ПРОТЕСТЫ ПРОДОЛЖАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• protests continued

Примеры использования Протесты продолжались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протесты продолжались и нарастали.
The repressions continued and intensified.

Массовые протесты продолжались 14 августа.
Heavy fighting continued into 14 August.

Протесты продолжались до марта 1990 года.
These strikes continued into March 1999.

Несмотря на репрессии, протесты продолжались.
Despite the trial, the protests continued.

Общественные протесты продолжались до 2001 года.
Public protests continued well into 2001.

Однако протесты продолжались, несмотря на увеличение присутствия сотрудников сил безопасности и аресты.
Protests continued despite the increased security presence and arrests.

Несмотря на репрессии, массовые протесты продолжались в течение месяца в городах Даръа, Банияс, Эль- Камышлы, Хомс, Дума и Хараста.
Despite the crackdown, widespread protests continued throughout the month in Daraa, Baniyas, Al-Qamishli, Homs, Douma and Harasta.

Однако протесты продолжались до тех пор, пока консорциум не был вынужден покинуть страну49.
The protests continued unabated until the consortium was forced to flee the country.

Тем не менее антиправительственные протесты продолжались, поскольку активисты движения считали обещания реформ слишком туманными.
However, anti-government protests continued into April, with activists unsatisfied with what they considered vague promises of reform from Assad.

И хотя протесты продолжались, Моралес выступил за национализацию и проведение новых выборов.
However, as the protests progressed, Morales has come out in favor of nationalization and new elections.

Самосожжение буддийского монаха Тхить Куанг Дыка на пересечении Сайгона было катастрофой связей с общественностью для режима Зьема, и так как протесты продолжались, специальные силы Армии Республики Вьетнам, преданные под командование его брату Нго Динь Ню, совершили набег на пагоды через страну 21 августа, убивая сотни и нанося значительный урон при объявлении военного положения.
The self-immolation of Buddhist monk Thich Quang Duc at a busy Saigon intersection was a public relations disaster for the Diem regime, and as protests continued, the Army of the Republic of Vietnam Special Forces loyal to his brother Ngo Dinh Nhu, raided pagodas across the country on August 21, killing hundreds and causing extensive damage under the declaration of martial law.

Мирные протесты продолжались, пока не приняли решение о фактической отмене рабства.
Peaceful protests continued until a resolution to abolish apprenticeship was passed and de facto freedom was achieved.

Несмотря на риск насилия, в отчетный период протесты продолжались, хотя и в течение более коротких периодов и в меньшем масштабе по сравнению с демонстрациями, о которых сообщалось на более ранних этапах кризиса.
Despite the risks of violence, protests continued to take place during the reporting period, albeit for shorter periods and on a smaller scale when compared with the demonstrations reported at the early stages of the crisis.

Протесты продолжались приблизительно три дня до тех пор, пока заграждение на дороге не было снято по указанию местных властей.
The protests continued for approximately three days until the roadblock was removed on order of the local authorities.

В июне и июле протесты продолжались по мере того, как правительственные войска расширяли свои операции, открывая огонь по демонстрантам и используя против демонстрантов танки.
In June and July 2011, protests continued as government forces expanded operations, repeatedly firing at protesters, employing tanks against demonstrations, and conducting arrests.

Протесты продолжались на протяжении 69 дней- с 10 марта по 11 сентября; за это время были арестованы 12 958 человек, большинство из них были освобождены в тот же день.
The protests continued over 69 days between 10 March and 11 September, during which time a total of 12,958 persons were arrested and, in almost all cases, released the same day.

Протесты продолжались 22 февраля, и заместитель Генерального прокурора Гагик Джангирян осудил выборы, призвав народ немедленно принять меры для защиты своих голосов, а позднее, раскритиковал действия властей.
Protests continued on 22 February, and Deputy Prosecutor-General Gagik Jhangirian condemned the election, urging the people to act immediately to defend their votes, rather than complaining later about the government's behavior.

В течение мая протесты продолжились в Растане и соседних областях.
Throughout May, protests continued in Rastan and the neighboring areas.

Несмотря на ряд попыток наладить диалог между сторонами, конфликт и протесты продолжаются.
Despite many attempts at dialogue between the parties, the conflict and protests continue.

Компания протестов продолжилась по всей стране.
Protests extended across the country.

Такие кампании протеста продолжались несколько дней и закончились лишь после того, как южный муниципалитет Митровицы согласился замедлить темпы строительства.
Similar protests continued for a number of days, ending only after an agreement by the southern Mitrovica municipality to slow down the construction activities.

Мирный протест продолжался и привлекал представителей коренных народов Северной Америки, а также других сторонников.
Peaceful protests continued and drew indigenous people from throughout North America, as well as other supporters.

Эти протесты, продолжавшиеся до 7 февраля, включали ожесточенные столкновения с полицией, после которых ректор сложил с себя обязанности.
The protests, which continued until 7 February, included violent confrontations with the police, following which the rector resigned.

Оппозиционный лидер Сутхеп Тхаугсубан тем не менее заявил, что протесты продолжатся пока не будет сформирован народный совет, так как цель протестов еще не достигнута.
However, anti-government protest leader Suthep Thaugsuban said that the protests would continue till their demands are met, including the formation of an unelected"people's council", as"we have not yet reached our goal.

Поэтому неудивительно, что протесты продолжаются и сопротивление местных жителей становится все более жестким с каждым днем.
It is no wonder then that protests continue and local opposition is becoming more persistent with every passing day.

В то время как протесты продолжаются, Министерство энергетики так и не заявило об изменении курса в отношении Худони.
While protests are ongoing, the Ministry of Energy has so far not indicated to change course regarding Khudoni.

Протесты продолжаются с 3 апреля, и тысячи людей ежедневно собираются на улицах городов Сербии.
The protests started on April 3 and thousands of people had been gathering on the streets of Serbia's cities on a daily basis.

Хуан Гуайдо вновь заявил, что протесты продолжатся до тех пор, пока не будет объявлено о« проведении свободных выборов».
Khan said that his party's protests would continue until"Nawaz Sharif and announces elections.

Протест продолжался пятнадцать минут.
The fighting lasted fifteen minutes.

Протест продолжался более трех дней подряд со вспышками насилия, которые наблюдались в провинциях Бадахшан, Кунар, Вардак, Логар, Гардез и Бадгис.
The protest spread over three consecutive days, with violent demonstrations being held in the provinces of Badakhshan, Konar, Vardak, Lowgar, Gardez and Badghis.