ТОРГОВЦЫ ОРУЖИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes de armas
• comerciantes de armas
• mercaderes de armas
• los vendedores de armamentos
• los vendedores de armas
• contrabandistas de armas

Примеры использования Торговцы оружием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговцы оружием цифровой.
Traficantes armas digitales.

Мы снова торговцы оружием?
¿Volvemos a traficar con armas?

Торговцы оружием из Санкт-Петербурга.
Negociantes de armas de San Petersburgo.

У нас есть Всемирный Банк, торговцы оружием и ООН.
Hay un Banco Mundial, traficantes de armas y la ONU.

Или настолько безобидной, насколько могут быть торговцы оружием.
O tan inofensivos como puedan ser los traficantes de armas.

Торговцы оружием имеют привычку держать порох под рукой для навески боеприпасов.
Los traficantes de armas tienen pólvora a la mano para fabricar municiones.

Нет, мне достаточно только взглянуть и понять, что они торговцы оружием.
No necesité hacerlo. Conozco a un corredor de armas cuando lo veo.

Абсурдно утверждать, что только торговцы оружием получают прибыли от войны.
Es absurdo pretender que sólo los mercaderes de armas se lucran de la guerra.

Целью наших приказов были определенные торговцы оружием в регионе.
Nuestras órdenes eran ir a por unos traficantes de armas concretos en la zona.

Торговцы оружием должны прекратить поставки оружия в районы конфликтов.
Los comerciantes de armas deben detener el suministro de ellas a las zonas de conflicto.

Но твоими друзьями стали русские торговцы оружием, которым неважно, кто ты.
Pero tus colegas eran traficantes de armas rusos que no se molestan en verificar antecedentes.

Торговцы оружием поощряют все стороны в конфликте покупать все больше оружия..
Los vendedores de armas incitan a todas las partes en conflicto a que compren más armas..

До сих пор, это подтверждает все, что говорил вам Килер… целевая группа, Кипр, торговцы оружием… все это.
Hasta ahora, todo concuerda con lo que Keeler os contó… el grupo especial, Chipre, los traficantes de armas… todo.

Торговцы оружием зачастую поощряют обе стороны в конфликте приобретать больше оружия..
A menudo, los vendedores de armamentos alientan a ambas partes de un mismo conflicto a adquirir más armas.

В результате этого торговцы оружием проезжают через такой контрольно-пропускной пункт без какой-либо оплаты.
Como resultado de ello, los traficantes de armas pasan por los puestos de control sin pagar nada.

Торговцы оружием и террористы не совсем наша клиентура, но они определенно в списке интересов.
Traficantes de armas y terroristas no son exactamente nuestro tipo de gente, pero son lo que sigue a algo bueno.

К нему проявили большой интерес международные торговцы оружием, которые себя не проявляли в последние годы.
Parece ser un asunto de gran interés para los vendedores de armas internacionales que no vinieron en los años anteriores.

Торговцы оружием также должны отказаться от передачи стрелкового оружия и легких вооружений в зоны конфликтов.
Los comerciantes de armas deben evitar también las transferencias de armas pequeñas y ligeras a las zonas de conflicto.

Его заменяют отдельные национальные законы по регулированию экспорта, с которыми мало считаются беспринципные торговцы оружием.
En lugar de ello, existe una mezcla de leyes nacionales sobre la exportación, que los comerciantes de armas inescrupulosos eluden.

Торговцы оружием пользуются тем обстоятельством, что властей больше интересуют товары, поставляемые в их собственные страны.
Los traficantes de armas sacan partido del hecho de que las autoridades prestan más atención a las mercaderías que se importan a sus propios países.

Следует также напомнить, что в предыдущих докладах говорилось, что крупные торговцы оружием на этом рынке имеют свои склады.
También cabe recordar que en informes anteriores se indicaba que los comerciantes de armas más importantes tenían depósitos para almacenar armas en ese mercado.

Йеменские торговцы оружием располагают большими средствами, хорошо оснащены и имеют в своем распоряжении сотни, а то и тысячи судов.
Los traficantes de armas del Yemen tienen recursos financieros, están bien equipados y disponen de cientos si no miles de barcos.

Почему неплательщики налогов, коррумпированные политики, торговцы оружием и остальные имеют возможность скрыть свою личность от нас, общественности?
¿Por qué se permite que los evasores fiscales, los funcionarios corruptos, los traficantes de armas y tantos otros nos oculten sus identidades a nosotros, el público?

Многие торговцы оружием в Босасо принадлежат к группировке Варсангели клана Дарод- Дхолбоханта и осуществляют свою деятельность из восточных районов Санага.
Muchos traficantes de armas que operan en Bossaso pertenecen al subclan Warsangeli de los Darod y proceden de Sanaag oriental.

Вдохновленные неудачей властей установить таможенный контроль на этих территориях, террористические группы и торговцы оружием и наркотиками свободно разгуливают там.
A raíz de que han fracasado los intentos por realizar un control aduanero en esos territorios, los grupos terroristas y los traficantes de armas y estupefacientes gozan de plena libertad de circulación.

Различные силы, такие, как торговцы оружием и наркотиками, а также синдикаты организованной преступности, используют напряженность в своих интересах и тем самым еще больше усугубляют ее.
Algunas fuerzas, como los traficantes de armas y drogas y las bandas criminales organizadas habían aprovechado las circunstancias y habían exacerbado las tensiones.

Просьба рассказать о процедурах контроля за экспортом и существующих механизмах обмена информацией об источниках, маршрутах и методах, которыми пользуются торговцы оружием.
Sírvanse especificar los procedimientos de control de las exportaciones y los mecanismos vigentes de intercambio de información sobre las fuentes, las rutas y los métodos que utilizan los comerciantes de armas.

По существу торговцы оружием из различных стран часто конкурируют в борьбе за более увесистый кусок растущего военного бюджета той или иной страны и сами стимулируют этот рост.
En efecto, los vendedores de armamentos de diferentes países con frecuencia compiten por una porción más grande del creciente presupuesto de defensa de un país e impulsan tal crecimiento.

Торговцы оружием действуют под покровительством важных лиц из переходного федерального правительства, например командиров подразделений вооруженных сил или полиции из тех же кланов.
Los comerciantes de armas operan bajo la protección de personalidades importantes del Gobierno Federal de Transición, como mandos del ejército o la policía de su mismo clan.

Подпольные торговцы оружием заключают свои незаконные сделки, используя юридические пробелы и нарушая установленные Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия..
Los intermediarios y los comerciantes de armas ilícitas conciertan sus acuerdos aprovechándose de los resquicios jurídicos y violando los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas.