РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• strongly urge
• to strongly call
• strongly encourage

Примеры использования Решительно призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо решительно призвать постоянных членов довести до минимума использование права вето.
The permanent members should be strongly encouraged to minimize their use of the veto.

Осудить серьезное нарушение Эфиопией основных прав человека эритрейского народа, находящегося под ее юрисдикцией, и решительно призвать к незамедлительному прекращению ее враждебных и незаконных действий;
Denounce Ethiopia's gross violation of the basic human rights of the Eritrean people under its jurisdiction and to call emphatically for the immediate cessation of its hostile and unlawful acts;

Мы хотели бы решительно призвать к наращиванию динамики для решения ключевого вопроса о полномочиях при голосовании.
We would strongly urge increasing the momentum towards tackling the central structural issue of voting power.

Моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея должна решительно поддержать мирный процесс и что она должна решительно призвать стороны продолжить в духе доброй воли переговоры об окончательном статусе.
My delegation considers that the General Assembly must decisively support the peace process and that it must call boldly upon the parties to continue the permanent status negotiations in good faith.

В этой резолюции мы были обязаны решительно призвать израильское правительство выполнить в полном объеме все соглашения, заключенные между двумя сторонами.
We were duty-bound in this resolution to call firmly on the Israeli Government to implement in full all the agreements concluded between the two parties.

Решительно призвать государства- члены, которые в состоянии это делать, вносить добровольные взносы для финансирования объединенной структуры, уделяя приоритетное внимание основному финансированию и многолетним обязательствам.
Strongly encouraging Member States in a position to do so to make voluntary contributions towards the funding of the composite entity, with priority on core funding and multi-year commitments.

Генеральной Ассамблее следует решительно призвать государства- члены принять на этой сессии решения путем консенсуса и сделать все, что в их силах, для выполнения Конвенции.
The General Assembly should strongly urge Member States to adopt decisions at that session by consensus and to do their utmost to implement the Convention.

Выступая с этой трибуны, я хотел бы присоединиться ко всем заинтересованным сторонам и решительно призвать к сотрудничеству в борьбе за то, чтобы положить конец страданиям и чувству неопределенности родственником каждого пропавшего без вести человека.
From this forum, I wish to add my voice and strongly appeal to all concerned to cooperate in the struggle to end the agony and uncertainty of the relatives of each and every missing person.

Я хотел бы решительно призвать присутствующих здесь сегодня представителей к тому, чтобы сообща прилагать усилия по обеспечению успеха предстоящего форума в Копенгагене.
I would like to appeal strongly to the representatives present today-- let us work together to ensure the success of the upcoming Copenhagen meeting.

Поддержка международных усилий по решению проблемы мин. В Совете Безопасности Организации Объединенных Наций я намерен решительно призвать к тому, чтобы сделать разминирование одной из функций миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Support for international efforts to cope with the mine problem. In the Security Council of the United Nations I shall strongly urge that mine clearance be part of the functions of United Nations peace-keeping missions.

Я хотела бы решительно призвать Организацию Объединенных Наций и систему Организации Объединенных Наций в целом удвоить свои усилия по оказанию помощи государствам- членам в борьбе с коррупцией.
I would strongly urge the United Nations and the United Nations system as a whole to redouble their efforts to help Member States fight corruption.

В соответствии с этой резолюцией все государства- члены обязаны принять конкретные предусмотренные в ней меры и решительно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить положения данной резолюции полностью и незамедлительно.
In accordance with that resolution, all Member States are now required to take concrete action as specified therein, and call strongly on the Democratic People's Republic of Korea to implement the resolution, fully and without delay.

Само собой разумеется, что необходимо решительно призвать обе страны воздерживаться от поощрения или оказания какой-либо помощи повстанческим группировкам противоположной страны в плане ведения военных действий.
Needless to say, the two countries should be strongly urged to refrain from any encouragement or assistance to each other's insurgent groups to wage war.

Решительно призвать вооруженные силы и полицию Гаити выполнять возложенную на них обязанность по поддержанию общественного порядка, защите прав человека и гарантированию безопасности Специального представителя г-на Данте Капуто и его коллег;
To call forcefully upon the armed forces and police of Haiti to comply with their responsibility to maintain public order, protect human rights and guarantee the safety of the Special Envoy, Mr. Dante Caputo, and his collaborators.

Некоторые члены также подчеркнули, что необходимо решительно призвать Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию заключить соглашение о последующих мерах к Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ.
Several members reiterated the need to strongly encourage the United States of America and the Russian Federation to conclude an agreement on a follow-up to the Strategic Arms Reduction Treaty START.

Решительно призвать ИФОМ создать в рамках структуры его командования механизм рассмотрения жалоб, предусмотрев внедрение той или иной системы для уведомления о предполагаемых нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей со стороны членов ИФОМ и принятия соответствующих мер реагирования на них.
Strongly urging MILF to establish a complaints mechanism through its command structure, instituting a system for reporting and addressing alleged violations and abuses committed against children by members of MILF.

Хотя нас успокоило решение не продолжать пока эту программу, мы хотели бы решительно призвать не разрабатывать и не развертывать эту систему противоракетной обороны из-за серьезных последствий, которые такие действия имели бы для международной обороны.
While we are relieved at the decision not to proceed with the programme for the time being, we would strongly urge that the missile defence system not be developed or deployed because of the serious ramifications of such actions for international security.

Европейский союз хотел бы решительно призвать все правительства и стороны в конфликтах обеспечивать оперативный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к пострадавшему населению и его защиту.
The European Union wishes to strongly urge all Governments and parties to conflict to ensure rapid, safe and unhindered access for humanitarian assistance and protection of affected populations.

Поэтому мы призываем международное сообщество,<< четверку>> и все другие заинтересованные стороны немедленно и решительно призвать Израиль положить конец таким действиям, которые несут серьезную угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке.
We therefore call upon the international community, the Quartet and all other stakeholders to intervene immediately and decisively to urge Israel to put an end to these actions, which pose a grave threat to peace and security in the Middle East.

Государства- члены должны также решительно призвать горнодобывающие и торговые компании руководствоваться принципами добросовестной деловой активности в районах, где сложилась взрывоопасная и неустойчивая в политическом отношении обстановка.
Member States must also strongly encourage mining and trading companies to abide by good business practices in politically volatile and sensitive areas.

Регистр Организации Объединенных Наций попрежнему является одним из самых важных инструментов обеспечения глобальной транспарентности в области поставок обычных вооружений, и в этой связи следует решительно призвать к более широкому участию в нем всех государства-- члены Организации Объединенных Наций.
The United Nations Register continues to be the most significant global transparency instrument in the field of conventional arms transfers, and as such, we would strongly encourage broader participation in the Register by all United Nations Member States.

ЕС должен решительно призвать к немедленному и безоговорочному освобождению всех тех, кто был заключен в тюрьму за свою мирную правозащитную деятельность, а также призвать положить конец использованию суды для репрессий».
The EU should forcefully call for the immediate and unconditional release of all those jailed for their peaceful human rights activism and for an end to the misuse of the justice system to silence activists.

ПРООН и Секретарит продолжат работу с сообществом доноров, однако я также хотел бы решительно призвать членов Совета Безопасности, в частности, показать пример в выполнении обязанностей, вытекающих из их собственного решения, внеся таким образом вклад в осуществление этого очень важного проекта.
While UNDP and the Secretariat will continue to work with the donor community, I also wish to strongly appeal to members of the Security Council, in particular, to take the lead in fulfilling their responsibilities emanating from their own decision by contributing to this very important project.

Решительно призвать народы всего мира, и в частности граждан стран, обладающих ядерным оружием, осудить производство и испытание ядерных устройств, с тем чтобы не подрывать нынешние международные усилия, направленные на ядерное разоружение и полную ликвидацию ядерного оружия;
Appeal strongly to the peoples of the world, and in particular the citizens of nations with nuclear weapons, to condemn the production and testing of nuclear devices so as not to undermine the current international efforts towards nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons;

Во исполнение соответствующих международных договоров Совет должен решительно призвать правительства к борьбе с идеологией неонацистских группировок, к их преследованию за совершаемые ими насильственные, расистские и ксенофобные действия, к искоренению пропагандируемой ими культуры ненависти, в частности посредством образования, информации и ее распространения.
The Council should strongly invite Governments, in accordance with pertinent international instruments, to combat the ideology of neo-Nazi groups, to punish their violent racist and xenophobic activities and to uproot the culture of hatred they are promoting, particularly through education, communication and information.

Решительно призвать правительство немедленно осуществить план действий и прекратить вербовку и использование детей со стороны НОАС и в первоочередном порядке освободить всех детей от воинской службы в ее рядах в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011);
Strongly urging the Government to immediately implement the action plan and to halt the recruitment and use of children by SPLA, and to release all children within its ranks in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011) as a matter of priority;

Учитывая постоянные финансовые трудности БАПОР и острый гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории и исходя из нашей убежденности в том, что БАПОР играет жизненно важную и незаменимую роль, необходимо решительно призвать международное сообщество продолжать оказывать поддержку деятельности Агентства, щедро пополняя его бюджет.
In view of the Agency's endemic financial constraints, the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, and his delegation's conviction that UNRWA played a vital and indispensable role, his delegation strongly urged the international community to continue its support of the Agency's work by contributing generously to its budget.

ОНОПЧ рекомендовала государствам- членам СПЧ решительно призвать правительство изменить систему спонсирования виз, с тем чтобы визы работников более не привязывались к индивидуальным спонсорам и чтобы работники могли переходить на другую работу или покидать страну по своему желанию75.
HRW recommended that Member States of the HRC should strongly urge the government to reform the visa sponsorship system so that workers' visas are no longer tied to individual sponsors, and workers are able to transfer employment or leave the country at will.

Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика не приложила никаких существенных усилий к тому, чтобы удовлетворить высказанные ранее просьбы международного сообщества, Генеральной Ассамблее следует использовать проект резолюции, с тем чтобы более решительно призвать правительство страны немедленно прекратить нарушения прав человека и вести сотрудничество со всеми специальными процедурами по правам человека.
Given that the Democratic People's Republic of Korea had made no substantial effort to meet earlier requests made by the international community, the General Assembly should use the draft resolution to more strongly urge the Government to put an immediate end to human rights violations and to cooperate with all human rights special procedures.

Решительно призвать все государства, которые не являются участниками Договора о нераспространении, особенно те государства, которые эксплуатируют ядерные установки, не охваченные гарантиями, без дальнейшего промедления и без каких-либо условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
To strongly call on all States that are not party to the Non-Proliferation Treaty, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede, without any further delay and precondition, to the Treaty as non-nuclear-weapon States.