УЛИЧНЫЕ ДЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• niños de la calle

Примеры использования Уличные дети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда, нам нужно провести проверку, узнать, разыскиваются ли уличные дети.
Entonces tenemos que correr una revisión, ver si hay chicos de la calle desparecidos.

Вдобавок уличные дети становятся жертвой злоупотреблений со стороны полиции, да и со стороны общества в целом.
Además, los niños de la calle a menudo eran víctimas de los abusos de la policía y la comunidad en general.

Через НПО вовлечены в программы противодействия ВИЧ/ СПИДу уличные дети.
Se ha integrado a los niños de la calle en programas de lucha contra el VIH/SIDA por conducto de diversas ONG.

Самая серьезная проблема, с которой сталкиваются уличные дети,- это восприятие их окружающими людьми и в конечном итоге их отношение к этим детям..
El problema más complejo con el que se topan los niños de la calle es hacer frente a la percepción que generan y el trato que, en consecuencia.

Начато составление программ по социальной интеграции и реинтеграции особо уязвимых групп населения, таких, как инвалиды и уличные дети.
Se iniciaron programas para la inserción y reinserción social de los grupos particularmente vulnerables, como los discapacitados o los niños de la calle.

СП- 1 указало, что все более серьезной проблемой, особенно в недавнем прошлом, стали уличные дети и дети, нуждающиеся в попечении и защите.
La JS1 indicó que los niños de la calle y los niños necesitados de protección y cuidados representaban un problema cada vez mayor, sobre todo en los últimos tiempos.

Во многих случаях молодыми правонарушителями являются" уличные дети", которые уже сталкивались с насилием в своем непосредственном социальном окружении в качестве либо свидетелей, либо жертв.
En muchos casos, los jóvenes delincuentes son" niños de la calle", que han estado expuestos a la violencia en su medio social inmediato, como testigos o como víctimas.

Уличные дети, включая тех детей, которые были брошены или сбежали вследствие злоупотреблений родителей, часто стремятся получить домашнюю работу, с тем чтобы найти кров.
Los niños de la calle, en particular los que fueron abandonados o los que huyeron del maltrato de los padres, suelen buscar trabajo doméstico para encontrar alojamiento.

В Республике разработано несколько программных направлений" Уличные дети"," Насилие и дети" и другие, которые реализуются государственными, неправительственными и международными организациями.
Hay algunos programas sobre temas como los niños de la calle y la violencia y los niños. Son competencia de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales e internacionales.

Италия отметила, что в стране сохраняются многочисленные формы дискриминации и нарушения прав ребенка и многие дети, в частности уличные дети, подвергаются эксплуатации и злоупотреблениям.
Italia señaló que persistían numerosas formas de discriminación y violación de los derechos del niño y que muchos niños, en particular niños de la calle, estaban sujetos a explotación y abusos.

Обычно именно молодые люди, находящиеся в особенно трудном положении, такие, как уличные дети, особенно уязвимы в отношении злоупотребления наркотиками и опасного поведения, связанного с употреблением наркотиков.
En general, los niños en circunstancias especialmente difíciles como los niños de la calle son los más vulnerables al uso indebido de drogas y a sus riesgos.

На деле же уличные дети относятся скорее к категории жертв или правонарушителей, нежели правообладателей. Они лишены многих своих прав как до попадания на улицу, так и во время пребывания там.
En realidad, los niños de la calle se ven privados de muchos de sus derechos, tanto antes de encontrarse en la calle como mientras están en ella, y en la calle tienen más probabilidades de ser considerados víctimas o delincuentes que titulares de derechos.

Согласно результатам исследования, уличные дети привыкли вести рискованный образ жизни, так как попытки ведения другой, более регулярной жизни, обречены на провал.
Según los resultados de la investigación, los niños de la calle están acostumbrados a un estilo de vida peligroso, porque tratar de vivir de otra manera, es decir llevar una vida más normal, está condenado al fracaso.

Без надлежащих механизмов консультирования, подачи жалоб и отчетности по вопросам детей, куда уличные дети могли бы направлять сообщения о случаях насилия, безнаказанность полицейских будет сохраняться.
Sin mecanismos de asesoramiento, queja y denuncia apropiados y adaptados a los niños, a los que los niños de la calle puedan denunciar incidentes de violencia, la impunidad policial probablemente continuará.

Во-вторых, в то время как многие семьи, в которых живут уличные дети, действительно являются уязвимыми, нестабильными и склонными к насилию, осиротевшие или брошенные дети- это более редкий случай.
En segundo lugar, se ha detectado que las familias de muchos de los niños de la calle son frágiles, violentas o inestables, pero es inusual encontrar niños huérfanos o abandonados entre estos.

Уличные дети составляют маргинализированную группу населения Кыргызстана, поскольку они не имеют того, что определяет соответствующее отношение к основным институтам детства, таким как семья, образование и здоровье.
Los niños de la calle constituyen un grupo marginado de la población de Kirguistán, pues carecen de todo cuanto caracteriza las relaciones con las instituciones principales de la infancia, tales como la familia, la educación y la salud.

У них есть Детский форум, который, по их мнению, должен стать их собственным центром активных действий по таким вопросам, как защита детей, наркомания, ВИЧ/ СПИД, уличные дети, особые потребности бывших комбатантов, мир и образование.
Ellos tienen un foro de los niños, que dicen debe ser su propio centro para la divulgación de cuestiones como la protección de la infancia, el uso indebido de las drogas, el VIH/SIDA, los niños de la calle, las necesidades especiales de los excombatientes, la paz y la educación.

Уличные дети города Худжанда оценивают свой риск инфицирования ВИЧ/ СПИДом намного ниже чем дети из города Душанбе( только 3, 5% уличных детей в городе Худжанде считают свой риск высоким, хотя этот процент детей намного выше в городе Душанбе- 21, 7%).
Los niños de la calle en Juyand consideran que su riesgo de infectarse con VIH/SIDA es mucho menor que el de los niños de Dushanbé(solo 3,5% de los niños de la calle en Juyand consideran que su riesgo es alto, sin embargo este porcentaje es muchísimo mayor en Dushanbé: 21,7%).

В настоящем докладе признается, что существует ряд терминов и определений, например" дети, работающие и/ или живущие на улице"," уличные дети" и" дети, имеющие связи с улицей", каждое из которых может объяснить особенности данного явления и стимулировать поиск новых способов его изучения.
En el presente informe se reconoce que se utilizan distintos términos y definiciones, como" niños que trabajan y/o viven en la calle"," niños de la calle" y" niños que tienen conexiones con la calle", cada uno de los cuales puede ofrecer distintas perspectivas y alentar nuevas vías de investigación.

До настоящего времени приняты лишь отдельные меры, касающиеся прав детей, и важно разработать общую стратегию, включающую, например, учреждение контрольного органа для мониторинга таких вопросов, как телесные наказания, торговля людьми, уличные дети и детский труд.
Hasta la fecha, sólo se han tomado medidas graduales en lo referente a los derechos del niño, y es fundamental que se desarrolle una estrategia general que incluya, por ejemplo, la creación de un observatorio encargado de supervisar cuestiones como el castigo corporal, la trata, los niños de la calle y el trabajo infantil.

Особое внимание следует уделять некоторым уязвимым группам детей, таким как сироты, уличные дети, дети- инвалиды и дети, возглавляющие семьи. Государствам необходимо обеспечить одинаковое отношение ко всем детям без какой-либо дискриминации;
Es preciso que los Estados presten una especial atención a algunos grupos de niños vulnerables, como los huérfanos, los niños de la calle, los niños con discapacidades y los hogares donde el cabeza de familia es un menor a fin de que todos los niños sean tratados sin discriminación de ningún tipo.

Сюда относятся дети, оказывающиеся в районах конфликтов, помещенные в закрытые учреждения, проживающие в сельской местности/ отдаленных районах, влачащие существование за порогом бедности, дети, находящиеся в конфликте с законом, уличные дети, дети, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и дети- беженцы/ внутренние перемещенные лица.
Entre ellos se incluyen los niños que viven en zonas de conflicto, en instituciones, en regiones rurales o remotas, en condiciones de pobreza, los niños que han infringido la ley, los niños de la calle, los niños afectados por el VIH/SIDA y los niños refugiados/desplazados internamente.

К такой молодежи относятся лица, живущие в условиях крайней нищеты, наиболее маргинализированные, находящиеся в конфликте с законом, уличные дети и дети, которые используются для незаконной торговли наркотиками, подвергаются сексуальной эксплуатации или затронуты ВИЧ/ СПИДом, войной либо стихийными бедствиями.
Entre esos jóvenes figuran los que viven en las zonas marginales más pobres, los que están en conflicto con la ley, los niños de la calle, los explotados en el comercio ilícito de drogas, los niños sexualmente explotados o los afectados por el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), las guerras y los desastres naturales.

Несмотря на улучшение системы регистрации рождения в Кыргызской Республике в соответствии с рекомендациями Комитета, по результатам исследований, дети, находящиеся в сложной жизненной ситуации- оставшиеся без попечения родителей, уличные дети, а также представители отдельных бедных и уязвимых слоев населения, нередко не имеют регистрации и/ или документов, удостоверяющих их личность.
A pesar de la mejora del sistema de inscripción de nacimientos en la República Kirguisa de acuerdo con las recomendaciones del Comité, según las investigaciones, los niños que se encuentran en una situación vital difícil-- los niños privados de la tutela parental, los niños de la calle, así como los representantes de algunos sectores pobres y vulnerables de la población-- frecuentemente no están inscritos ni tienen documentos que confirmen su identidad.

Инвалиды; дети с особыми проблемами; престарелые, которых игнорируют вплоть до сегодняшнего дня; уличные дети; работающие дети; люди, связанные оковами рабства, в определенной степени, в сельской местности; матери, которые сами еще дети; то, что мы называем феминизацией нищеты,- все это факторы, которые нельзя рассматривать в отрыве друг от друга.
Los discapacitados, los niños con educación especial, los ancianos- hecho hasta ahora desconocido en nuestra realidad-, los niños de la calle, los niños trabajadores, la esclavitud, hasta cierto punto, del medio rural, los jóvenes, la madre niña, la jefatura de los hogares en la mujer, lo que llamamos la feminización de la pobreza, han llegado a ser realidades que no pueden ser manejadas parcialmente.

Как минимум государствам следует отменить уголовную ответственность за такие виды поведения в целях выживания, как попрошайничество, праздношатание, бродяжничество, бегство и другие поступки, и обеспечить, чтобы уличные дети не становились объектами облав и чтобы с ними не обращались как с преступниками или правонарушителями за поведение, целью которого является выживание.
Como mínimo, los Estados deben despenalizar los comportamientos de supervivencia como la mendicidad, el merodeo, el vagabundeo, la huída y otros actos, y asegurar que los niños de la calle no sean objeto de redadas forzosas ni tratados como criminales o delincuentes por realizar dichas actividades de supervivencia.

В своих недавно принятых заключительных замечаниях по Камбодже( CRC/ C/ KHM/ CO/ 2) Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность по поводу полицейских операций по" очистке улиц", одна из которых была проведена в начале 2008 года, вследствие чего многие уличные дети были отправлены в реабилитационные центры, незаконно задержаны и подвергнуты различным формам жестокого обращения, приведшим в ряде случаев к смерти, в том числе в результате самоубийства.
En sus recientes observaciones finales sobre Camboya(CRC/C/KHM/CO/2), el Comité de los Derechos del Niño mostró su preocupación por las operaciones de" limpieza de las calles" que lleva a cabo la policía, como la que se realizó a comienzos de 2008, durante la cual muchos niños de la calle fueron enviados a centros de rehabilitación, confinados ilegalmente y sometidos a diversos malos tratos, que en algunos casos llevaron a la muerte, incluso por suicidio, a algunos niños..

Малолетних уличных детей также привозят в гостиницы для тех же целей.
Los chicos de la calle también son llevados a los hoteles con el mismo fin.

Брендон и Винсент были уличными детьми.
Brandon y Vincent eran chicos de la calle.

Когда подыхает коп, я радуюсь этому вместе с Богом и уличными детьми!
Cuando un policía muere lo celebro con Dios y los chicos de la favela.