STRONGLY URGING на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывая
• решительно призывая
• решительно призвав

Примеры использования Strongly urging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strongly urging it.
С настоятельным призывом к ней.

In response to security incidents affecting returnees, international organizations have issued public condemnations strongly urging Kosovo to take actions to enhance security.
В ответ на посягательства на безопасность возвращающихся переселенцев международные организации сделали публичные заявления с осуждением таких актов и настоятельно призвали Косово принять меры для обеспечения безопасности.

Strongly urging LRA to respond positively to the message and to take serious follow-up actions.
Обращается настоятельный призыв к ЛРА позитивно откликнуться на это послание и принять серьезные последующие меры.

On 20 December 2006, the General Assembly adopted a resolution calling on States to work cooperatively towards achieving the objective of the Framework Convention, and strongly urging States to ratify the Kyoto Protocol.
Генеральная Ассамблея приняла 20 декабря 2006 года резолюцию, в которой призвала государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции и решительно призвала государства ратифицировать Киотский протокол.

Strongly urging LRA to respond positively to this message and to take serious follow-up actions.
Настоятельно призывая Армию сопротивления Бога позитивно откликнуться на данное послание и принять серьезные последующие меры.

When I assumed office as High Commissioner less than a year ago, I found it interesting to hear Ministers like Jack Straw and Phillip Ruddock strongly urging more solutions to be found for refugees within their regions of origin.
Когда я впервые вступил в должность Верховного комиссара меньше года тому назад, я с большим интересом выслушал настоятельные призывы министров, таких, как Джек Стро и Филлип Раддок, уделять больше внимания поиску решений для беженцев в регионах их происхождения.

Strongly urging them to respond positively to this message, bearing in mind the importance that perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict be held accountable.
Решительно призывающего их позитивно отреагировать на настоящее обращение с учетом важности того, что те, кто допускает нарушения и злоупотребления в отношении детей в ситуациях вооруженных конфликтов, будут привлечены к ответственности.

Strongly condemning in particular the recent cases of large-scale abductions of children by the LRA in villages in the Orientale Province of the Democratic Republic of the Congo, and strongly urging it to release them immediately and unconditionally;
Решительно осуждая, в частности, недавние случаи широкомасштабного похищения ЛРА детей в деревнях Восточной провинции Демократической Республики Конго и решительно призывая к их немедленному и безоговорочному освобождению;

Strongly urging both parties, and in particular UNITA, to exercise maximum flexibility and good faith at this crucial stage of the negotiations in Lusaka and to refrain from any acts which could delay their early and successful completion.
Решительно призывая обе стороны, и в частности УНИТА, проявить максимальную гибкость и добрую волю на этом ключевом этапе переговоров в Лусаке и воздерживаться от любых действий, которые могут задержать их скорейшее и успешное завершение.

The Conference adopted a resolution urging all 51 member States to finalize and implement national programmes of action for children, and strongly urging ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Конференция приняла резолюцию, в которой она настоятельно призвала 51 государство- член завершить разработку национальных программ действий в интересах детей и претворить их в жизнь, и настоятельно призвала ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах ребенка.

Strongly urging them to immediately halt violations and abuses against children as called for in Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), and to release all children remaining within their ranks.
С настоятельным призывом к ним немедленно прекратить насилие и жестокое обращение в отношении детей, призыв к чему содержится в резолюциях Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011), и освободить всех детей, остающихся в их рядах.

Recalling the signing of the Kampala Accord on 9 June 2011, noting the decision to defer elections of the President and Speaker and his deputies for 12 months until 20 August 2012 under the terms of the Accord and strongly urging the signatories to honour their obligations.
Ссылаясь на подписание 9 июня 2011 года Кампальского соглашения, отмечая решение отложить выборы президента, спикера и заместителей спикера на 12 месяцев до 20 августа 2012 года в соответствии с этим Соглашением и настоятельно призывая подписавшие его стороны выполнять принятые ими на себя обязательства.

Strongly urging MILF to establish a complaints mechanism through its command structure, instituting a system for reporting and addressing alleged violations and abuses committed against children by members of MILF.
Решительно призвать ИФОМ создать в рамках структуры его командования механизм рассмотрения жалоб, предусмотрев внедрение той или иной системы для уведомления о предполагаемых нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей со стороны членов ИФОМ и принятия соответствующих мер реагирования на них.

In the Xenides-Arestis v. Turkey case the CoE CMD at its March 2010 session adopted an interim resolution strongly urging Turkey to pay without any further delay the just satisfaction awarded to the applicant by the Court's judgment of 7 December 2006, as well as the default interest due.
В отношении дела Ксенидес- Арестис против Турции КЗМСЕ на своей мартовской сессии в 2010 году принял предварительную резолюцию, в которой он настоятельно призвал Турцию без дальнейших промедлений выплатить справедливую компенсацию, назначенную решением Суда от 7 декабря 2006 года, а также причитающиеся проценты за просрочку35.

Strongly urging all remaining States not Party to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency and without preconditions, in the interests of enhancing their own national security as well as contributing to global peace and security; and.
Решительно призывая все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в срочном порядке и без каких бы то ни было условий в интересах укрепления их собственной национальной безопасности, а также содействия миру и безопасности во всем мире, и.

The four international observer missions in South Africa(United Nations, Organization of African Unity(OAU), Commonwealth and European Union) issued a statement deploring those events and strongly urging political leaders not to permit marches that were not properly planned and in which their supporters were carrying weapons.
Находящиеся в Южной Африке четыре миссии международных наблюдателей( Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ), Содружества и Европейского союза) опубликовали заявление, в котором выражалось сожаление по поводу этих событий и содержался настоятельный призыв к политическим лидерам не допускать проведения маршей, которые должным образом не планируются и в которых принимают участие их вооруженные сторонники.

Portugal had co-sponsored a draft resolution to the General Assembly strongly urging States parties“to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee A/C.3/53/L.18/Rev.1, para. 13.
Португалия стала соавтором проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающей государства- участники" ускорить их национальные процедуры ратификации в отношении поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета" A/ C. 3/ 53/ L. 18/ Rev. 1, пункт 13.

Strongly urging both parties, and in particular the União Nacional para a Independência Total de Angola, to exercise maximum flexibility and good faith in the negotiations in Lusaka at this crucial stage and to refrain from any acts that could delay their early and successful completion.
Решительно призывая обе стороны, и в частности Национальный союз за полную независимость Анголы, проявить максимальную гибкость и добрую волю на этом решающем этапе переговоров в Лусаке и воздерживаться от любых действий, которые могли бы задержать их скорейшее и успешное завершение.

Welcoming the signing of a new action plan on 12 March 2012 by the Government of South Sudan to end the recruitment and use of children and, in that regard, strongly urging the Government to immediately implement the action plan to halt the recruitment and use of children by SPLA, and to release all children within its ranks in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011) as a matter of priority;
Приветствовав подписание правительством Южного Судана 12 марта 2012 года нового плана действий, с целью положить конец вербовке и использованию детей, и в этой связи решительно призвав правительство немедленно осуществить план действий, с тем чтобы прекратить вербовку и использование детей со стороны НОАС и в первоочередном порядке освободить всех детей от воинской службы в ее рядах в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011);

Strongly urging the leaders to increase the momentum of the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant resolutions.
Настоятельно призывая лидеров придать дополнительный импульс переговорам, с тем чтобы обеспечить использование в полной мере нынешней возможности достижения всеобъемлющего урегулирования на базе создания двухобщинной, двухзональной федерации на основе политического равенства, как предусмотрено в соответствующих резолюциях.

Several delegations had expressed support for some of the short-term measures mentioned in the note by the Secretariat, in particular the adoption of a General Assembly resolution strongly urging States to establish, at a minimum, jurisdiction over their nationals engaged in a United Nations operation who committed serious crimes as they were known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constituted a crime under the laws of the host State.
Некоторые делегации выразили поддержку ряду краткосрочных мер, упомянутых в записке Секретариата, в частности, принятию Генеральной Ассамблеей резолюции, настоятельно призывающей государства установить, как минимум, юрисдикцию над своими гражданами, привлеченными к операции Организации Объединенных Наций и совершившими серьезные преступления, которые известны и определены в их действующем внутреннем уголовном законодательстве, если это поведение также представляет собой преступление по законам принимающего государства.

Strongly urging all parties to the conflict to immediately halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law and to release all children remaining within their ranks, as called for by the Security Council in its resolutions 1539(2004) and 1612(2005);
Решительно призвав все стороны в конфликте незамедлительно прекратить вербовку и использование детей в нарушение применимых норм международного права и освободить всех детей, попрежнему находящихся в их рядах, в соответствии с требованиями Совета Безопасности, изложенными в его резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005);

Expressing concern at the slow pace of progress in recent months, stressing that the status quo is unsustainable and that there now exists a unique opportunity to make decisive progress in a timely fashion, and strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Выражая озабоченность в связи с медленными темпами прогресса в последние месяцы, подчеркивая, что статус-кво неприемлем и что в настоящее время существует уникальная возможность быстро добиться решающего прогресса, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, для того чтобы в полной мере использовать эту возможность достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Strongly urging the Government to immediately implement the action plan and to halt the recruitment and use of children by SPLA, and to release all children within its ranks in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011) as a matter of priority;
Решительно призвать правительство немедленно осуществить план действий и прекратить вербовку и использование детей со стороны НОАС и в первоочередном порядке освободить всех детей от воинской службы в ее рядах в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011);

Reiterating the importance of promoting a political process to restore peace and stability in Darfur, and strongly urging those parties who have not yet agreed to participate in negotiations to do so immediately and all parties to the conflict to engage fully and constructively in the process and to cooperate with African Union/United Nations Chief Mediator Djibril Bassolé.
Вновь заявляя о важности развития политического процесса для восстановления мира и стабильности в Дарфуре и решительно призывая те стороны, которые еще не согласились участвовать в переговорах, сделать это без промедления и все стороны в конфликте-- в полной мере и конструктивно участвовать в этом процессе и сотрудничать с главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций Джибрилом Бассоле.

Japan, while strongly urging all the nuclear-weapon States and other countries concerned to make efforts at the Conference on Disarmament to complete the negotiation on a comprehensive nuclear-test-ban treaty no later than 1996, intends also to continue making efforts on its part.
Настоятельно призывая все государства, обладающие ядерным оружием, и другие соответствующие страны предпринять на Конференции по разоружению усилия с целью завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года, Япония со своей стороны также намерена неизменно предпринимать соответствующие усилия.

Expressing concern at the continued slow pace of progress, stressing that the status quo is unsustainable, and strongly urging the leaders to increase the momentum of the negotiations, particularly on the core issues, to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Выражая озабоченность в связи с медленными темпами прогресса, подчеркивая, что статус-кво неприемлем, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, особенно по ключевым вопросам, для достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Strongly urging them to immediately halt the recruitment and use of children, and calling upon them to undertake a dialogue with the United Nations country team in Afghanistan to prepare, adopt and implement without delay action plans for the release of children and cease any new recruitment and use, and other violations and abuses, as called for in Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009);
Решительно призвав их немедленно положить конец вербовке и использованию детей и призвав их начать диалог со страновой группой Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях скорейшей подготовки, принятия и осуществления планов по освобождению детей и прекращению любой новой вербовки и использования и других нарушений и жестокого обращения, в соответствии с положениями резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности;

Welcoming the move towards a more intensive phase of negotiations, stressing that the status quo is unsustainable and strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations, particularly on the core issues, to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Приветствуя сдвиг в сторону более интенсивного этапа переговоров, подчеркивая, что статус-кво неприемлем, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, особенно по ключевым вопросам, для достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

A General Assembly resolution strongly urging Member States to establish, as a minimum, jurisdiction over their nationals who commit serious crimes as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constitutes a crime under the laws of the host State;
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, в которой Ассамблея настоятельно призывает государства- члены к установлению, как минимум, юрисдикции в отношении их граждан, которые совершают серьезные преступления, как они известны и определены в их действующем внутреннем уголовном законодательстве, когда такое деяние также является уголовно наказуемым согласно законодательству принимающего государства;