Примеры использования Массовые протесты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это немедленно вызвало массовые протесты.
This led to massive protests.Массовые протесты против атомной энерге- тики и т. д.
С 1947 здесь отмечались массовые протесты против режима.
In March 1910, there were mass protests against his rule.Это вызвало массовые протесты в Каире, Александрии и Суэце.
Массовые протесты в районе Партупян грозят обратиться кошмаром для Бартупа.
Massive protests in the Partupian district result in chaos for Bartup.В Иране проходят массовые протесты азербайджанцев// politeka. net.- 2015.- 10 ноября.
Azerbaijanis hold mass protests in Iran// APA.- 2015.- 9 November.Массовые протесты вскрывают пласт накопившихся в обществах проблем.
Massive protests expose a range of problems that have accumulated within societies.Где бы ни собирались архитекторы неолиберализма,на улицах их встречали массовые протесты.
Wherever the architects of neo-liberalism gathered,they were met with massive protests in the streets.Массовые протесты состоялись также перед зданиями этих учреждений 11 июня и еще раз 1 июля.
Large-scale protests were also held before the buildings on 11 June, and additional Взрыв 20 марта был широко освещен в СМИ и вызвал массовые протесты против ИРА в Дублине.
The 20 March bombing received extensive coverage in the media and caused widespread anger, leading to mass protests against the IRA in Dublin.Забзалюк в конце концов ушел из« Батькивщины» в январе 2014 года, когдапартия возглавила массовые протесты против Януковича.
Zabzalyuk finally quit Batkivshchyna in January 2014,when the party led mass protests against Yanukovych.Несмотря на репрессии, массовые протесты продолжались в течение месяца в городах Даръа, Банияс, Эль- Камышлы, Хомс, Дума и Хараста.
Despite the crackdown, widespread protests continued throughout the month in Daraa, Baniyas, Al-Qamishli, Homs, Douma and Harasta.Егоров и Сонин объединили в одну модель выборы и случающиеся в таких политических режимах массовые протесты.
Egorov and Sonin have created a single model for elections and the mass protests that occur in those kinds of political regimes.В 2000 году имели место массовые протесты коренного населения Вьетнама, которых никогда не знала современная история страны и которые продолжаются и поныне.
Massive protests from indigenous peoples in Viet Nam, never seen in its recent history, took place in 2000 and continue still.Запад признавал все российские выборы до 2011 года, когда масштабные фальсификации вызвали в самой России массовые протесты.
The West recognized all Russian elections up to 2011 when large-scale falsifications prompted mass protests in Russia itself.Российские НПО, финансируемые американскими фондами и действовавшие как крыша для ЦРУ,организовывали массовые протесты против выбранных должностных лиц.
Russian NGOs funded by US foundations and acting as CIA fronts,organized mass protests targeting the elected officials.Реакция Москвы на условный« майдан» в двух республиках- массовые протесты, предшествовавшие избранию нынешних лидеров, была противоположной.
Moscow's reaction to the so-called“Maidan movement” in two republics- massive protests, preceding the election of the actual leaders- was opposite.В ответ на массовые протесты в стране, которые вспыхнули в Катаре в 1956 году, тогдашний эмир Али бин Абдуллах Аль Тани начал активно инвестировать деньги в полицейские силы.
In a response to widespread protests which broke out in Qatar in 1956, then-emir Ali Al Thani began heavily investing in the police force.Решение губернатора Георгия Полтавченко передать музей- памятник Исаакиевский собор Русской православной церкви вызвало массовые протесты в Петербурге.
The decision of Governor Georgy Poltavchenko to hand St. Isaac's Cathedral State Museum-Memorial over to the Russian Orthodox Church(ROC) sparked mass protests in St. Petersburg.Массовые протесты в Киеве в феврале 2014 года привели к вооруженному свержению президента Виктора Януковича и неконституционному приходу к власти националистов.
Mass protests in Kiev in February 2014 lead to an armed coup and the ousting of the president Victor Yanukovych and later to nationalists' rise to power.За все время правления Владимира Путина, Кремль санкционировал лишь одну реформу, которая спровоцировала массовые протесты по всей стране- монетизацию льгот начала 2005 года.
Throughout Vladimir Putin's entire reign, the Kremlin has authorized only one reform which sparked mass protests throughout the entire country: benefit monetization in early 2005.Массовые протесты в Лондоне запланированы на вечер понедельника, на событие в Facebook зарегистрировались 9000 человек, а еще 16000 выразили свою заинтересованность событием.
A mass protest in London was scheduled for Monday evening, with 9,000 people registering on Facebook and another 16,000 stating they were interested in attending.Однако тут как раз и кроется ловушка: массовые протесты, как возможный сценарий, подразумевают ослабление государства и политического режима, социальную и электоральную эрозию его основ.
However, herein lies the trap: mass protests as a possible scenario imply the weakening of the state and political regime, the social and electoral erosion of its fundamentals.Массовые протесты, вылившиеся в пятидневную мирную революцию<< Власть народа- II>>( чаще называемую ЭДСА- II), в конечном итоге вынудили президента Эстраду уйти со своего поста.
A massive protest that culminated in a peaceful five-day"People Power II Revolution"(more commonly known as EDSA-II) eventually pressured President Estrada to vacate the presidency.Больше неясности вызывают случаи попыток смены власти или массовые протесты, например, ситуация в Андижане( Узбекистан) в 2005 году, массовые протесты и беспорядки в Молдавии в 2009 году.
Somewhat less clear are regime change attempts or mass protests, for example the situation in Andijan(Uzbekistan) in 2005 or the mass protests and riots in Moldova in 2009.Когда президент Баутиста Сааведра( 1921- 1925)решил продлить срок своего пребывания на посту главы государства, отменив выборы 1925 года, массовые протесты заставили его покинуть пост.
When President Saavedra(1921-25)attempted to prolong his term in office alleging"grave irregularities" in the elections of 1925(which he annulled), a massive outcry prompted him to leave office.После того как начались массовые протесты против правительства, Мичунович взял паузу: он не поддерживает ни Джукановича, ни протестующих",- пояснил ученый.
He has complex relations with Djukanovic: they were friends, then quarreled. After the mass protests against the government commenced, Micunovic took a pause, he supports neither Djukanovic nor protesting,"- said the scientist.Движение граждан против Таксина, названное Народным альянсом за демократию или« желторубашечниками»,начало массовые протесты, обвинив его в коррупции, злоупотреблении властью и автократических тенденциях.
A citizens' movement against Thaksin, called People's Alliance for Democracy or"Yellow Shirts",launched mass protests, accusing him of corruption, abuse of power, and autocratic tendencies.После событий 28 сентября 2000 года( см. пункт 18) массовые протесты и столкновения с применением насилия произошли в других частях Старого города в Иерусалиме и на Западном берегу и в секторе Газа.
Following the events of 28 September 2000(see para. 18), massive protests and violent confrontations took place in other parts of the Old City of Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.Необходимость решения этого кризиса заставила Бен- Гуриона пойти на подписание договора с ФРГ о репарациях, что вызвало массовые протесты евреев, возмущенных идеей сотрудничества с Германией.
The need to solve the crisis led Ben-Gurion to sign a reparations agreement with West Germany that triggered mass protests by Jews angered at the idea that Israel could accept monetary compensation for the Holocaust.
