Примеры использования To strongly encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation would like to strongly encourage the continuation of those activities.
Моя делегация хотела бы решительно высказаться за продолжение этой деятельности.And I also wish to affirm here my support for the process of enlargement of the Conference and to strongly encourage the accession of new members.
И в этой связи я хочу высказаться в поддержку процесса расширения Конференции и настоятельно призвать к присоединению новых членов.The EU continues to strongly encourage progress to strengthen arms transfer controls in general.
ЕС по-прежнему решительно поддерживает прогресс в деле укрепления контроля над поставками оружия в целом.And it is only after the completion of these lateral moves,which are also designed to strongly encourage mobility of staff, that a vacancy will be formally announced.
И лишь после завершения этих горизонтальных перемещений,которые также призваны служить мощным фактором стимулирования мобильности персонала, должность будет официально объявлена вакантной.Vi to strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests;
Твердо побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении свои национальные планы разминирования;I view this as positive and intend to strongly encourage President Bashir to uphold his commitment.
Я считаю эти высказывания позитивными и намерен настоятельно рекомендовать президенту Баширу выполнить его обязательство.To strongly encourage the organization of induction sessions for new mandateholders, including the sharing of the analytical compilation of special procedures' working methods;
Активно поощрять организацию ознакомительных сессий для новых обладателей мандата, а также распространение аналитической компиляции рабочих методов специальных процедур;Отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда, и настоятельно призвать государства пополнить своими взносами этот целевой фонд.The European Union continues to strongly encourage progress to improve small arms and light weapons transfer controls.
Европейский союз по-прежнему решительно выступает за достижение прогресса в деле усовершенствования мер по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.I therefore urge all the parties to enter into negotiations in good faith without delay andI call upon those Member States that have influence over them to strongly encourage them to do so.
В связи с этим я The European Union continues to strongly encourage progress to strengthen small arms and light weapons transfer controls.
Европейский союз, как и прежде, решительно выступает в поддержку усиления механизмов контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.The one-hundredth Inter-Parliamentary Conference, held in Moscow in September this year was dedicated to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration and appealed to national parliaments to strongly encourage and protect all human rights in the twenty-first century.
Проходившая в Москве в сентябре этого года сотая межпарламентская конференция в связи с пятидесятилетием Всеобщей декларации призвала национальные парламенты к решительным действиям по поощрению и защите всех прав человека в XXI веке.The Library continues to strongly encourage depository libraries to move to the use of electronic access in preference to print documents and publications.
Библиотека продолжает активно призывать библиотеки- депозитарии к переходу от печатных документов и публикаций к использованию электронного доступа.In this regard, the Meeting requested that the Convention's depository, the United Nations Secretary General, write to each State not party to the Convention to strongly encourage these States to ratify or accede to the Convention.
В этой связи Совещание просило депозитария Конвенции- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- направить письмо каждому государству- неучастнику Конвенции, с тем чтобы настоятельно призвать эти государства ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.The Library continued to strongly encourage depository libraries to move to the use of electronic access in preference to print documents and publications.
Библиотека продолжала настоятельно рекомендовать библиотекам- депозитариям перейти к предпочтительному использованию электронного доступа по сравнению с печатными документами и публикациями.As a representativegroup of the Network, the Coalition strives to impress upon civil society organizations the importance of achieving the Goals and to strongly encourage the Government of the Republic of Korea to assume the role of a wealthy State with an increasing level of world influence.
В качестве группы, представляющей интересы этой сети,Коалиция стремится донести до организаций гражданского общества важность достижения целей в области развития и решительно призывает правительство Республики Корея взять на себя роль состоятельного государства с растущим влиянием в мире.I would like to strongly encourage the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Forum into tangible resources and support, which should be made available as soon as possible.
Хотел бы настоятельно рекомендовать международному сообществу преобразовать огромную добрую волю, выраженную на форуме, в конкретные ресурсы и поддержку, которые следовало бы предоставить как можно скорее.The Committee therefore draws the attention of the Working Group to the need to strongly encourage ratification of these instruments in order to ensure better protection of the groups concerned.
В этой связи Комитет обращает внимание Рабочей группы на необходимость всемерного поощрения процесса ратификации этих договоров в целях обеспечения более эффективной защиты соответствующих групп населения.To strongly encourage affected High Contracting Parties to report on their efforts to support victim assistance in reporting form F(a) of the Protocol V national annual reporting form template as well as during the meetings of High Contracting Parties.
Настоятельно призвать затронутые Высокие Договаривающиеся Стороны сообщать о своих усилиях по оказанию поддержки для помощи жертвам в форме F( a) шаблона ежегодной национальной отчетности по Протоколу V, а также в ходе совещаний Высоких Договаривающихся Сторон;With respect to decision IV/9g(Turkmenistan), the Committee noted that the ECE Executive Secretary,by letter of 11 July 2013, had written to the Party concerned to strongly encourage it to report by 15 August 2013 on the progress it had made in fulfilling the conditions set by the decision.
Что касается решения IV/ 9g( Туркменистан), то Комитет отметил, чтоИсполнительный секретарь ЕЭК в письме от 11 июля 2013 года обратился к соответствующей Стороне с настоятельной просьбой сообщить до 15 августа 2013 года о прогрессе, достигнутом в плане выполнения условий, изложенных в данном решении.I further call on the Security Council to strongly encourage troop- and police-contributing countries to include child protection in their predeployment training.
Я призываю далее Совет Безопасности решительно требовать от стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, включать вопросы защиты детей в проводимую ими подготовку кадров в предшествующий развертыванию период.Выразить признательность за поступившие в целевой фонд взносы для устранения отставания в издании Справочника; отметить прогресс,достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда; и настоятельно рекомендовать государствам вносить дополнительные взносы в целевой фонд.Several members reiterated the need to strongly encourage the United States of America and the Russian Federation to conclude an agreement on a follow-up to the Strategic Arms Reduction Treaty START.
Некоторые члены также подчеркнули, что необходимо решительно призвать Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию заключить соглашение о последующих мерах к Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ.Отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда; отметить также, чтов фонд не было внесено никаких взносов с момента представления последнего доклада Генерального секретаря, и в этой связи настоятельно рекомендовать государствам вносить в целевой фонд дополнительные взносы.Furthermore, the Assembly urged Governments to strongly encourage all stakeholders, especially the private sector,to strengthen the focus on, and funding for, the prevention of such violence.
Кроме того, Ассамблея To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
Решительно побуждать руководителей департаментов и управлений продолжать отбирать кандидатов- женщин, когда они по квалификации равны кандидатам- мужчинам или превосходят их, и эффективно поощрять, контролировать и оценивать успехи руководителей в деле достижения целевых показателей повышения представленности женщин;It also requested the Secretary-General to ensure managerial anddepartmental accountability with respect to gender balance targets and to strongly encourage Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels, including in peacekeeping operations.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить ответственность руководителей за выполнение заданийпо достижению равного соотношения полов, а также настоятельно рекомендовать государствам- членам находить и регулярно представлять для назначения на должности в системе Организации Объединенных Наций больше кандидатов из числа женщин, особенно на должности более высокого управленческого и директивного уровня, в том числе в рамках операций по поддержанию мира.I continue to strongly encourage all States that have not yet become parties to this instrument to take the necessary measures to do so,to incorporate its provisions into domestic law and to ensure full implementation of those provisions by relevant authorities.
Я попрежнему настоятельно рекомендую всем государствам, которые еще не подписали этот документ, принять к этому необходимые меры, включить его положения в национальное законодательство и обеспечить полное осуществление этих положений соответствующими органами власти.Pending the resolution of these disputes through negotiation or in a court ortribunal, the Secretary-General wishes to strongly encourage the parties involved to cooperate and to enter into temporary pragmatic arrangements, such as joint fisheries zones, joint development areas or joint enforcement schemes, so that the key provisions of the international law of the sea on pollution, fisheries conservation and crime suppression and prevention do not go unenforced.
Для урегулирования таких споров посредством переговоров или в суде, илиарбитраже Генеральный секретарь хотел бы решительно призвать заинтересованные стороны сотрудничать друг с другом и заняться поиском временных прагматичных решений, как, например, создание совместных рыболовных зон, совместных районов разработки или совместных механизмов обеспечения соблюдения, с тем чтобы ключевые положения международного морского права по вопросам загрязнения, сохранения рыбных запасов и предотвращения преступности и борьбы с нею не оставались бы нерешенными.I wish to strongly encourage the parties to build on the present momentum and continue using the current preparatory period to identify to the greatest extent possible areas of convergence as well as disagreement, while preparing options, where feasible, on the more sensitive elements for the two leaders to consider once formal negotiations begin.
Я хотел бы решительно призвать стороны сохранить нынешнюю динамику и продолжать использовать текущий подготовительный период для выявления в максимально возможной степени областей совпадения интересов, а также областей, где еще имеются разногласия, одновременно прорабатывая варианты, там где это практически целесообразно, рассмотрения двумя лидерами более чувствительных элементов после того, как начнутся официальные переговоры.
