УЛИЧНЫЕ ПРОТЕСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protestas callejeras

Примеры использования Уличные протесты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их единственным оружием остаются уличные протесты с целью парализовать правительство.
Las protestas callejeras para paralizar al gobierno siguen siendo su única arma.

Тем не менее, уличные протесты кампании Jubilee положили начало здравой дискуссии об условиях получения ссуды в МВФ/ Международном банке.
Con todo, las protestas callejeras de la campaña del Jubileo dieron inicio a un saludable debate acerca de los programas de préstamos del FMI y el Banco Mundial.

Кризис в Ливии начался 15 февраля 2011 года с мирных демонстраций, но после того, как правительство жестоко подавило уличные протесты, он быстро перерос во внутренний конфликт.
La crisis en Libia comenzó el 15 de febrero de 2011 con manifestaciones pacíficas, pero rápidamente se transformó en un conflicto interno cuando las protestas callejeras fueron reprimidas violentamente por el Gobierno.

ЛОНДОН. С падением тунисского и египетского режимов, и по мере того как уличные протесты охватили города от Алжира до Тегерана, многие люди теперь задаются вопросом, какая костяшка домино будет следующей.
LONDRES- Desaparecidos los regímenes tunecino y egipcio y en momentos en que las protestas callejeras crean disturbios en ciudades desde Algiers hasta Teherán, mucha gente hoy se pregunta cuál será la próxima pieza del dominó en caer.

В США уличные протесты помогли остановить войну во Вьетнаме, а массовые протесты в защиту гражданских прав показали то, что, как это сказал Мартин Лютер Кинг,« обычное ведение дел» больше не могло продолжаться.
En los Estados Unidos, las protestas callejeras contribuyeron a poner fin a la guerra de Vietnam y las protestas en masa del movimiento de derechos civiles mostraron que, como dijo Martin Luther King, Jr., no podía continuar“la situación como de costumbre”.

Еще недавно женщины рисковали своей жизнью, возглавляя уличные протесты на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а сегодня эти борцы за демократию оказались в стороне от участия в основных политических переговорах.
Últimamente, en el Oriente Medio y África meridional, las mujeres han arriesgado la vida para dirigir protestas callejeras pero, después de exigir la democracia, algunas de ellas se han visto excluidas de las negociaciones políticas más importantes.

Бывший премьер-министр Алкатири выступил с обращением к сторонникам ФРЕТИЛИН за пределами Дили, и трансляция части его выступления по телевидению привела к тому, что в течение нескольких часов в городе проводились уличные протесты и поджигались дома.
El ex Primer Ministro Alkatiri se dirigió a los seguidores del Fretilin fuera de Dili y la retransmisión de parte de su discurso por televisión desató varias horas de protestas callejeras e incendios de viviendas en la ciudad.

Такие взятые в совокупности факторы, как безудержный рост преступности, сопровождающиеся насилием уличные протесты и направленные против международного сообщества акты насилия, могут серьезно ограничить способность МГМПГ выполнять свой мандат.
La combinación de una delincuencia rampante, violentas protestas callejeras e incidentes de violencia dirigidos contra la comunidad internacional podría limitar seriamente la capacidad de la MICAH para desempeñar su mandato.

БУЭНОС-АЙРЕС- Начиная с так называемого« кризиса тортильяс» в прошлом январе, уличные протесты, направленные против нехватки продовольствия и высоких цен, либо против увеличивающихся налогов на сельскохозяйственное производство, распространились от Гаити до стран Центральной Америки, а также по всей Латинской Америке.
BUENOS AIRES- Desde la llamada“crisis de las tortillasampquot; mexicana, ocurrida en enero pasado, las protestas callejeras contra la escasez de alimentos y sus altos precios, o contra el aumento de los impuestos a la producción agrícola, se han desatado desde Haití a los países de América Central, y en toda América Latina.

Как правило, они не подвергаются политическому отторжению: они активно участвуют в выборных процессах, имеют доступ к средствам массовой информации и используют такие каналы, организации по месту жительства, профсоюзы, религиозные группы, неправительственные организации и даже уличные протесты, для того чтобы высказывать свое мнение.
Normalmente estos pobres no están sometidos a una exclusión política; al contrario, participan activamente en los procesos electorales, tienen acceso a los medios de comunicación y disponen de canales organizaciones vecinales, sindicatos, grupos religiosos, organizaciones no gubernamentales(ONG), incluso protestas callejeras que les permiten airear sus opiniones.

В период с 21 ноября 2013 года по 22 февраля 2014 года произошли крупномасштабные уличные протесты, спровоцированные решением тогдашнего Президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.
Entre el 21 de noviembre de 2013 y el 22 de febrero de 2014 se produjeron protestas callejeras multitudinarias en respuesta a la decisión del Presidente del país, Viktor Yanukovych, de no firmar un acuerdo de asociación con la Unión Europea.

Когда мы видим кадры, как жестоко тайная полиция и милиция общественного порядка избивают протестующих, которые не совершают насильственных действий, требуется много усилий для того, чтобы донести послание о том, что если руководствоваться историей, продолжающиеся уличные протесты смогут изменить ситуацию, чтобы она не повторилась в Иране, как это случилось в Мьянме или, возможно, даже Чехословакии.
Cuando vemos grabaciones de personas que protestan sin violencia y a las que policías y milicianos golpean brutalmente, resulta doloroso transmitir el mensaje de que, si la Historia nos sirve de guía, la protesta callejera continua es lo que diferenciará el caso del irán del de Myanmar o, posiblemente, del de Checoslovaquia.

Задержки с проведением выборов в законодательные органы в Гвинее и Мавритании усилили напряженность и уличные протесты, а насильственные действия сторонников противоборствующих политических партий в Сьерра-Леоне ставят под сомнение перспективы мирного проведения всеобщих выборов в ноябре 2012 года.
El aplazamiento de las elecciones legislativas en Guinea y Mauritania exacerbó las tensiones y las protestas en las calles, mientras que los enfrentamientos violentos entre partidos políticos rivales en Sierra Leona pusieron en tela de juicio las perspectivas de celebrar unas elecciones generales pacíficas en noviembre de 2012.

В середине августа 1997 года косовские албанцы- студенты" параллельного" университета в Приштине заявили, что они попытаются проникнуть в помещения собственно Приштинского университета в начале следующего учебного года в октябре и что они намерены организовать уличные протесты с тем, чтобы выразить свое недовольство в связи с неисполнением меморандума от сентября 1996 года.
A mediados de agosto de 1997 los estudiantes de origen albanés de Kosovo de la universidad" paralela" de Pristina anunciaron que intentarían entrar en el recinto de la Universidad de Pristina propiamente dicha a principios del nuevo año lectivo, en octubre, y que harían manifestaciones callejeras en protesta por la no aplicación del memorando de septiembre de 1996.

Возглавив в 1997 г. массовые уличные протесты, участники которых требовали смещения президента Абдалы Букарама, индейские лидеры из CONAIE затем помогли подготовить новую конституцию, гарантирующую коллективные права для индейских народов, были инициаторами совместного с экологами пересмотра проектов по извлечению природных ресурсов, а также добились фиксированных прибавок к бюджету на расходы в области здравоохранения и образования.
Tras liderar masivas protestas callejeras para derrocar al corrupto presidente Abdalá Bucaram en 1997, los líderes indígenas de la CONAIE ayudaron a crear una nueva constitución que garantiza los derechos colectivos de los pueblos indígenas, evaluaciones ambientales preliminares para los proyectos de extracción de recursos, y aumentos fijos en el gasto presupuestario para salud y educación.

Лидеры оппозиционного блока трех партий Азадлыг( Свобода) объявили о том, что они будут считать любые результаты выборов, при которых оппозиционные партии наберут менее 70% голосов, сфальсифицированными, и что за этим последуют уличные протесты. Это соответствовало бы той модели, которую мы наблюдали в Сербии в 2000 г., Грузии в 2003 г. и на Украине в 2004 г.
Los dirigentes del bloque de oposición Azadlyg(“Libertad”), formado por tres partidos, han declarado que considerarán falsificado cualquier resultado electoral que conceda a los partidos de la oposición menos del 70 por ciento de sus votos y habrá protestas en la calle, lo que se ajustaría al modelo visto en Serbia en 2000, Georgia en 2003 y Ucrania en 2004.

Уличные протесты, если они продолжаются более этой ключевой первой недели, имеют эффект как тактический, так и эмоциональный; массовые протесты во время французской революции дали ясно понять придворным, что это восстание имеет слишком глубокие корни, чтобы его можно было подавить обычными мерами; уличные протесты в американских колониях перед лицом ареста или даже более серьезных последствий сделали колонии неуправляемыми, даже до того как Георг III начал дорогостоящую и непопулярную войну.
Si puede mantenerse más allá de la primera semana decisiva, la protesta callejera tiene un efecto a un tiempo táctico y emocional; la protesta en masa durante la Revolución Francesa hizo ver claramente a los cortesanos que aquella rebelión sería demasiado profunda para ser sofocada al modo habitual: las protestas callejeras en las colonias americanas, frente a las detenciones o cosas peores, las volvió ingobernables antes incluso de que Jorge III riñera una guerra costosa e impopular.

В конечном итоге это может привести к большой волне уличных протестов, обозначивших Оранжевую революцию, и попыткам их жесткого подавления.
Al final, podría propiciar protestas callejeras en gran escala, como las que caracterizaron la"revolución anaranjada", y el intento de reprimirlas violentamente.

Поскольку образ жизни и повседневная деятельность Нирбхайи нашли отклик у большого числа людей, были проведены ряд уличных протестов, митингов и пикетов.
Dado que mucha gente se hizo eco del estilo de vida y las actividades cotidianas de Nirbhaya, se organizaron diversas protestas callejeras, concentraciones y vigilias.

Рамин Парчами, аспирант по специальности<< режиссер и актер кино>gt;, был арестован во время уличных протестов 14 февраля 2011 года.
Ramin Parchami, estudiante de posgrado en la carrera de director de cine y actor, fue arrestado durante las protestas callejeras del 14 de febrero de 2011.

В частности, 24 000 бывших комбатантов, которые еще ждут возможности для реинтеграции в мирную жизнь, проявляют все большее беспокойство и нередко прибегают к уличным протестам.
En particular, los 24.000 excombatientes que siguen a la espera de poder reintegrarse se muestran cada vez más impacientes y a menudo recurren a las protestas callejeras.

Главным вызывающим обеспокоенность вопросом, который он поднял в ходе этой встречи, было использование, как сообщалось, чрезмерной силы силами безопасности во время уличных протестов.
La principal preocupación que expresó en la reunión fue la posibilidad de que las fuerzas de seguridad hubieran hecho uso excesivo de la fuerza durante las protestas callejeras.

Кроме того, я обнаружил, что моя прямая трансляция уличного протеста стала первой в истории страны.
Y aprendí algo más, que era realmente la primera vez que alguien había hecho algo así en una protesta callejera en nuestro país.

Утверждается, что г-н Лопес Мендоса принял участие на начальном этапе акции в качестве оратора, выступавшего за то, чтобы уличный протест носил ненасильственный характер.
Se afirma que el Sr. López Mendoza participó como orador al inicio de la actividad, afirmando el carácter no violento de la protesta de calle.

Идея о том, что ненасильственная борьба эквивалентна уличным протестам, является настоящей проблемой.
La idea de que la lucha no violenta se reduce a la protesta callejera es realmente un problema.

Неудивительно, что самые инновационные политические эксперименты в Европе в последние годы возникли из уличных протестов и массовых собраний, которые избегали иерархических форм организации.
No sorprende, entonces, que los experimentos políticos más innovadores de Europa en los últimos años hayan surgido de manifestaciones callejeras y asambleas multitudinarias que rechazaron las formas jerárquicas de organización.

Население по-прежнему прибегало к уличным протестам, перекрывало дороги и устраивало забастовки, чтобы заставить правительство обратить внимание на свои проблемы, будь то проблемы экономические, включая рост цен на топливо, или политические.
La población ha seguido recurriendo a las protestas callejeras, las barricadas y las huelgas para forzar al Gobierno a prestar atención a sus inquietudes, ya sean económicas, como la subida del precio de los carburantes, o políticas.

Политические партии и движения участвуют в повсеместных уличных протестах и забастовках, которые иногда сопряжены с насильственными действиями, и детей нередко вовлекают в рискованные демонстрации, забастовки и блокады.
Los partidos y los movimientos políticos participan en protestas callejeras y huelgas generalizadas y a veces violentas, y a menudo se involucra a los niños en formas de participación arriesgadas en las manifestaciones públicas, las huelgas y los bloqueos.

Аргумент Лошака в том, что самоорганизация и взаимопомощь, усиленные Интернетом, представляют собой новою стратегию для неравнодушных граждан( вместе с двумя более" традиционными" стратегиями: эмиграцией и уличным протестом).
El argumento de Loshak es que la auto-organización y el apoyo mutuo, potenciados por internet, representan una nueva estrategia para los ciudadanos comprometidos(además de las dos estrategias"tradicionales": emigración y protestas en la calle).

К примеру, в июне этого года Франция пережила месяц забастовок и уличных протестов наподобие тех, что сотрясали ее в 1968 году, чтобы ввести в действие незначительные пенсионные реформы: устранение некоторых особых привилегий, которые имели служащие государственного сектора.
Por ejemplo, en junio pasado, Francia sufrió un mes de huelgas y protestas callejeras al estilo de las de 1968 simplemente para implementar reformas menores a las pensiones: la eliminación de unos cuantos privilegios especiales para los empleados del sector público.