ПРОТЕСТЫ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public protests
• public outcry
• public opposition

Примеры использования Протесты общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что вызвало протесты общественности.
This led to public protests.

Протесты общественности заставили Рузвельта публично отречься этих намерений.
Public protests forced Roosevelt to publicly backtrack.

Мы организуем мирные протесты общественности, мирные протесты, мы не похищаем детей на улицах.
We organize public protests, peaceful protests, not snatching kids off the street.

Открытая поддержка властями разных уровней имущественных претензий Церкви вызвала протесты общественности.
Explicit endorsement of the ROC's property claims by various levels of government frequently caused a public outcry.

Протесты общественности в некоторых из этих стран привели к фактическому мораторию на очистку и удаление отходов.
In some of these countries public opposition has brought about a virtual moratorium on the treatment and disposal of waste.

В 1992 году по решению министра культуры Раймонда Паулса театр был ликвидирован, несмотря на протесты общественности c1.
In 1992 the Minister of Culture Raimonds Pauls decided to close the theatre in spite of public opposition c1.

Как только возникали злоупотребления в этой области, сразу раздавались протесты общественности и принимались законы, запрещавшие детский труд.
Where there was an abuse of this matter, there was a public outcry against it, and legislation was enacted to prevent children from working.

В США протесты общественности и угрозы судебных исков привели к тому, что последние годы в ряде школьных округов сделали принятие душа необязательным.
In the U.S., public objections and the threat of lawsuits have resulted in a number of school districts in recent years changing policy to make showers optional.

Уничтожение зеленых" островков", которыми и так небогат Ереван, вызвало и продолжает вызывать многочисленные протесты общественности, игнорируемые городскими властями.
The destruction of the green"spots" that Yerevan is not very abundant in has always caused numerous public protests, neglected by the city authorities.

Протесты общественности против децентрализации в бывшей югославской Республике Македонии не распространились на территорию Косово, и СДК тщательно отслеживают ситуацию.
The public protest over decentralization in the former Yugoslav Republic of Macedonia has not spread to Kosovo; KFOR is monitoring this situation closely.

Многие из этих проектов вызвали бурные протесты общественности из-за отчуждения земель и потенциального ущерба для экологии, сопровождавшиеся требованиями о выплате адекватной компенсации.
In many of these projects, there were strong public protests against land grabbing and adverse environmental impacts and demands for proper compensation.

Июня 2013 года парламент Боснии и Герцеговины принял временный закон о едином идентификационном номере для детей, родившихся в Боснии и Герцеговине, что вызвало протесты общественности в Сараево.
On 5 June 2013, the Bosnia and Herzegovina Parliament adopted a temporary law on a single reference number for children born in Bosnia and Herzegovina, which triggered public protests in Sarajevo.

Сентября 2008 года решением городских властей, несмотря на протесты общественности, кинотеатр был закрыт в связи с передачей его на баланс Южного федерального университета.
On 28 September 2008 municipal administration decided, despite of public opposition, to close the cinema in connection with redeploying it to Southern Federal University SFU; Russian: Южный Федеральный Университет.

Очевидная несправедливость приговора, жестокость по отношению к молодым женщинам( две из них имеют малолетних детей) и грубое использование уголовного закона в сугубо церковных целях вызвали протесты общественности.
The clear injustice of the verdict, the cruel treatment of young women(two of whom have young children) and the flagrant use of a criminal law for exclusively ecclesiastical ends evoked public protest.

С февраля 2011 года, реагируя на протесты общественности, правительство Ирака ведет работу по выполнению своего обязательства улучшить социально-экономическое положение в стране, осуществляя при этом новую правительственную программу.
Since February 2011, in response to public protests, the Government of Iraq has been working to fulfil its pledge to improve the socio-economic situation while also implementing the new government programme.

Иллюстрацией вопиющих недостатков в работе судебной системы явилось судебное разбирательство по делу двух человек, обвиненных в убийстве министра юстиции Ги Малари и их оправдание, что вызвало массовые протесты общественности, особенно в отношении роли государственного обвинителя.
Glaring shortcomings in the judicial system were illustrated by the trial and acquittal of two men accused of killing Justice Minister Guy Malary, which caused a public outcry, particularly regarding the role of the Public Prosecutor.

Так как протесты общественности против нескольких инцидентов с Мавериками становятся слишком большими, чтобы игнорировать их появление, правительство по совету доктора Кейна, формирует элиту военной полиции под названием« Охотники на Мавериков» англ. Maverick Hunters.
As the public outcry against the few Maverick incidents becomes too great to deny, the government steps in, and under the advice of Dr. Cain, forms an elite military police organization called the"Maverick Hunters.

События вокруг контактов между МВФ и правительством Замбии вызвали серьезные протесты общественности и рост общественного давления, направленного на то, чтобы заставить Фонд изменить свою позицию и избрать более разумный подход, который не усугублял бы тяжелого социального положения в стране.
The events surrounding the IMF-Government of Zambia exchanges generated significant levels of public outcry and lobbying in an effort to force the Fund to change its position and to take a more sensible position that would not aggravate the deteriorating social situation in the country.

Настойчивые протесты общественности вынудили правительство приостановить работы на медном руднике Летпадаунг в Мониве( административная область Сикайн), и была создана комиссия по расследованию, которую возглавила До Аун Сан Су Джи, для оценки целесообразности продолжения проекта.
Persistent public protests compelled the Government to suspend work at the Letpadaung copper mine in Monywa, Sagaing Division, and an investigation commission chaired by Daw Aung San Suu Kyi was set up to assess the advisability of continuing the project.

Сходный закон в Новой Зеландии был отозван в этом году после протестов общественности.
A similar law in New Zealand was withdrawn this year after public protests.

После протестов общественности охотников арестовали и присудили к уплате штрафа в размере 25 фунтов.
After a public outcry, the farmers were arrested and fined £25.

Из-за протестов общественности запрет продержался только трое суток.
Due to public outcry ban lasted only three days.

Проект, представленный в 2006 г., сразу же вызвал протест общественности.
The project, presented in 2006, immediately provoked public outcry.

Законопроект прошел первое чтение, однако вследствие протестов общественности не был представлен в парламент для последующего чтения.
The bill was passed at its first reading. but due to public protests, it has not been presented to parliament for another reading.

В Камбодже оно наблюдало за беспрецедентными демонстрациями и протестами общественности после состоявшихся в июне 2013 года выборов и забастовками трудящихся.
In Cambodia, it monitored unprecedented demonstrations and public protests in the wake of the elections of June 2013, as well as labour strikes.

В результате придания соответствующих случаев гласности и протестов общественности правительство с обеспокоенностью отметило увеличение случаев насилия в отношении женщин и приняло разнообразные ответные меры.
As a result of this exposure and public outcry, the Government noted with concern the increase in incidence of violence against women and responded in various ways.

В результате протестов общественности в 1972 году, CDC и PHS назначили специальную консультативную группу для оценки данного исследования.
As a result of public outcry, the CDC and PHS appointed an ad hoc advisory panel to review the study.

После протестов общественности администрация Братска Иркутской области отменила разрешение на строительство церкви евангельских христиан и реабилитационного центра в парке микрорайона« Южный Падун».
After public protests the administration of Bratsk, Irkutsk region, overturned a decision granting permission for the construction of an evangelical Christian church and rehabilitation center in the park of the Iuzhnyi Padun microregion.

После протестов общественности в марте 1958 года пришли к соглашению, по которому, чтобы сохранить историческое здание, Конгресс уполномочил Смитсоновский институт использовать его в качестве музея.
After a public outcry and an agreement to save the historic structure, Congress authorized the Smithsonian Institution to use the structure as a museum in March 1958.

Но из этой редакции весь параграф( a)( 2) раздела 301 был выброшен в связи с протестами общественности.
But in this edition, the whole Section 301, Paragraph(a)(2) had been dropped due to public protests.