the following question:“Deregulation, demonopolization and privatization: how to ensure consistency with competition?”?

Правительства в странах с переходной экономикой осуществляют многочисленные экономические реформы, такие, как стабилизация цен, приватизация и демонополизация.
Governments in transitional economies were pursuing many economic reforms such as price stabilization, privatization and de-monopolization.

На первом этапе в результате проводимых с 2009 года структурных преобразований, обеспечена демонополизация рынка предоставления специальных социальных услуг.
In the first stage as a result of 2009 structural change, provided the de-monopolization of the market for the provision of special social services.

Эта норма, хотя она почти не применяется, является наследием начала 1990- х годов, когда главным приоритетом конкурентной политики считалась демонополизация.
This provision, although mostly not in use, is a legacy of the period of the early 1990s when competition policy considered demonopolisation its main priority.

Географическая демонополизация полезна не только тем, что она обеспечивает" эталонную конкуренцию", но и тем, что она позволяет создать конкуренцию в областях, находящихся на границе региональных монополий.
Geographical demonopolization would not only have the advantage of allowing"yardstick competition", but would allow competition in the border areas of regional monopolies.

Учет последствий экономических реформ, таких, как либерализация цен, приватизация, демонополизация и либерализация иностранных инвестиций и торговли, при проведении политики в области конкуренции;
Taking into account the effects of economic reforms such as price liberalization, privatization, demonopolization and liberalization of foreign investment and trade in the application of competition policy;

И несмотря на то, что демонополизация всегда оставалась на повестке дня, большая часть решений Комитета была направлена на определение тарифов и розничных цен в различных секторах экономики, от ЖКХ до строительства и стоматологии.
Although de-monopolisation stayed on the agenda, most of the authority's decisions were focused on defining tariffs and retail prices in different sectors of the economy from utilities to construction and dental services.

С другой стороны, коренные изменения, которым подвергается фирма в том случае, если приватизация и демонополизация осуществляются параллельно, могут иногда дестабилизировать фирму и ставить ее в невыгодное с точки зрения конкуренции положение на рынке.
However, the radical changes involved for the firm in combining privatization and demonopolization may sometimes destabilize it and place it at a competitive disadvantage in the market-place.

Другой оратор подчеркнул, что дерегулирование, демонополизация и приватизация являются важными неотъемлемыми частями экономической реформы, проводимой многими странами, и что не существует какого-либо общего механизма для увязки различных элементов таких реформ.
Another speaker stressed that deregulation, demonopolization and privatization were inseparable and major parts of economic reforms carried out in many countries and that there were no common mechanisms for ensuring a link among various elements of these reforms.

На первом заседании, посвященном глобализации, конкуренции и развитию, было рассмотрено три вопроса, имеющих важное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а именно: i прямые иностранные инвестиции( ПИИ), слияния и союзы; ii дерегулирование, демонополизация и приватизация; и iii права интеллектуальной собственности, конкуренция и передача технологии.
The first session, devoted to globalization competition and development, reviewed three issues of major importance for developing countries and economies in transition, namely:(i) foreign direct(FDI), mergers and alliances;(ii) deregulation, demonopolization and privatization; and(iii) intellectual property rights, competition and transfer of technology.

В результате рыночных реформ, благодаря которым в энергетике были осуществлены демонополизация и существенная либерализация, существующий режим в секторе энергетики следует принципу государственно- частного сотрудничества под надзором межотраслевого ведомства, регулирующего электро- и водоснабжение.
As a result of market-oriented reforms that de-monopolized and substantially liberalized the energy sector, the current energy regime followed the principle of public-private cooperation under the supervision of a multisectoral agency regulating electricity and water.

Вместе с тем, если контроль за слияниями или демонополизация считаются нецелесообразными в силу того, что экономические реформы могут обеспечить достаточно широкий доступ на рынок, позволяющий укрепить конкуренцию, или в силу того, что в этом случае могут быть упущены выгоды в плане повышения эффективности, потребуется осуществление более жесткого контроля за антиконкурентной практикой.
But where merger control or demonopolization is considered inadvisable because economic reforms would allow sufficient market entry to increase competition, or because efficiency benefits might be forgone, stricter controls on anti-competitive conduct would be necessary.

Региональный семинар в Центре ОЭСР по развитию частного сектора( Стамбул): октябрь 1998 года, Демонополизация рынков, семинар, в котором приняли участие представители органов по вопросам конкуренции из Азербайджана, Армении, Болгарии, Грузии, Казахстана, Монголии, Республики Молдова, Российской Федерации, Румынии, Туркменистана и Украины.
Regional Seminar at the OECD's Centre for Private Sector Development(Istanbul): October 1998, Demonopolization of Markets, attended by competition officials from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Mongolia, Romania, the Russian Federation, Turkmenistan and Ukraine.

Дерегулирование также означает демонополизацию государственных отраслей и стимулирование выхода на рынок новых компаний.
Deregulation also means the demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants.

Распространение информации об опыте применения рыночных принципов, включая демонополизацию и дерегулирование.
Disseminating information on experiences with the application of market principles, including demonopolization and deregulation.

Заместитель министра приватизации и демонополизации.
Deputy Minister of Privatization and De-monopolization.

В настоящее время на законодательном уровне разрабатываются конкретные правовые механизмы по демонополизации СМИ.
Specific legal arrangements are currently being developed for demonopolization of the mass media.