ДЕМОНСТРАНТЫ ТРЕБОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• demonstrators demanded

Примеры использования Демонстранты требовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстранты требовали установить 8- часовой рабочий день и выдачу субсидий для больных.
They demanded an 8-hour work day and support for the sick.

Как и в прошлых случаях( см. S/ 2001/ 59, пункт 18), демонстранты требовали от правительства Грузии выплаты им пособий и субсидий.
As in previous cases(see S/2001/59, para. 18) the demonstrators demanded that the Government of Georgia pay them allowances and subsidies.

Демонстранты требовали отставки Военной хунты, правящей страной железной рукой со времен переворота 1962 года.
They are demanding an end to the military dictatorship that has ruled the country with an iron fist since a coup in 1962.

Защищая свое человеческое достоинство, демонстранты требовали вернуть народу отнятые у него права и свободы.
Striving to defend their human dignity, the protesters were demanding a return of the rights and freedoms that citizens of Russia had been deprived of.

Демонстранты требовали освободить 2 400 палестинских политических заключенных 330 из которых проживали в Иерусалиме.
The demonstrators demanded the release of 2,400 Palestinian political prisoners 330 of whom were Jerusalem residents.

Обращая Ваше внимание на этот неуместный акт самого высокопоставленного должностного лица администрации Организации Объединенных Наций в этом сербском крае, я хотел бы информировать Вас о том, что демонстранты требовали освобождения всех этнических албанцев, без чего, согласно заявлениям на их плакатах, в Косово и Метохии<< не будет мира и долгосрочной стабильности.
Bringing that improper act of the highest-ranking official of the United Nations administration in this Serbian province to your attention, I would like to advise that the demonstrators demanded release of all ethnic Albanians short of which, as their posters proclaimed, there will be"no peace and lasting stability" in Kosovo and Metohija.

Демонстранты требовали закрытия туннеля у Западной стены и протестовали против политики израильского правительства.
The demonstrators demanded that the Western Wall Tunnel be closed and protested against the policy of the Israeli Government.

В Лондоне демонстранты требовали правосудия для Джулиана Коула, который получил травмы позвоночника после столкновения с полицией.
In London, demonstrators demanded justice for Julian Cole, who suffered spinal injuries following a police encounter.

Демонстранты требовали выдачи всем водителям грузовиков и общественного транспорта в районе Хеврона разрешений на въезд в Израиль.
The demonstrators demanded that permits to enter Israel be issued to all the lorry and public transport drivers in the Hebron area.

В одном случае молодые демонстранты требовали зачисления их в бурундийскую армию, в другом- речь шла о выступлении сторонников организации" Молодежная солидарность в защиту меньшинств"( СОЖЕДЕМ), в третьем- представители вооруженных формирований, поддерживающие бывшего президента Багазу, заявляли о своем несогласии с любой формой интервенции иностранных войск в страну.
The demonstrators were alternately young people demanding that partisans from SOJEDEM incorporated into the army, or members of militias from the circle around former President Bagaza mobilized to proclaim their opposition to any form of intervention in the country by foreign troops.

Демонстранты требовали выплаты пособий и субсидий, а также поставки гуманитарной помощи грузинскими властями. 21 ноября патруль МООННГ был задержан более чем на час демонстрацией к северу от Зугдиди, а 27 декабря демонстрация была проведена рядом со штабом Зугдидского сектора МООННГ, и демонстранты требовали посредничества Организации Объединенных Наций в этом вопросе.
The demonstrators demanded payment of allowances and subsidies and the delivery of humanitarian assistance by the Georgian authorities. On 21 November, a UNOMIG patrol was detained for more than an hour by a demonstration north of Zugdidi, and, on 27 December, a demonstration was held outside the UNOMIG Zugdidi sector headquarters demanding United Nations mediation of the issue.

Демонстранты требуют передачи функций обеспечения безопасности местным властям.
Demonstrators have demanded the handover of security responsibilities to local authorities.

Порядка 1000 демонстрантов требовали вывода ЕВЛЕКС из Косово.
Around 1,000 demonstrators called for the withdrawal of EULEX from Kosovo.

Столкнувшись с решимостью демонстрантов, требующих уважения своих прав и своего достоинства, режим создает тяжелейшую гуманитарную катастрофу.
Faced with determined protesters demanding their rights and their dignity, the regime is creating an appalling humanitarian disaster.

В ходе еще одного инцидента неподалеку от гробницы Рахили в Бейт- Лахме 20 палестинцев были ранены резиновыми пулями, а десятки других пострадали от паров слезоточивого газа во время стычек между силами полиции и палестинскими демонстрантами, требовавшими освобождения Атаеф Алиан из административного заключения.
In another incident, near Rachel's Tomb in Bethlehem, 20 Palestinians were injured by rubber bullets and dozens of others suffered from tear-gas inhalation during clashes between the security forces and Palestinian demonstrators calling for the release of Ataef Alian from administrative detention.

Необходимо прекратить все подобные преступления Израиля, как и меры коллективного наказания и случаи чрезмерного и неизбирательного применения силы против палестинского гражданского населения, в том числе мирных демонстрантов, требующих остановить агрессию против своих братьев и сестер в секторе Газа.
All such Israeli crimes must end as well as measures of collective punishment and excessive and indiscriminate force against the Palestinian civilian population, including peaceful protestors demanding the end to the aggression against their brothers and sisters in the Gaza Strip.

Наконец, строго ненасильственный характер действий демонстрации создал третью дилемму, когда государство применяет репрессивные меры против совершенно мирных и организованных демонстрантов, требующих всего лишь то, на что они имеют законное право- доступ к информации.
Finally, by maintaining firmly disciplined nonviolence, the demonstration created yet a third dilemma, in which the state appears to use repressive measures against an entirely peaceful and orderly demonstration asking only for what is a citizen's legal right-access to information.

Эти два вертолета являлись единственным средством передвижения между двумя секторами в течение двух периодов ограничения передвижения, а именно: с начала года и до 10 февраля, когда было приостановлено патрулирование по главной дороге, проходящей через Гальский сектор, после инцидента со взрывом наземной мины( см. S/ 2000/ 39, пункт 17), и с 30 января по 21 февраля, когда основной мост через реку Ингури был заблокирован демонстрантами, требовавшими освободить взятых в заложники родственников.
The two aircraft were the sole means of transport between the two sectors during two periods of restricted movement, namely, from the beginning of the year until 10 February, when patrolling on the main road through the Gali sector was suspended following a landmine incident(see S/2000/39, para. 17) and from 30 January to 21 February, when the main bridge over the Inguri River was blocked by demonstrators demanding the release of relatives who had been taken hostage.

Кроме того, согласно сообщениям, г-н Саиди- Сирджани содержится" инкоммуникадо" и собирающиеся у зданий государственных учреждений демонстранты требуют его казни.
There have also been reports that Mr. Saidi-Sirjani is being held incommunicado and that demonstrators outside government buildings were calling for his execution.

Как и в Армении, демонстранты требуют передачи дела об убийстве 6 членов семьи Аветисянов правоохранительным органам Армении и его рассмотрения в армянском суде.
The protest participants, like those in Gyumri, are demanding that the case investigation for the killings of 6 members of Avetisyan family be handed over to the Armenian law enforcement bodies.

В апреле 1994 года, как сообщила газета" Хамшахри", у здания одного из государственных учреждений собралась толпа демонстрантов, требующих его казни.
In April 1994, demonstrators were reported by the newspaper Hamshahri to have thronged in front of a government building demanding his execution.

В объединенной Германии в полном объеме гарантированы демократия, правовая защита, свобода передвижения, т. е. то, что требовали демонстранты в 1989 году.
Democracy, legal security, freedom to travel-- the demands of the demonstrators in 1989-- are today guaranteed in the united Germany.

Демонстранты несли портреты политзаключенных и требовали немедленного освобождения египетских узников.
Protestors demanded political freedom and the release of political prisoners.

Демонстранты, возмущенные невыплатой им заработной платы и пособий, требовали смещения с должности председателя Ляоянского народного конгресса на том основании, что он якобы неспособен эффективно представлять интересы трудящихся в центральном органе власти.
The demonstrators, who were angry about unpaid wages and benefits, demanded the resignation of the Chairperson of the Liaoyang People's Congress, claiming he had failed to effectively represent workers' interests with the Government.

Демонстранты принялись раскачивать автобус с Алексеем Навальным, требуя его освобождения.
Demonstrators have begun to shake the bus with Alexey Navalny, demanding his free.

Ноября от 35 до 42 палестинцев, включая от 2 до 5 журналистов и 9 полицейских, были ранены в Иерусалиме в ходе столкновений между израильской полицией и палестинскими демонстрантами, которые требовали освободить политических заключенных из израильских тюрем.
On 28 November, 35 to 42 Palestinians, including two to five journalists and nine policemen, were wounded at Jerusalem during clashes between the Israeli police and Palestinian demonstrators who demanded the release of political prisoners from Israeli jails.

Мы осуждаем действия Израиля, оккупирующей державы, повлекшие за собой гибель и физические страдания мирных палестинцев, применение им силы против мирных демонстрантов, которые просто требовали свободы и справедливости для своих сограждан и осуществления своих неотъемлемых прав человека.
We condemn the killing and injury of Palestinian civilians by Israel, the occupying Power, and condemn its use of force against peaceful demonstrators simply calling for freedom and justice for their people and for the exercise of their inalienable human rights.

Демонстранты поддержали коалицию во главе с Социал-демократическим союзом Македонии и другими оппозиционными партиями, требуя от правительства уйти в отставку и сформировать временное правительство, так же они заявляли что парламентские выборы, запланированные на 5 июня 2016 года, должны быть отменены на том основании, что условия для свободных и прозрачных выборов отсутствуют.
The demonstrations were organized by"Protestiram"(I protest) and supported from coalition led by the Social Democratic Union of Macedonia, and other opposition parties, also the newly formed Levica The Left demanding that the government resigns for the formation of a technical government, and that the parliamentary elections planned for 5 June 2016 are cancelled, on the grounds that the conditions for free and transparent elections are not in place.

Они также требовали освободить задержанных ранее демонстрантов..
They also demanded the release of those detained earlier on Tuesday.

В ходе шествия по обеим сторонам тротуара Тверской улицы демонстранты выкрикивали антиправительственные лозунги, требовали отставки Премьера Дмитрия Медведева и всей кремлевской ОПГ( организованной преступной группировки) во главе с Владимиром Путиным.
During procession on both parties of sidewalk of the Tver Street demonstrators cried out antigovernmental slogans, resignation of Prime-minister Dmitry Medvedev and all Kremlin the organized criminal grouping demanded led by Vladimir Putin.