WIDESPREAD PROTESTS на Русском - Русский перевод

• широкие протесты
• массовые акции протеста
• широкомасштабные протесты

Примеры использования Widespread protests на Английском языке и их переводы на Русский язык

This move sparked widespread protests among Okinawans.
Эта мера вызвала широкий протест со стороны жителей Окинавы.

Widespread protests against the Taliban regime broke out in Bhopal, India.
Широкие акции протеста против режима талибов прошли в индийском городе Бхопале.

The Government denied that widespread protests had taken place afterwards.
Правительство отрицало тот факт, что после этого имели место широкомасштабные демонстрации протеста.

Widespread protests stopped after President Putin intervened, reprimanding ministers and(as citizens believe) forcing the government to increase payments.
Массовые акции протеста прекратились после вмешательства президента, который отчитал министров и, как считают граждане, заставил правительство увеличить выплаты.

These killings have incited tensions, resulting in widespread protests and instability today throughout the Al-Khalil area.
Эти убийства привели к усилению напряженности и широкомасштабным протестам и нестабильности во всем районе АльХалила.

There were widespread protests after two young men abducted by members of YCL in Dhading district on 20 October were found dead on 18 November see para. 7.
Были проведены широкомасштабные митинги протеста после того, как 18 ноября были найдены тела двух молодых людей, похищенных членами ЛКМ 20 октября в районе Дхадинг см. пункт 7.

The signing of the above-mentioned agreement for the transition was accompanied by widespread protests and criticism by activists and human rights groups.
Подписание вышеупомянутого соглашения в отношении переходного периода сопровождалось широкой волной протестов и критики со стороны активистов и групп по защите прав человека.

Despite the crackdown, widespread protests continued throughout the month in Daraa, Baniyas, Al-Qamishli, Homs, Douma and Harasta.
Несмотря на репрессии, массовые протесты продолжались в течение месяца в городах Даръа, Банияс, Эль- Камышлы, Хомс, Дума и Хараста.

He was designated to form a new government on 5 June 2018 after his predecessor resigned as a result of widespread protests against IMF-backed austerity measures in the country.
Был назначен премьер-министром после того, как его предшественник ушел в отставку в результате массовых протестов против мер жесткой экономии в стране.

In a response to widespread protests which broke out in Qatar in 1956, then-emir Ali Al Thani began heavily investing in the police force.
В ответ на массовые протесты в стране, которые вспыхнули в Катаре в 1956 году, тогдашний эмир Али бин Абдуллах Аль Тани начал активно инвестировать деньги в полицейские силы.

It is outrageous that in the face of the overwhelming international opposition and widespread protests against the resumption of these tests, nuclear tests have continued.
Возмутительно, что, несмотря на решительную международную оппозицию и широкомасштабные протесты против возобновления этих испытаний, ядерные испытания продолжаются.

However, Bahrain's Shi'a Muslim population was excluded from the legislation after scholars and members of parliament from the Shi'a community had threatened to organize widespread protests against the law.
Вместе с тем живущие в Бахрейне мусульмане- шииты были исключены из сферы охвата этого законодательства, после того как представляющие шиитскую общину богословы и члены парламента выступили с угрозами организовать массовые акции протеста против этого закона.

In a May 2004 poll, only one in five respondents believed that widespread protests against declining living standards and in defense of people's rights are a real possibility.
В мае 2004 года только один из пяти респондентов считал возможными" массовые выступления против падения уровня жизни, в защиту своих прав".

Amidst a high level of support for the Israeli military operations in Gaza from the Israeli Jewish population, there were also widespread protests against the military operations inside Israel.
Наряду с высоким уровнем поддержки израильских военных операций в Газе со стороны израильского еврейского населения в самом Израиле имели место также широкие выступления протеста против военных операций.

The economic crisis that began in December 2001 led to widespread protests: roads, bridges, railways, underground stations and other public structures were occupied by groups called"piqueteros.
Экономический кризис, начавшийся в декабре 2001 года, вызвал повсеместные протесты: дороги, мосты, железные дороги, станции метро и другие объекты общественного пользования блокировались группами так называемых" пикетерос" 82.

In January 1978 the army dispersed demonstrating students and religious leaders, killing several students and sparking a series of widespread protests that ultimately led to the Iranian Revolution the following year.
В январе 1978 года армия разогнала демонстрацию студентов и исламских лидеров, убив несколько студентов и посеяв целую серию широких протестов, которые в конечном итоге привели к Исламской революции в Иране 1979 года.

In contrast with the old Bulgarian territories, where widespread protests against the deportations took place, including petitions to the Sofia government, in Vardar Macedonia such organized movements were lacking.
В отличие от старых болгарских земель, где были широко распространены демонстрации и петиции против вывоза евреев, в том числе и прямые обращения к софийскому правительству, в Македонии такого движения не было..

An attempt by the incumbent Georgian government to manipulate national legislative elections in November 2003 touched off widespread protests that led to the resignation of Eduard Shevardnadze, president since 1995.
Попытка действующего правительства фальсифицировать парламентские выборы в ноябре 2003 года вызвала широкие протесты, которые привели к отставке Эдуарда Шеварднадзе.

In December 1978, when rioting and widespread protests in the country was at its peak, and prior to the installation of the Ayatollah Khomeini, he was given the responsibility of commander of martial law at"Jusk" Air Force Base.
В декабре 1978 года, когда беспорядки и повсеместные протесты в стране достигли своего апогея и до прихода к власти аятоллы Хомейни, на него была возложена обязанность офицера, отвечающего за соблюдение военного положения на военно-воздушной базе" Джаск.

The death of a Palestinian prisoner from cancer that had gone untreated in an Israeli prison had led to widespread protests and the subsequent killing of two Palestinian teenagers by the Israeli military.
Смерть палестинского заключенного от рака, который не лечился в израильской тюрьме, вызвала широкие протесты и привела к убийству двух палестинских подростков израильскими военными.

Widespread protests and violent clashes followed throughout East Jerusalem and spread to the West Bank, as a result of which nearly 570 Palestinian civilians were injured by Israeli forces, including 31 by live ammunition.
За этим последовали широкомасштабные митинги протеста и ожесточенные столкновения на всей территории Восточного Иерусалима, которые затем распространились на Западный берег, в результате чего израильские силы ранили почти 570 мирных палестинцев, в том числе 31 палестинец был ранен боевыми патронами.

The bombing of Nanjing and Guangzhou, which began on 22 and 23 September 1937, called forth widespread protests culminating in a resolution by the Far Eastern Advisory Committee of the League of Nations.
Бомбардировки Нанкина и Гуанчжоу, начавшиеся 22 и 23 сентября 1937, вызвали широкомасштабные протесты, что привело к принятию дальневосточным комитетом Лиги Наций специальной резолюции.

After widespread protests that the six-member all-male Committee, led by a former Supreme Court Justice, was not sufficiently representative, an additional ten members(including four women and a Dalit representative) were added.
После массовых протестов в связи с тем, что Комитет, возглавляемый бывшим судьей Верховного суда и состоящий из шести членов( исключительно мужчин), был недостаточно репрезентативным, в состав Комитета были включены еще 10 членов, в том числе четыре женщины и представитель далитов.

His delegation was concerned at the recent video defaming Muslims that had provoked widespread protests and opposed any action that offended the religious sensitivities of Muslims.
Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с недавним показом видеофильма, порочащим мусульман, который вызвал широкомасштабные протестные акции, и выступает против любых действий, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.

In Fedorov's opinion,"high expectations of widespread protests are only an indication of the public's mood," and there are no grounds to expect a"Paris scenario" in Russia, since Russian citizens lack the"collective grass-roots organization abilities" of the French.
По мнению Федорова," высокие ожидания массовых акций всего лишь фиксируют настроения в обществе", и ожидать в России" парижского сценария" нет никаких оснований, поскольку у россиян нет такой, как у французов, традиции" коллективной самоорганизации снизу".

Aware of the continuing negotiations in the Organization for Economic Cooperation and Development on a Multilateral Agreement on Investment, and of the widespread protests by civil society against the Agreement based on concerns about its adverse effects on human rights, the environment and sustainable development.
Сознавая продолжающиеся в рамках Организации экономического сотрудничества и развития переговоры о многостороннем соглашении об инвестициях и широкие протесты общественности против этого соглашения, вызванные опасениями по поводу отрицательных последствий этого соглашения для прав человека, окружающей среды и устойчивого развития.

Demand in the strongest terms that the French Government apologize unreservedly to the peoples of the South Pacific and compensate them financially for its actions in adversely affecting or destroying their natural environment and to heed the overwhelming opposition and widespread protests of the international community;
Потребовать самым решительным образом, чтобы правительство Франции безоговорочно извинилось перед народами южной части Тихого океана и выплатило им финансовую компенсацию за свои действия, которые отрицательно влияют на их окружающую среду или разрушают ее, а также чтобы оно прислушалось к мощной оппозиции и широким протестам международного сообщества;

It is outrageous that, in the face of the overwhelming international opposition and widespread protests against the resumption of these tests, France deemed it fit to detonate, yet again, another nuclear device- its third in two months.
Вызывает негодование тот факт, что перед лицом мощной международной оппозиции и широких протестов против возобновления этих испытаний Франция сочла возможным провести еще одно ядерное испытание- третье за последние два месяца.

Demands in the strongest terms that the French Government apologize unreservedly to the peoples of the South Pacific and compensate them financially for its actions in adversely affecting or destroying their natural environment, and to heed the overwhelming opposition and widespread protests of the international community;
Самым решительным образом требует, чтобы правительство Франции безоговорочно извинилось перед народами южной части Тихого океана и выплатило им финансовую компенсацию за свои действия, оказывающие вредное воздействие на их окружающую среду или разрушающие ее, а также чтобы оно обратило внимание на повсеместную оппозицию и широкие протесты международного сообщества;

JS1 noted the restrictive policy against peaceful assemblies and demonstrations had widened following widespread protests in several areas of KSA in 2011. Alkarama observed that rights of peaceful assembly and association are not recognized.
В СП1 указывается, что после массовых протестов в ряде районов Саудовской Аравии в 2011 году стали шире применяться ограничительные меры в отношении мирных собраний и демонстраций." Алькарама" подчеркнула, что не признается право на свободу мирных собраний и ассоциации.