УЛИЧНЫЕ ТОРГОВЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• vendedores ambulantes
• vendedores callejeros
• los vendedores de la calle
• los comerciantes callejeros

Примеры использования Уличные торговцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наше время ею пользуются только уличные торговцы.
En estos días unicamente lo usan los comerciantes callejeros.

Уличные торговцы наркотиками производят метамфетамин, они в состоянии сделать и атропин.
Si los comerciantes callejeros de drogas pueden sintetizar MDMA, deben ser capaces de producir atropina.

В группе тех, кто был отнесен к неграмотным, 29 процентов были заняты неквалифицированным трудом( чернорабочие, уличные торговцы, домашняя прислуга и портовые грузчики).
Entre el grupo de" analfabetos", el 29% hacía trabajo elemental(obreros, vendedores callejeros, empleados domésticos y cargadores).

Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.
Muy astutamente, los vendedores de la calle de Buenos Aires decidieron practicar la discriminación de precios en detrimento de los turistas gringos.

Впервые дали это имя в начале XX века, когда уличные торговцы выкрикивали:« Calentita!», информируя людей, что выпечка свежая, только что из печи.
Existe un mito según cual este nombre se adquirió durante los primeros años de la década de 1900 cuando los vendedores ambulantes gritaban«¡calentita!», informando a la gente de que el plato estaba recién sacado del horno.

Могут также быть предоставлены гарантии для обеспечения того, чтобы бездомные и представители других групп, такие как работники секс- индустрии и уличные торговцы, не криминализировались в связи с организацией события.
También pueden darse garantías de que las personas sin hogar y otros grupos, como los trabajadores del sexo y los vendedores ambulantes, no serán penalizados en relación con la organización del evento.

Выдачу лицензий службам и предприятиям в таких сферах, как досуг, питание, рынки, уличные торговцы, местный общественный транспорт и такси, охота и рыболовство, рестораны и гостиницы;
Expedición de licencias de servicios e instalaciones de esparcimiento, alimentación, mercados, ventas callejeras, transporte público local y taxis, caza y pesca y restaurantes y hoteles;

Исследования показывают, что уличные торговцы вынуждены заниматься этим делом в силу того, что у них нет иного источника дохода, уровень образования у них невысок и отсутствуют возможности занятости.
Las investigaciones revelan que los vendedores ambulantes optan por esta actividad porque no tienen otra forma de percibir ingresos, su nivel de instrucción es bajo y carecen de oportunidades de empleo.

Много африканцев погибло также и во Всемирном торговом центре 11 сентября 2001 года- уличные торговцы из Сенегала, инвесторы из Нигерии, водители из Эфиопии или Эритреи, студенты из Ганы, туристы из Египта и Южной Африки и другие.
Muchos africanos murieron en el World Trade Center el 11 de septiembre de 2001: buhoneros senegaleses, inversionistas nigerianos, choferes etiopes o eritreos, estudiantes ganeses, turistas egipcios y sudafricanos y otros.

Уличные торговцы должны пользоваться законодательной и практической защитой от притеснений, а при изменении городской планировки для их деятельности надлежит предусмотреть безопасные и продуктивные зоны.
Los vendedores callejeros deberían recibir protección legislativa y práctica contra el acoso, y aprovechar los cambios en la planificación urbana que prevean zonas seguras y productivas en las que puedan prestar sus servicios.

Потому что это не доллар. Это в действительности песо в Буэнос Айрисе. Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.
Y no se tratan de dólares, sino de pesos en Buenos Aires. Muy astutamente, los vendedores de la calle de Buenos Aires decidieron practicar la discriminación de precios en detrimento de los turistas gringos.

Попрошайки и уличные торговцы также были объединены в небольшие кооперативы, при этом им был выделен первоначальный капитал и предоставлены лотки и прилавки, что также является одним из элементов государственной политики.
Los mendigos y los vendedores callejeros también habían sido organizados en pequeñas cooperativas, y se les había dado un capital inicial y asignado espacios y puestos en los mercados, también en el contexto de una política pública.

Некоторые члены этих организаций перешли к действию: в августе 1997 года в Йоханнесбурге южноафриканские уличные торговцы набросились на своих коллег- иностранцев, среди которых было много торговцев из Сенегала, избили их и уничтожили их лотки с товарами, в то время как толпа выкрикивала:" Phansi markwerekwere"(" Долой иностранцев!").
Algunos miembros de esas asociaciones han pasado de las amenazas a los actos; en agosto de 1997 algunos vendedores callejeros sudafricanos de Johannesburgo atacaron a sus homólogos extranjeros, entre los que había varios senegaleses, los golpearon y destruyeron sus puestos y bienes, mientras el gentío gritaba Phansi makwerekwere(¡Abajo los extranjeros!).

В случаях, когда уличные торговцы подвергаются притеснениям, вынуждаются давать взятки или их товары уничтожаются, глубокое структурное неравенство и властные диспропорции, коммуникационные и информационные барьеры и отсутствие возможностей юридического представительства практически лишают их возможности жаловаться в полицию.
Si los vendedores ambulantes son objeto de acoso o soborno, o si sus mercancías son destruidas, les resulta casi imposible presentar una denuncia ante la policía debido a que enfrentan profundas desigualdades estructurales y desequilibrios de poder, obstáculos a nivel de la comunicación y la información y falta de acceso a una representación legal.

В розничной торговле развивающихся стран господствующее положение занимает крупный традиционный сектор, куда входят мелкие розничные предприятия, уличные торговцы и работающие под эгидой местных органов власти районные рынки, в то время как на современный розничный сектор, ориентированный на население с высоким уровнем доходов, приходится небольшая доля от общего объема розничных продаж.
El sector minorista de los países en desarrollo está dominado por un gran grupo tradicional compuesto por pequeños negocios minoristas, vendedores ambulantes y mercados de distrito administrados por los gobiernos locales, y un sector minorista moderno que se dedica a los grupos de población con altos ingresos y que representa una pequeña proporción del total de las actividades minoristas.

Кроме того, жертвами проявлений ксенофобии со стороны населения являются иностранные уличные торговцы( выходцы из Зимбабве, Индии, Китая, Мозамбика, Нигерии, Сенегала, Сомали), в отношении которых такие корпоративные или иные организации, как Малый бизнес против преступности, Инициативная группа по выявлению незаконных иммигрантов, Африканская палата уличной торговли и независимого предпринимательства, Ассоциация уличной торговли Большого Йоханнесбурга, применяют угрозы и призывают к бойкоту и агрессии.
Otras víctimas de la xenofobia popular son los vendedores callejeros extranjeros(chinos, indios, mozambiqueños, nigerianos, senegaleses, somalíes y zimbabwenses), contra los que algunas asociaciones profesionales o de otra índole, como la Microempresa contra la Delincuencia, el Grupo de Acción contra los Extranjeros Ilegales, la Cámara Africana de Vendedores Ambulantes y Comerciantes Independientes o la Asociación de Vendedores Ambulantes del Gran Johannesburgo, profieren amenazas e incitan a boicotearlos y agredirlos.

Меня разбудили крики уличных торговцев.
Me despertaron los gritos de los vendedores callejeros.

Говорит, что всего лишь уличный торговец, ничего не зарабатывает.
Dijo que es un vendedor ambulante y que no gana mucho.

Уличный торговец никогда не ошибается!
¡El vendedor ambulante nunca erra!

Завалили уличного торговца… звали его Лекс.
Conseguí a un distribuidor de la calle, bajo el nombre de Lex.

Есть уличный торговец в Мумбае, который.
Hay un vendedor de la calle en Bombay que es.

Очередного Международного Дня Уличных Торговцев.
Otra Día Internacional Vendedoras Ambulantes.

Международный День Уличных Торговцев.
Día Internacional Vendedoras Ambulantes.

Да, верно. Эгоистичная уличная крыса. Стащил их у уличного торговца.
Esta egoísta rata callejera… le robó esto a un vendedor ambulante.

По вечерам я ходил по округе и разговаривал с уличными торговцами, чтобы узнать, интересна ли им покупка этих солнечных светодиодных ламп.
Y por la noche, iba de vez en cuando y hablaba con los vendedores ambulantes para ver si estaban interesados en comprar estas lámparas LED solares.

Город Суракарта сейчас является наиболее благоприятным местом для уличных торговцев, поскольку в нем ограничено число торговых центров и мини- маркетов.
Surakarta es el lugar que ofrece condiciones más favorables a los vendedores ambulantes, ya que ha limitado el número de centros comerciales y pequeños mercados.

Многие из них трудятся в неформальной экономике, выполняя низкооплачиваемую, непродуктивную и зачастую опасную работу в качестве, например, городских мусорщиков и уличных торговцев.
Muchas de ellas trabajan en la economía informal, en empleos mal remunerados, improductivos y a menudo peligrosos, como recogedores de basura urbana y vendedores callejeros.

В рамках первого этапа работы были изучены, проанализированы и собраны воедино имеющиеся статистические данные о лицах, занятых в домашнем хозяйстве, уличных торговцах и неформальном секторе.
En una primera etapa se estudiaron, analizaron y compilaron las estadísticas disponibles sobre trabajadores a domicilio, vendedores ambulantes y el sector no estructurado.

Это будет содействовать совершенствованию оценки труда лиц, занятых в домашних хозяйствах, и уличных торговцев, которые составляют значительную часть рабочей силы в развивающихся странах.
Esto permitiría medir mejor el trabajo a domicilio y el de los vendedores ambulantes, que son parte importante de la fuerza de trabajo de los países en desarrollo.