ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОТЕСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protestas políticas

Примеры использования Политические протесты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше.
Las revueltas y las protestas políticas habrían explotado antes, también.

Культурные события заслуживают такого же уровня защиты, как и политические протесты.
Los actos culturales merecen el mismo nivel de protección que las protestas políticas.

Это вызвало бурные политические протесты в Таиланде со стороны оппозиционных сил, выступающих против правительства Таиланда.
Esa medida dio lugar a intensas protestas políticas en Tailandia por parte de las fuerzas de oposición al Gobierno de ese país.

Через несколько недель после этого появилась информация о том, что ливийские власти используют иностранных наемников, чтобы с их помощью подавить политические протесты.
A las pocas semanas se recibieron denuncias que sostenían que las autoridades libias estaban utilizando a mercenarios extranjeros para reprimir las manifestaciones políticas mediante la violencia.

Правительство Китая продолжает подавлять политические протесты, оно прибегает к насильственным исчезновениям и произвольному задержанию мирных диссидентов.
El Gobierno de China ha seguido reprimiendo las protestas políticas, lo que incluye desapariciones forzadas y la detención arbitraria de disidentes pacíficos.

Политические протесты, захлестнувшие общества повсюду в мире, могут также быть следствием того, что молодежь не имеет достаточных возможностей для участия в процессах управления.
Las protestas políticas que han envuelto a muchas sociedades de todo el mundo, también pueden achacarse a la falta de participación de los jóvenes en el gobierno.

И по мере того, как в рамках нетрадиционной политики в целом мирные массовые политические протесты пришли на смену одиночным террористическим актам, программа<< Аль-Каиды>gt;, похоже, все больше теряла свою актуальность и эффективность.
A medida que en la política no convencional la actividad terrorista de unos pocos ha dado paso a la protesta política de muchos, el programa de Al-Qaida parece haberse vuelto cada vez más irrelevante e ineficaz.

Политические протесты, захлестнувшие многие страны мира, напрямую связаны с тем, что молодежь не имеет достаточных возможностей для участия в управлении.
Las protestas que han envuelto a muchas sociedades de todo el mundo están directamente relacionadas con la falta de participación de los jóvenes en el gobierno.

Мобильная телефония, социальные сети и сайты микроблогов существенно расширили круг информационных источников, доступных для людей, их возможности выражать свое мнение и их способность координировать действия, в том числе политические протесты.
Los teléfonos móviles, las redes sociales y los microblogs han ampliado considerablemente la disponibilidad de recursos de información para la población y sus posibilidades para expresar opiniones y coordinar actividades, incluidas protestas políticas.

Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации.
Claro que las protestas políticas han sido globales desde hace décadas, como lo han demostrado las manifestaciones en contra de la guerra de Vietnam, las armas nucleares y la globalización misma.

Озабоченность МА вызывает то, что власти страны все чаще ссылаются на Постановление о чрезвычайном положении 2005 года, Закон об оскорблении Его Величества и Закон о компьютерных преступлениях( ЗКП) 2007 года, стремясь при помощи цензуры погасить мирные политические протесты.
Amnistía Internacional expresó su preocupación por que las autoridades utilizaran cada vez más el Decreto de estado de excepción de 2005, la Ley de lesa majestad y la Ley de delitos informáticos de 2007, e impusieran una censura cada vez mayor para silenciar la disidencia política pacífica.

Несмотря на политические протесты правительств, граждане стран которых стали жертвами" массовых" высылок, эти высылки не стали предметом обжалования, основанного на международном праве.
Al margen de las protestas políticas de los gobiernos cuyos nacionales fueron víctimas de estas expulsiones" en masa", tales expulsiones no suscitaron ninguna oposición basada en el derecho internacional.

МА отметила существенное увеличение числа арестов после того, как правительство приняло Постановление№ 77/ 2007, и в настоящее время, по крайней мере, 99 человек содержатся в тюрьме за мирные политические протесты, а также за хранение и демонстрацию флагов, символизирующих независимость Молукку и Папуа.
AI había documentado un incremento importante de los arrestos después de que las autoridades dictasen el Reglamento gubernamental Nº 77/2007; al menos 90 personas se encontraban actualmente en prisión por haber realizado protestas políticas pacíficas o por tener en su poder o haber izado o hecho ondear las banderas favorables a la independencia de Maluku y Papua.

Мы против политических протестов. Мы их не приемлем.
Estamos en contra de la protesta política, no la aceptamos.

Это был политический протест!
¡Fue una protesta política!

Политический протест, милая.
Protesta política, querida.

В силу этого политический протест может вести лишь к кратковременной забастовке протеста..
Por ello, una protesta política sólo puede conducir a una breve huelga de protesta..

Участникам социального движения<< арабская весна>gt; и политических протестов удалось заставить правительства включить эти вопросы в свою повестку дня в качестве приоритетных.
El movimiento social y las protestas políticas de la Primavera Árabe lograron dar prominencia a estas cuestiones en programas gubernamentales.

Что бы я ни думал о тех, кто уже погиб, но убийство- это самая низкая форма политического протеста.
No importa cómo me sienta por los hombres que han sido asesinados, el asesinato es la protesta política más despreciable.

Поэтому неудивительно, что продовольственный и энергетический кризисы ведут к широким социальным волнениям и политическим протестам почти во всех регионах мира.
Por consiguiente, no es sorprendente que las crisis alimentaria y energética provoquen conmociones sociales y protestas políticas generalizadas en casi todas las regiones del mundo.

Это стало результатом политического протеста Новых сил, которые отказывались дать разрешение на проведение работ на этих объектах и не предоставляли доступа к ним.
Ello obedeció a la protesta política de las Forces Nouvelles, que se opusieron a autorizar el acceso para realizar obras en los emplazamientos.

Многие из тех, кто был задержан в связи с политическими протестами в сентябре, октябре и ноябре 2010 года, были отпущены, и лишь некоторым из них были предъявлены обвинения.
Muchos de los detenidos en relación con las protestas políticas de septiembre, octubre y noviembre de 2010 habían sido puestos en libertad y solo se presentaron cargos contra unos pocos.

В июне 2012 года четверо обвиняемых в преступлениях, совершенных во время массовых политических протестов в Хузестане на юго-западе Исламской Республики Иран в 2011 году, были казнены по обвинению в" мухаребех".
En junio de 2012, cuatro personas fueron ejecutadas por" Moharebeh" en relación con delitos presuntamente cometidos durante las protestas políticas generalizadas que tuvieron lugar en 2011 en la región de Jozestán, en el suroeste de la República Islámica del Irán.

В некоторой степени, для меня это политический протест- пойти и заказать себе кофе и потребовать помощи, просто потому, что, на мой взгляд, помощь- это то, в чем мы все нуждаемся.
De cierto modo, es una protesta política para mí, entrar… a pedir un café y demandar ayuda… simplemente porque en mi opinión, la ayuda es algo que todos necesitamos.

Автор считает, что Эритрея отказывается рассматривать отказ от несения военной службы в качестве одной из форм политического протеста и что это представляет собой преследование по причине приписываемого политического убеждения.
Estima que Eritrea no considera la negativa a cumplir el servicio militar como forma de protesta política y que ello constituye una persecución por opiniones políticas atribuidas al autor.

Выражая глубокое сожаление в отношении гибели сотен людей в связи с недавними и продолжающимися политическими протестами в Сирийской Арабской Республике, а также серьезную озабоченность в связи с сообщениями об умышленных убийствах, арестах и случаях пыток, совершаемых сирийскими властями в отношении мирных манифестантов.
Expresando profunda preocupación ante la muerte de cientos de personas en relación con las protestas políticas recientes y en curso en la República Árabe Siria, y gran inquietud ante los presuntos homicidios intencionados, detenciones y casos de tortura de manifestantes pacíficos por parte de las autoridades sirias.

Поскольку усилия правительства по подавлению политических протестов переросли в вооруженную кампанию по ликвидации оппозиционного движения, можно утверждать, что наемники, используемые правительством и замешанные в нарушениях прав человека, противодействуют осуществлению права народа на самоопределение.
Como los esfuerzos del Gobierno para sofocar las protestas políticas se han convertido en una campaña armada para sofocar un movimiento de oposición, podría argumentarse que los mercenarios utilizados por el Gobierno e implicados en violaciones de los derechos humanos están obstaculizando el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Они стали инструментами свободного выражения мнений и гражданской журналистики, обеспечивая" краудсорсинг" информации и организацию политических протестов, но вместе с тем также породили обеспокоенность в связи с вопросами конфиденциальности, психологической агрессии, разжигающих ненависть высказываний и защиты интеллектуальной собственности.
Se han convertido en herramientas para la libertad de expresión y el periodismo ciudadano, la obtención de información de múltiples fuentes y la organización de protestas políticas, pero también han planteado problemas de privacidad, acoso, incitación al odio y propiedad intelectual.

В современном глобализованном мире, где информация в одно мгновение распространяется по всем странам и всему миру, растущая концентрация богатства и связанные с этим процессом безработица, социальная несправедливость и бесправие миллионов стали причиной политических протестов, конфликтов и нестабильности.
En el actual mundo globalizado, en que la información se propaga en todos los países y el mundo en un instante, el aumento de la concentración de la riqueza y sus vínculos con el desempleo, la injusticia social y la indefensión de millones de personas, ya se han convertido en la piedra de toque de las protestas políticas, los conflictos y la inestabilidad.

За какой-то политический протест.
Algún tipo de protesta política.