TO STRONGLY PROTEST на Русском - Русский перевод

• заявить решительный протест в связи
• заявить решительный протест по поводу
• выразить решительный протест

Примеры использования To strongly protest на Английском языке и их переводы на Русский язык

On behalf of my Government I would like to strongly protest the aforementioned violations and hereby call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я хотел бы выразить решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями и настоящим призываю немедленно прекратить их.

Upon instructions from my Government, I wish to refer to the thirtieth anniversary of the Turkish invasion in Cyprus, a very sad occasion for my country and its people, and to strongly protest against the"celebrations" that took place in the occupied area of Cyprus on that occasion.
По поручению правительства моей страны хотел бы сослаться на тридцатую годовщину турецкого вторжения в Кипр-- весьма печальное событие для моей страны и ее народа-- и заявить решительный протест по поводу<< празднеств>>, состоявшихся в этой связи в оккупированном районе Кипра.

I wish to strongly protest this most blatant threat of the use of force by Turkey and its escalating aggressive attitude and actions against the Republic of Cyprus.
Я хотел бы заявить решительный протест в связи с этой вопиющей угрозой применения силы со стороны Турции и ее все более агрессивной позицией и мерами в отношении Республики Кипр.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I would like to strongly protest the aforementioned violations and hereby appeal for their immediate cessation.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями и призвать к их немедленному прекращению.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey which demonstrated Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных действий Турции, которые свидетельствуют о явном игнорировании Турцией норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и всех соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest this new provocative act by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этого нового провокационного акта Турции, направленного против суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest the above-mentioned violations of the Third Vienna Agreement as well as of the provisions of the relevant United Nations resolutions and universally accepted principles contained in the human rights Conventions.
По поручению правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против вышеупомянутых нарушений третьего Венского соглашения, а также положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов, содержащихся в конвенциях о правах человека.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against these new provocative acts by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми провокационными актами Турции, направленными против суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against these violations of the Nicosia flight information region and of the Republic's airspace by Turkish Air Force aircraft.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими нарушениями режима района полетной информации Никосии и воздушного пространства Республики самолетами военно-воздушных сил Турции.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against this new provocative act by Turkey, a Member State of the United Nations, against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этой новой провокационной акцией Турции, государства- члена Организации Объединенных Наций, направленной против суверенитета и территориальной целостности.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish once again to strongly protest these new provocative violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus by Turkey, a State Member of the United Nations.
Я хотел бы от имени правительства Республики Кипр вновь заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных нарушений Турцией- государством- членом Организации Объединенных Наций- суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey, which demonstrate Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных действий Турции, которые свидетельствуют о вызывающем неуважении этой страны к международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и всем соответствующим решениям Организации по кипрскому вопросу.

On behalf o the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against these new provocative acts by Turkey, which demonstrate Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми провокационными акциями Турции, которые свидетельствуют об открытом игнорировании Турцией норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и всех соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.

On instructions from my Government, I wish to strongly protest the unwarranted and vehement attacks made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Ileka Atoki, against my country and the person of President Yoweri Kaguta Museveni as contained in Security Council document S/2005/620.
По поручению моего правительства я хочу заявить решительный протест в отношении необоснованных резких нападок Постоянного представителя Демократической Республикой Конго гна Илека Атоки на мою страну и лично на президента Йовери Кагута Мусевени, как это следует из документа S/ 2005/ 620 Совета Безопасности.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey, which demonstrate Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми провокационными действиями Турции, которые свидетельствуют о том, что эта страна открыто игнорирует нормы международного права, Устав Организации Объединенных Наций и все соответствующие решения Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey, which demonstrate Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных действий Турции, которые свидетельствуют о том, что эта страна открыто игнорирует нормы международного права, Устав Организации Объединенных Наций и все соответствующие решения Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey, which demonstrate once more Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы выразить решительный протест против этих новых провокационных актов Турции, которые в очередной раз свидетельствуют о ее полном пренебрежении нормами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.

I have been instructed by my Government to strongly protest the manner in which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has established customs control at four border crossings on the border of the Federal Republic of Yugoslavia with the Republic of Albania and the Republic of Macedonia.
Мое правительство поручило мне выразить решительный протест против того, каким образом Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) установила таможенный контроль на четырех пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey, which demonstrate once more Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных актов Турции, которые еще раз свидетельствуют об открытом игнорировании Турцией норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и всех соответствующих решений Организации по вопросу о Кипре.

The Permanent Mission of Israel wishes to strongly protest regarding the manner in which Mr. Ziegler, in his capacity as United Nations Special Rapporteur on the right to food, ignored the correct procedures and made a report available to a member of the public before it was made available to the country concerned.
Постоянное представительство Израиля хотело бы выразить решительный протест против того, каким образом г-н Зиглер, выступая в качестве Специального докладчика по вопросу о праве на питание, проигнорировал установленные процедуры и передал доклад частному лицу раньше, чем заинтересованной стране.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с новыми нарушениями суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые являются свидетельством полного пренебрежения Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы выразить решительный протест в связи с новыми нарушениями суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые представляют собой проявление полного неуважения к Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим решениям Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest this new provocative act by Turkey, which is a further reminder of Turkey's blatant disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этим новым провокационным актом Турции, представляющим собой новое напоминание о вопиющем пренебрежении Турцией нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey which constitute a further reminder of that country's offensive disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Кипра я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми провокационными актами Турции, представляющими собой очередное напоминание о вопиющем пренебрежении Турцией нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest these new provocative acts by Turkey, which constitute a further reminder of that country's offensive disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени Правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест по поводу этих новых провокационных действий Турции, которые еще раз напоминают о вызывающем неуважении этой страны к международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и всем соответствующим решениям Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest this new provocative act by Turkey, which constitutes a further reminder of that country's offensive disregard of international law, the Charter of the United Nations and all the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени Правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест по поводу этого нового провокационного действия Турции, которое еще раз напоминает о вызывающем неуважении этой страны к международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и всем соответствующим решениям Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish once again to strongly protest against these wilful and deliberate acts of destruction and to request you to call upon Turkey to terminate its systematic policy of pillaging and obliterating the island's archaeological, historical and religious monuments.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь заявить решительный протест в связи с этими умышленными и преднамеренными деструктивными акциями, и просить Вас призвать Турцию прекратить свою систематическую политику разграбления и уничтожения археологических, исторических и религиозных памятников острова.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of international law, the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые совершаются при полном игнорировании норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to strongly protest against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, which are in complete disregard of international law, the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной неприкосновенности Республики Кипр, которые представляют собой явное нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish once again to strongly protest these acts of wilful and deliberate destruction and to request, Your Excellency, that you call upon the occupying Power to cease and desist from such anachronistic policies and take the necessary measures to stop and reverse them.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь заявить решительный протест в связи с этими актами преднамеренного и умышленного разрушения и просить Ваше Превосходительство призвать оккупирующую державу прекратить такие акты и отказаться от таких анахронических тенденций и принять все необходимые меры, с тем чтобы остановить и повернуть их вспять.