ГРУППА ДЕМОНСТРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• group of demonstrators

Примеры использования Группа демонстрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа демонстрантов захватила идентификационную аппаратуру, находившуюся в одном из автотранспортных средств ОООНКИ, в Дуэкуэ.
A group of demonstrators seized identification equipment from a UNOCI vehicle in Duékoué.

Как сообщается, позднее три члена" шаббиха" были убиты, после того как группа демонстрантов преградила путь их машине и подожгла ее.
Three of the Shabbiha members were reportedly subsequently killed, when their car was intercepted by a group of demonstrators and torched.

Июня 1993 года группа демонстрантов ворвалась в помещение генерального консульства в Мюнстере и нанесла значительный ущерб имуществу.
On 24 June 1993, a group of demonstrators forced their way into the premises of the Consulate General in Münster and caused considerable damage to property.

Более 100 человек были задержаны после того, как большая группа демонстрантов прорвалась через милицейский кордон на главную улицу города, Невский проспект.
Over a hundred people were arrested after a large group of demonstrators broke through a police cordon into the city's main street, Nevsky Avenue.

Здесь наблюдателей настигла группа демонстрантов, которые начали приставать к некоторым из них на глазах у военных, которые ничего не сделали, чтобы их защитить.
A group of demonstrators then caught up with the observers and attacked and molested some of them, watched by the soldiers who made no effort to protect them.

К сожалению, несмотря на предупредительные действия полиции, группа демонстрантов ворвалась на территорию посольства и нанесла ущерб зданию и имуществу.
Despite all preventive measures taken by the Police, unfortunately a group of protesters stormed the premises of the Embassy and caused damage to the building and properties therein.

На самой площади группа демонстрантов отсекла два джипа карабинеров, использовавшихся для оказания материально-технической поддержки оперативным подразделениям, и напала на них.
In the Square, two carabinieri jeeps used for logistical support functions for the units were cut off by the group of demonstrators and attacked.

Что касается нынешних трудностей с доступом ко Дворцу Наций, то г-н Рамчаран напоминает о том, что недавно во Дворец проникла группа демонстрантов и что понадобилось несколько дней для ее удаления.
Concerning the present difficulty of access to the Palais des Nations, he pointed out that a group of protesters had recently gained entry to the Palais, from which they had been removed only after several days.

Одна группа демонстрантов приблизилась к Йигытлерскому бастиону и стала бросать камни, выкрикивать оскорбления и вести себя непристойно по отношению к кипрско- турецкой стороне.
One group of demonstrators advanced to the Yiğitler Bastion, from where they threw stones, shouted insults and engaged in obscene behaviour against the Turkish Cypriot side.

В районе под названием Аджаме, который находится не очень далеко от Абобо, если двигаться в сторону Плато, примерно в 10 часов утра группа демонстрантов была разогнана с помощью канистр со слезоточивым газом, которые сбрасывали с вертолетов.
In the area called Adjamé, not too far from Abobo, towards the Plateau, at about 10 a.m. a group of demonstrators were dispersed by tear gas canisters launched from helicopters.

Другая группа демонстрантов прошествовала в район" Окуллар Белгеси" в Никосии, где стала теснить и толкать персонал ВСООНК, который пытался не дать им проникнуть в буферную зону.
Another group of demonstrators proceeded to the"Okullar Bölgesi" area in Nicosia, where they physically attacked and punched UNFICYP personnel who were trying to prevent them from violating the buffer zone.

Департамент полиции города Нью-Йорка сообщает, что его сотрудники покинули район Представительства в 11 ч. 26 м. только после того, как убедились, что группа демонстрантов не представляет никакой опасности для Постоянного представительства, его сотрудников или широкой публики в целом.
The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large.

В пятницу, 6 декабря 1996 года, группа демонстрантов проникла в примыкающее к посольству здание( не относящееся к помещениям дипломатического представительства) и перебралась на крышу посольства, с тем чтобы установить флаг.
On Friday, 6 December 1996, a group of demonstrators entered an adjacent building(non-diplomatic premises) and climbed across onto the Embassy to unfurl a banner.

За последнее время жители провинций и Пномпеня неоднократно собирались перед зданием Национального собрания, резиденциями премьер-министра и второго премьер-министра. 23 октября 1995 года группа демонстрантов учинила погром в редакции газеты" Либерте нувель" и нанесла ранения сотрудникам, находившимся на дежурстве.
Recently, citizens from the provinces and the city of Phnom Penh have gathered in front of the National Assembly and the residences of the First and Second Prime Ministers on several occasions. On 23 October 1995, a group of demonstrators vandalized the office of the newspaper La Liberté Nouvelle, and injured the employees working there.

Января 2008 года, в день инаугурации Года права, группа демонстрантов устроила у входа в здание Верховного суда массовые беспорядки с применением насилия, направленные против правительства и министра юстиции г-жи Селимы Торрико Рохас индейского происхождения.
On 3 January 2008, which marks the beginning of the judicial year, a group of protestors staged a violent demonstration against the Government at the entrance to the Supreme Court, and the Justice Minister, Celima Torrico Rojas(of indigenous origin).

Декабря 1999 года Германия представила сообщение в ответ на сообщение, представленное Израилем 22 июля 1999 года( A/ INF/ 54/ 5, пункт 9), в котором речь шла об имевшем место инциденте в Берлине, когда группа демонстрантов- курдов совершила нападение на генеральное консульство Израиля и захватила одного из его сотрудников в качестве заложника.
The report by Germany was submitted on 3 December 1999 in response to a report submitted by Israel on 22 July 1999(A/INF/54/5, para. 9) concerning an incident in Berlin in which a large group of Kurdish demonstrators had attacked the Israeli Consulate General, taking a member of the staff hostage.

Февраля 2008 года около 18 ч. 30 м. у здания греческого Отделения связи в Скопье собралась группа демонстрантов численностью в 1000 человек; выкрикивая антигреческие лозунги и оскорбления и размахивая флагами различных стран, демонстранты начали атаковать здание Отделения и бросать в него камни и бутылки.
On 19 February 2008, at about 1830 hours, a group of 1,000 demonstrators gathered outside the Greek Liaison Office in Skopje and, while hurling anti-Greek slogans and insults and waving various flags, began attacking the Office premises and throwing numerous stones and bottles.

Другая группа демонстрантов, приближаясь к<< дальнему мосту>>, начала жечь шины и делать угрожающие выпады против сил полиции, в сторону полицейских полетели камни и другие предметы, из толпы доносились раздраженные выкрики о преследованиях и домогательствах, которым люди нередко подвергаются со стороны полиции.
Another group of demonstrators coming towards the"derrière pont" started to burn tyres and to advance towards the police forces in a threatening manner, throwing rocks, stones and other objects and shouting angrily about harassment and extortion to which they were frequently subjected by the police.

В ходе демонстрации в Берлине 17 февраля 1999 года большая группа демонстрантов- курдов напала на Генеральное консульство Израиля, силой ворвалась в помещения консульства, захватила одного из сотрудников консульства в качестве заложника и угрожала жизни других сотрудников.
In the course of a demonstration in Berlin, on 17 February 1999, a large group of Kurdish demonstrators attacked the Israeli Consulate General, entering the consulate premises by force, taking one of the members of the staff hostage and threatening the lives of the other members of the staff.

Несмотря на в целом стабильную ситуацию в плане безопасности в Котд' Ивуаре, инциденты последнего времени как в городских, так и сельских районах показали, что попрежнему сохраняются существенные проблемы в обеспечении защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций. 8 января вооруженные грабители совершили кражу со взломом в доме трех сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Гигло. 20 февраля группа демонстрантов похитила идентификационную аппаратуру с автомобиля ОООНКИ в Дуэкуэ.
Despite the overall stable security situation in Côte d'Ivoire, recent incidents in both urban and rural areas indicated that substantial challenges persist in upholding the safety and security of United Nations personnel. On 8 January, armed robbers burglarized the residence of three staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Guiglo. On 20 February, a group of demonstrators seized identification equipment from a UNOCI vehicle in Duékoué.

Одной группе демонстрантов было предъявлено обвинение в недозволенном проникновении в здание альтинга, нападении на его сотрудников и прерывании заседания парламента.
A group of demonstrators was charged with breaking into Althingi's building, assaulting its employees and interrupting a meeting of the Parliament.

УВКПЧ отметило, что в ходе отдельных политических демонстраций противоборствующие группы демонстрантов бросали камни и использовали мачете.
OHCHR noted that, during some political demonstrations, opposing groups of demonstrators threw stones and used machetes.

Серьезную озабоченность вызывают про- должающиеся столкновения между различными группами демонстрантов, а также демонстрантов с силами безопасности.
Ongoing incidents and clashes among various groups of protesters, as well as with security forces, are of serious concern.

Специальный докладчик также препроводил правительству информацию о десяти случаях, один из которых носил коллективный характер и был подан он имени 11 человек, а также два призыва к незамедлительным действиям от имени двух групп демонстрантов.
The Special Rapporteur also transmitted 10 cases, one of them collective, on behalf of 11 individuals, as well as two urgent appeals on behalf of two groups of demonstrators.

Отряд карабинеров численностью примерно в 100 человек, прибывший на улицу Каффа на подмогу другим подразделениям, уже задействованным в этом районе, оказался окруженным группами демонстрантов и был вынужден в беспорядке отступить к площади Алимонда.
A contingent of about 100 carabinieri, which had intervened in Via Caffa to help other units already engaged in that area, found itself encircled by groups of demonstrators and forced to retreat in disarray towards Piazza Alimonda.

Опрошенные лица указали, что обыски, а, следовательно, разграбление, сожжение и уничтожение имущества направлены против групп и лиц, которые, очевидно, являются дезертирами, членами антиправительственных вооруженных групп, демонстрантами и родственниками вышеупомянутых лиц.
Those interviewed indicated that searches, and thus the pillaging, burning and destruction of property, targeted groups and individuals who appeared to be defectors, members of anti-Government armed groups, demonstrators, and family members of the aforementioned.

Однако в докладе также отмечалось, что группы демонстрантов, враждебно настроенных по отношению к конституционному правительству, смогли дважды захватить министерство финансов и сорвать процедуру введения в должность премьер-министром нового министра иностранных дел; кроме того, 22 сентября было допущено проведение многочисленного митинга самозваных дювальистов.
The report also noted, however, that groups of demonstrators hostile to the constitutional Government were able to force their way into the Ministry of Finance on two occasions and to disrupt the investiture by the Prime Minister of the new Minister of Foreign Affairs, and a large gathering of self-styled Duvalierists was permitted in central Port-au-Prince on 22 September.

Вынося приговор, апелляционный суд учитывал, что двое обвиняемых уже неоднократно признавались виновными в совершении аналогичных правонарушений и что им выносились приговоры с отсрочкой исполнения, что эти двое лиц совершили схожие доказанные правонарушения в течение срока действия таких приговоров и что один из обвиняемых играл роль лидера группы демонстрантов.
In passing sentence, the court of appeal took into account the fact that two of the defendants had already been convicted repeatedly for similar offences and had been given substantial sentences, that the two men had committed the offences found proven during the operational period of a suspended sentence for similar offences and that one of the defendants had assumed the role of leader of the group of demonstrators.

Находившиеся на мосту полицейские были всерьез встревожены приближением двух групп демонстрантов.
The police officers stationed at the bridge felt overwhelmed by the confluence of the two groups of demonstrators.

Двое убитых молодых людей входили в небольшую группу демонстрантов, несколько членов которой начали бросать камни в солдат.
The two young men killed were part of a small group of demonstrators, some of whom had thrown stones at the soldiers.