МИРНЫХ ДЕМОНСТРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful demonstrators
• peaceful protesters
• peaceful protestors
• peaceful demonstrations
• civilian demonstrators

Примеры использования Мирных демонстрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ложные обвинения против мирных демонстрантов.
False charges against peaceful demonstrators.

Настало время уважать права мирных демонстрантов и их законные требования.
It is high time to respect the right of peaceful protesters and their legitimate demands.

Чрезмерное применение силы против мирных демонстрантов.
The excessive use of force against peaceful demonstrators.

Насилие против мирных демонстрантов, осуществляемое с марта 2011 года, является неприемлемым.
The violence against peaceful protesters since March 2011 was unacceptable.

Эти события уже привели к задержанию сотен мирных демонстрантов.
These events have already resulted in the detention of hundreds of peaceful demonstrators.

Армения: в Ереване полиция избивает мирных демонстрантов», Human Rights Watch( NY), 2 марта, 2008.
Armenia: Police Beat Peaceful Protesters in Yerevan", Human Rights Watch(NY), March 2, 2008.

Напротив, правительство Сирии продолжает жестокое преследование мирных демонстрантов.
Instead, the Syrian Government's violent repression of peaceful protesters is continuing.

Из-за этого отделить агрессивно настроенных лиц от мирных демонстрантов оказалось невозможным.
This made it impossible to separate the violent from the non-violent demonstrators.

Кыргызстан осудил применение силы в отношении мирных демонстрантов и настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность.
Kyrgyzstan condemned the use of force against peaceful demonstrators and urged all parties to show restraint.

МА рекомендовала правительству провести расследование по данному случаю отказа полиции от обеспечения защиты мирных демонстрантов.
AI recommended that the Government ensure that the failure by the police to protect peaceful protestors is investigated.

Все это представляет собой нарушение прав мирных демонстрантов, и этого нельзя допускать.
All those constituted violations of the rights of peaceful demonstrators and should not be tolerated.

Немедленно прекратить нападения на мирных демонстрантов и активистов и привлечь к ответственности лиц, совершающих насилие( Австралия);
Immediately end attacks on peaceful protesters and activists and bring violators to account(Australia);

Насилие со стороны правительственных органов против мирных демонстрантов в Киеве в субботу утром было неприемлемо.
The violence by government authorities against peaceful demonstrators in Kiev on Saturday morning was unacceptable.

Задержание мирных демонстрантов, наблюдателей за соблюдением прав человека и журналистов является посягательством на основные демократические ценности.
Detaining peaceful protesters, human rights observers, and journalists is an affront to core democratic values.

Репрессиях сил безопасности в отношении мирных демонстрантов, в результате чего многие гражданские лица были убиты или ранены;
Repression by the security forces of peaceful demonstrations, resulting in the killing or wounding of many civilians;

Предпринять заслуживающее доверия и беспристрастное расследование и преследование лиц, ответственных за нападения на мирных демонстрантов( Польша);
Launch a credible and impartial investigation and prosecute those responsible for attacks on peaceful protesters(Poland);

Также факт, что он был прокурором по делам против мирных демонстрантов во время« Молдавской революции» 7 апреля 2009 года.
It is also a fact that he was a prosecutor in cases against peaceful protestors during the‘Moldovan Revolution' on 7 April 2009.

МА отметила, что в ходе демонстраций протеста службы безопасности зачастую неоправданно применяют чрезмерную силу в отношении мирных демонстрантов.
During protests, security forces often use unnecessary or excessive force against peaceful demonstrators, as noted by AI.

Беларусь штрафует мирных демонстрантов в стремлении наказать их- а затем запрещает поездки тех, кто не платит штраф, тем самым вдвойне наказывая их.
Belarus imposes fines to punish peaceful protesters- and then bans travel by those who do not pay the fine, thus doubly penalizing them.

Заслушанный нами брифинг и факты на местах свидетельствуют о том, что сирийские власти используют насилие против мирных демонстрантов.
The briefing that we heard and the facts on the ground have shown that the Syrian authorities are using violence against peaceful demonstrators.

Во время этих демонстраций полиция прибегала к произвольным арестам и задержаниям, избивала мирных демонстрантов и натравливала на них собак.
During those demonstrations police carried out arbitrary arrests and detentions, punched and kicked peaceful demonstrators, and set dogs on them.

Затем муниципальная полиция применила слезоточивый газ для разгона мирных демонстрантов и сожгла их палатки, чтобы позволить бульдозерам продолжить снос.
The Zabıta municipal police used tear gas to disperse the peaceful protesters and burned down their tents in order to allow the bulldozing to continue.

Согласно сообщению, поступившему от источника, было арестовано более 700 человек, включая кандидатов на выборах, других мирных демонстрантов и прохожих.
According to the source, over 700 persons, including electoral candidates, other peaceful protesters and bystanders, were arrested.

Немедленно положить конец насилию в отношении мирных демонстрантов, включая правозащитников, и призвать к ответственности лиц, совершивших акты насилия( Норвегия);
Immediately end the violence against peaceful protesters, including human rights defenders, and hold accountable those responsible for such acts(Norway);

Хотя многие заключенные и действительно могли участвовать в боевых действиях, Комиссия выяснила, что членов их семей и мирных демонстрантов также задерживали.
While many detainees may have been fighters, the Commission found that family members and peaceful demonstrators had also been detained.

В отношении мирных демонстрантов, в том числе женщин, несовершеннолетних и лиц пожилого возраста, применялась физическая сила и специальные средства резиновые дубинки.
Riot police applied physical force against the peaceful demonstrators, including women, minors and older people, some of whom were beaten by rubber truncheons.

Члены Совета Безопасности выразили свою глубокую обеспокоенность эскалацией насилия, которая привела к многочисленным жертвам среди мирных демонстрантов.
Several Council members expressed their grave concern at the escalation of violence that had resulted in numerous victims among the civilian demonstrators.

Генеральный секретарь осудил применение насилия против мирных демонстрантов и призвал к независимому, транспарантному и эффективному расследованию убийств.
The Secretary-General has condemned the use of violence against peaceful demonstrators and called for an independent, transparent and effective investigation into the killings.

Приводилась цитата из заявления видного палестинского парламентария Мустафы Баргути:<< Израиль стремится спровоцировать мирных демонстрантов на применение насилия.
Mustafa Barghouti, a prominent Palestinian parliamentarian, was quoted as saying"Israel is trying to provoke peaceful demonstrators into using violence.

Выступающая говорит, что среди многочисленных нарушений прав человека-- избиения мирных демонстрантов и угрозы изнасилования девушек не старше 17 лет в исправительных учреждениях.
Among many human rights violations, she said that peaceful protesters were beaten and Saharan women as young as 17 were threatened with rape in detention centres.