УЛИЧНЫЕ ПРОТЕСТЫ на Английском - Английский перевод

• street protests

Примеры использования Уличные протесты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дополнение к онлайн- протестам, проходили уличные протесты в Монреале.
In addition to online protests, a street protest was held in Montreal.

С одной стороны, уличные протесты против подписания Симонескского договора.
On one hand, there are protests in the streets against the signing of the Treaty of Shimonoseki.

В условиях войны, чтобы заставить власть работать более эффективно, такой инструмент, как уличные протесты является не уместным.
Under war conditions such tool as street protests are not appropriate to force the authorities to work more efficiently.

ПНП подтвердило свой запрет на манифестации и уличные протесты, который попрежнему действует в контролируемой правительством зоне.
The GNR has reiterated the ban on marches and street protests still in effect in the Government controlled zone.

В Турции тоже были уличные протесты, после того объявления, но правительство отказалось изменить свою политику.
There were protests in the street in Turkey as well, after that announcement, but the government refused to change its policy.

В 1953 году были организованы массовые волнения против мусульман- ахмади, которые вылились в уличные протесты, а также публикацию подстрекательских статей.
In 1953 there were agitations against the Ahmadis in which street protests were held, political rallies were carried out and inflammatory articles were published.

Он научился тому, как надо превращать работу в интернете в уличные протесты, а затем передал полученные знания и навыки другим членам движения 6 апреля и организации Kefaya( Довольно).
He learned how to translate“Internetworking into street protests, and passed on his skills to others in the 6 April Youth Movement and Kefaya(Enough).

С момента проведения выборов в 2009 году власти запретили проведение мирных демонстраций в основных городах страны и предупредили, что уличные протесты будут жестоко подавляться.
Since the 2009 election, the authorities had banned peaceful demonstrations in the country's main cities and had issued warnings that street protests would be dealt with harshly.

Сразу же после гражданской войны, когда в Сербии проходили уличные протесты из-за фальсификации выборов, на встрече« сербского» нового 1997 года, в центре Белграда собрались почти миллион человек.
Immediately after the civil war, while Serbia saw street protest rallies against election fraud, nearly 1 million people gathered in downtown Belgrade to celebrate Serbian New Year's Eve in1997.

Кризис в Ливии начался 15 февраля 2011 года с мирных демонстраций, но после того, как правительство жестоко подавило уличные протесты, он быстро перерос во внутренний конфликт.
The crisis in Libya started out with peaceful demonstrations on 15 February 2011 but quickly turned into an internal conflict after street protests were violently suppressed by the Government.

Еще недавно женщины рисковали своей жизнью, возглавляя уличные протесты на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а сегодня эти борцы за демократию оказались в стороне от участия в основных политических переговорах.
Women had recently been risking their lives in the Middle East and North Africa to lead street protests but, after pressing for democracy, some of the same women faced exclusion from key political negotiations.

Бывший премьер-министр Алкатири выступил с обращением к сторонникам ФРЕТИЛИН за пределами Дили, и трансляция части его выступления по телевидению привела к тому, что в течение нескольких часов в городе проводились уличные протесты и поджигались дома.
Former Prime Minister Alkatiri addressed the Fretilin supporters outside Dili, and the broadcast of part of his address on television sparked several hours of street protests and house burning in the city.

Такие взятые в совокупности факторы, как безудержный рост преступности, сопровождающиеся насилием уличные протесты и направленные против международного сообщества акты насилия, могут серьезно ограничить способность МГМПГ выполнять свой мандат.
A combination of rampant crime, violent street protests and incidents of violence targeted at the international community could severely limit the ability of MICAH to fulfil its mandate.

Сторонники Селестена организовали уличные протесты вместе со сторонниками Жана- Шарля Моиса платформы Пити Десален и кандидата от партии бывшего президента Жана- Бертрана Аристида Fanmi Lavalas Марисы Нарсисс, занявшими 3- е и 4- е места.
The supporters of Célestin protested in the streets, together with the supporters of Jean-Charles Moïse's Platfom Pitit Desalin and supporters of former President Jean-Bertrand Aristide's Fanmi Lavalas party the presidential candidate of which, Maryse Narcisse, finished fourth behind Jean-Charles Moïse and also denounced the results during a news conference.

В период с 21 ноября 2013 года по 22 февраля 2014 года произошли крупномасштабные уличные протесты, спровоцированные решением тогдашнего Президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.
From 21 November 2013 to 22 February 2014, large-scale street protests erupted, triggered by the decision of then President Viktor Yanukovych not to sign an association agreement with the European Union.

Когда в парке угрожая новых проектов в области развития, сделал путь для договоренностей между олигархов и политиков, гражданское общество мобилизуется, и вызвали уличные протесты очень похожи на те, которые произошли в тот же период в Румынии, против эксплуатации добычи с цианида в Roşia Montană.
When the Park is threatening new development projects made way for arrangements between the oligarchs and politicians, civil society is mobilized, and triggered street protests are extremely similar to those that occurred during the same period in Romania, against the exploitation of mining with cyanide in Roşia Montană.

Задержки с проведением выборов в законодательные органы в Гвинее и Мавритании усилили напряженность и уличные протесты, а насильственные действия сторонников противоборствующих политических партий в Сьерра-Леоне ставят под сомнение перспективы мирного проведения всеобщих выборов в ноябре 2012 года.
Delayed legislative elections in Guinea and Mauritania fuelled tensions and street protests, while violent outbursts among supporters of rival political parties in Sierra Leone cast doubt over the prospects for peaceful general elections in November 2012.

Как правило, они не подвергаются политическому отторжению: они активно участвуют в выборных процессах, имеют доступ к средствам массовой информации и используют такие каналы, организации по месту жительства, профсоюзы, религиозные группы, неправительственные организации и даже уличные протесты, для того чтобы высказывать свое мнение.
They are usually not affected by political exclusion; indeed, they participate actively in electoral processes, have access to mass media, and there are channels neighbourhood organizations, trade unions, religious groups, nongovernmental organizations, and even street protests- through which they can air their views.

Среди основных европейских стран только в В Испании мы наблюдаем жестокие антисемитские карикатуры в основных средствах массовой информации, а уличные протесты, в которых Израиль обвиняется в геноциде, а евреи подвергаются оскорблениям и сравниваются с нацистами Мнения в Испании пересекают линию, отделяющую законную критику израильтян от антисемитизма, и результаты очевидны.
Among the major European countries, only in Spain have we seen viciously anti-Semitic cartoons in the mainstream media, and street protests where Israel is accused of genocide and Jews are vilified and compared to Nazis Opinion makers in Spain are crossing the line that separates legitimate criticism of Israeli actions from anti-Semitism, and the results are evident.

Женщины говорят во весь голос| 49 поддерживала постоянный контакт с клиниками лечения туберкулеза, фармацевтическими компаниями и пациентами, тогда как инициативная группа« Пациентский контроль» избрала более жесткие формы адвокации, организовав уличные протесты, широко освещавшиеся в СМИ.
Advocacy.(E.V. A) network of women affected by HIV and other socially significant diseases kept in constant contact with the tuberculosis clinics, pharmaceutical companies and patients, while the initiative group Patients in Control chose a more strident advocacy, protesting in the streets, with wide coverage in the mass media.

В середине августа 1997 года косовские албанцы- студенты" параллельного" университета в Приштине заявили, что они попытаются проникнуть в помещения собственно Приштинского университета в начале следующего учебного года в октябре и что они намерены организовать уличные протесты с тем, чтобы выразить свое недовольство в связи с неисполнением меморандума от сентября 1996 года.
In mid-August 1997 Kosovo Albanian students of the“parallel” university in Pristina announced that they would try to enter the premises of Pristina University itself at the beginning of the new academic year in October, and that they would launch street protests to express their frustration over the failure to implement the September 1996 memorandum.

Его назначение было отмечено коррупционными скандалами и уличными протестами.
His mandate was marked by corruption scandals and street protests.

Доган стал свидетелем уличных протестов в Армении, которые привели к смене власти, и взял такую кепку с собой в Турцию.
Doğan witnessed the street protests which led to a change of government and took the cap back with him to Turkey.

Политические партии и движения участвуют в повсеместных уличных протестах и забастовках, которые иногда сопряжены с насильственными действиями, и детей нередко вовлекают в рискованные демонстрации, забастовки и блокады.
Political parties and movements are involved in widespread and sometimes violent street protests and strikes, and children are frequently drawn into risky forms of participation in public demonstrations, strikes and blockades.

Ведь любая революция будет успешна при наличии двух компонентов, а именно массовых уличных протестов и заговора внутри правящей элиты.
In fact, a revolution can be successful provided that there are two basic components, namely mass street protest actions and a conspiracy inside the ruling elite.

Правительственное Хорватское демократическое содружество подошло к выборам ослабленное кризисом в Загребе, уличными протестами и серией коррупционных скандалов, которые всплыли в предыдущий парламентский срок.
The ruling Croatian Democratic Union entered the elections weakened by the Zagreb Crisis, street protests and the series of corruption scandals that came to light in the previous parliamentary term.

В частности, 24 000 бывших комбатантов, которые еще ждут возможности для реинтеграции в мирную жизнь, проявляют все большее беспокойство и нередко прибегают к уличным протестам.
In particular, the 24,000 ex-combatants who are still awaiting reintegration opportunities are becoming increasingly restless and often resort to street protests.

Политики и средства массовой информации пытаются влиять на представления обычного человека, который, исполняя свои ежедневные обязанности, ходит на работу, отказавшись от любых уличных протестов.
Politicians and the media attempt to sway people's perceptions of the ordinary person who meets his natural daily obligations and goes to work, rejecting street protests of any kind.

Рамин Парчами, аспирант по специальности<< режиссер и актер кино>>, был арестован во время уличных протестов 14 февраля 2011 года.
Ramin Parchami, a graduate student of film directing and acting, was arrested during the 14 February 2011 street protests.

Отдельные предпринимательские организации пытались объединить мелкий бизнес и канализировать протест в конструктивное русло без уличных протестов, что было одним из переговорных условий со стороны властей.
Some business organisations attempted to unite SMEs and channel the protests into a constructive stream without the street protests, which was the main negotiation requirement by the authorities.