ЗАЯВИТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРОТЕСТ на Английском - Английский перевод

• to protest strongly

Примеры использования Заявить решительный протест на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против очередных нарушений суверенитета и территориальной неприкосновенности Республики Кипр.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.

Эти последние связанные с войной события, происходящие как будто бы все бедствия и смерть, которые влечет за собой война, были недостаточны, приводят нас в шок и вынуждают вновь заявить решительный протест.
As if all this destitution and all these deaths caused by the war were not enough, the latest developments in the war shock us and lead us to speak out again in order to register a strong protest.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этого нового провокационного акта Турции, направленного против суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest this new provocative act by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.

Однако за несколько дней до принятия резолюции 1056( 1996) 29 мая 1996 года исполняющий обязанности моего Специального представителя был вынужден заявить решительный протест по поводу действий некоторых местных командиров ПОЛИСАРИО.
However, a few days prior to the adoption of resolution 1056(1996) on 29 May 1996, my Acting Special Representative was obliged to protest strongly about steps taken by some local POLISARIO commanders.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы заявить решительный протест в связи с этим произвольным решением, и заявить также, что оно совершенно не приемлет использованный в этой связи предлог.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to protest strongly at the arbitrary decision and to state that it disagrees completely with the pretexts given.

По поручению моего правительства хотел бы заявить решительный протест правительства Союзной Республики Югославии по поводу непрекращающихся агрессивных действий армии Хорватии, направленных против территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Upon instructions of my Government, I wish to lodge a strong protest of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia over the repeated aggressive actions of the army of Croatia against the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые полностью противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of the Charter of the United Nations.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этого нового нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которое полностью противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly against the new violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which is in complete disregard of the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions.

В этой связи считаю целесообразным заявить решительный протест Комитету по контролю за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси( S/ 2003/ 99, приложение I), которым Вы руководите и основная задача которого состоит в том, чтобы констатировать уклонения и нарушения и принимать соответствующие корректировочные меры.
I therefore deem it appropriate to make a vigorous protest to the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis Agreement(S/2003/99, annex I), which is chaired by you and whose main task is to identify weaknesses and obstacles and take appropriate corrective action.

По поручению правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против вышеупомянутых нарушений третьего Венского соглашения, а также положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов, содержащихся в конвенциях о правах человека.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest the above-mentioned violations of the Third Vienna Agreement as well as of the provisions of the relevant United Nations resolutions and universally accepted principles contained in the human rights Conventions.

По поручению моего правительства я хочу заявить решительный протест в отношении необоснованных резких нападок Постоянного представителя Демократической Республикой Конго гна Илека Атоки на мою страну и лично на президента Йовери Кагута Мусевени, как это следует из документа S/ 2005/ 620 Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I wish to strongly protest the unwarranted and vehement attacks made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Ileka Atoki, against my country and the person of President Yoweri Kaguta Museveni as contained in Security Council document S/2005/620.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь заявить решительный протест против этих умышленных и преднамеренных деструктивных акций, которые проводятся Турцией систематически в рамках целенаправленного плана, имеющего своей целью уничтожение религиозного, археологического и исторического наследия острова.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish once again to protest strongly against these wilful and calculated acts of destruction by Turkey which are taking place systematically as part of a deliberate plan to obliterate the island's religious, archaeological and historical heritage.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые совершаются при полном игнорировании норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of international law, the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые полностью противоречат нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим решениям и резолюциям Организации по кипрскому вопросу.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly once again the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of international law, the Charter of the United Nations and the relevant decisions and resolutions of the Organization on the question of Cyprus.

От имени правительства Республики Кипр хочу заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций, соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу, а также правилами Международной организации гражданской авиации.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of the Charter of the United Nations, the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus as well as the regulations of the International Civil Aviation Organization.

По поводу этих инцидентов был заявлен решительный протест израильским властям, которые выразили свое сожаление.
These incidents were strongly protested to the Israeli authorities, which have expressed their regret.

В связи с этой демонстрацией был заявлен решительный протест на политическом и военном уровнях.
Strong protests over this demonstration were made at the political and military levels.

Командующий ВСООНЛ заявил решительный протест Ливанским вооруженным силам в связи с этим происшествием.
The UNIFIL Force Commander strongly protested the incident to the Lebanese Armed Forces.

Поэтому правительство Объединенных Арабских Эмиратов заявляет решительный протест против этих незаконных действий.
Accordingly, the Government of the United Arab Emirates strongly protests against this unlawful action.

ВСООНЛ заявляли решительный протест по поводу этих инцидентов, направляя соответствующие уведомления ливанской армии.
UNIFIL strongly protested about the incidents to the Lebanese Armed Forces.

ВСООНЛ заявили решительный протест в связи этими инцидентами обеим сторонам.
UNIFIL strongly protested the incidents to both sides.

ВСООНЛ заявили решительный протест в связи с ограничением их свободы передвижения.
UNIFIL strongly protested the restriction of its freedom of movement.

По поводу этого обстрела был заявлен решительный протест израильским властям.
This shelling was strongly protested to Israeli authorities.

Миротворческие силы Организации Объединенных Наций( МСООН) заявили решительный протест в связи с этими инцидентами.
These incidents have been vigorously protested by the United Nations Peace Forces UNPF.

В связи с обоими инцидентами ВСООНК заявили решительный протест.
UNFICYP strongly protested both incidents.

В связи с этими инцидентами Организация Объединенных Наций заявила решительный протест соответствующим властям.
The United Nations strongly protested these incidents to the authorities concerned.

В связи с этими инцидентами были заявлены решительные протесты соответствующим властям.
These incidents were strongly protested to the authorities concerned.

В настоящем письме я заявляю решительный протест в связи с незаконными действиями правительства Соединенных Штатов, направленными против Ирака и иракского народа.
I register in this letter a strong protest against the unlawful assaults carried out by the United States Government against Iraq and the Iraqi people.

Аргентина заявила решительный протест Соединенному Королевству в связи с так называемой новой конституцией для Мальвинских островов.
Argentina delivers a strong protest to the United Kingdom concerning an alleged new constitution for the Malvinas Islands.

Патруль был вынужден покинуть место события, а на следующий день руководитель сектора заявил решительный протест местным властям югославской армии, ополчению.
The patrol had to withdraw from the scene and the next day the Head of Sector submitted a strong protest to the local authorities Yugoslav Army, militia.