Примеры использования Strongly welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One speaker, however, strongly welcomed it.
Однако один из ораторов решительно приветствовал его.The Committee strongly welcomed the increasing involvement of the private sector in its work.
Комитет энергично приветствовал растущее участие частного сектора в его работе.The Committee expressed appreciation for the excellent work being done and strongly welcomed the involvement of the private sector in the project.
Комитет выразил признательность за прекрасно проделанную работу и горячо приветствовал участие в этом проекте частного сектора.Germany strongly welcomed the recent approval of that Treaty by the State Duma of the Russian Federation.
Германия горячо приветствует недавнее одобрение этого Договора госдумой Российской Федерации.The briefings, and the initiative of Co-Chairs in having arranged them, were strongly welcomed by delegations, who took the opportunity to have an exchange of views.
Брифинги и инициатива сопредседателей по их проведению были весьма позитивно отмечены делегациями, которые использовали эту возможность для обмена мнениями.It strongly welcomed the peace negotiations with the FARC and supported the announcement of a mechanism for civil society participation.
Оно решительно одобрило мирные переговоры с РВСК и поддержало заявление о создании механизма по обеспечению участия гражданского населения.On 9 May, the Council adopted a statement by the President(S/PRST/2006/21) in which it strongly welcomed the agreement of 5 May 2006 reached at the inter-Sudanese peace talks in Abuja as a basis for lasting peace in Darfur.
Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 21), в котором он решительно приветствовал соглашение от 5 мая 2006 года, достигнутое на Межсуданских мирных переговорах в Абудже, в качестве основы для прочного мира в Дарфуре.He strongly welcomed the establishment of the Royal Institute of Amazigh Culture(IRCAM) and asked whether that portended a healthy change in Morocco's self-identity.
Он горячо приветствует создание Королевского института культуры амазиг( ИРКАМ) и спрашивает, служит ли это предзнаменованием благотворного изменения самосознания Марокко.Mr. Shamenda(International Confederation of Free Trade Unions):The International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU), representing123 million trade union members around the world, strongly welcomed the 1995 Copenhagen Social Summit.
Гн Шаменда( Международная конфедерация свободных профсоюзов)( говорит поанглийски):Международная конфедерация свободных профсоюзов( МКСП), представляющая 123 миллиона членов профсоюзов во всем мире, решительно приветствовала в 1995 году Копенгагенскую встречу на высшем уровне в интересах социального развития.With regard to Haiti, we strongly welcomed the Council's decision earlier this year to continue its engagement in that country.
Что касается Гаити, то мы искренне приветствовали принятое Советом ранее в этом году решение о продлении сроков его операции в этой стране.Nevertheless, since the adoption of decisions on budgetary issues was not within the competence of the Special Committee,it highlighted the urgency of the issue and strongly welcomed that fact that it would be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Тем не менее, поскольку принятие решений по бюджетным вопросам не входит в компетенцию Специального комитета,он особо отметил актуальность этого вопроса и решительно приветствовал тот факт, что он будет рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.Of course, the report was strongly welcomed by Latvia and Lithuania, but in Estonia the press, certainly, complacently accepted these points thereof.
Разумеется, доклад был резко встречен в Латвии и Литве, однако в Эстонии пресса, естественно, благодушно приняла озвученные в докладе положения.She stressed the importance of ensuring better coordination among all actors on the ground,including through civil-military liaisons, and strongly welcomed the imminent establishment of a commission of inquiry, as well as the Council's intention to adopt targeted measures against perpetrators of violations against children.
Она подчеркнула важность обеспечения более эффективной координации между всеми субъектами на местах, в том числе посредством налаживания связей между гражданскими ивоенными структурами, и решительно приветствовала предстоящее создание комиссии по расследованию, а также намерение Совета в целевом порядке принять меры в отношении тех, кто нарушает права детей.The meeting strongly welcomed the report of its scientific committee on the impact of anthropogenic noise on cetaceans, as well as its associated guidelines.
Участники совещания горячо приветствовали доклад своего научного комитета о последствиях антропогенного шума для китообразных, а также разработанные комитетом в этой связи руководящие принципы.While the Syrian National Coalition strongly welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 2165(2014) on 14 July 2014, that resolution should never have proved necessary.
Хотя Сирийская национальная коалиция всецело приветствовала единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 2165( 2014) 14 июля 2014 года, в этой резолюции не должно было быть надобности.Therefore, Lithuania strongly welcomed resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, proposed by Finland and Turkey and adopted by the General Assembly.
Поэтому Литва решительно приветствует предложенную Финляндией и Турцией и принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию 65/ 283 об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.He called on other donors to follow suit, and in that regard strongly welcomed the Group of Eight(G-8) initiative taken at the L'Aquila summit to mobilize 20 billion dollars over the next three years, over half of which would come from European Union Member States.
Оратор призывает других доноров последовать этому примеру и в связи с этим решительно приветствует принятую на Аквильском саммите инициативу Группы восьми о мобилизации суммы в 20 миллиардов долларов США на протяжении следующих трех лет, более половины которой должно поступить от государств- членов Европейского Союза.CEB strongly welcomed the Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session, held in New York in September 2010.
КСР горячо приветствовал итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось в ходе ее шестьдесят пятой сессии, проходившей в Нью-Йорке в сентябре 2010 года.By a presidential statement dated 9 May 2006, the Council strongly welcomed the agreement reached at the inter-Sudanese peace talks in Abuja on 5 May 2006 as a basis for lasting peace in Darfur and expressed its 429 Resolution 1547(2004), para.
В заявлении Председателя от 9 мая 2006 года Совет решительно приветствовал соглашение от 5 мая 2006 года, достигнутое на межсуданских мирных переговорах в Абудже, в качестве основы для прочного мира в Дарфуре, и выразил удовле творение по поводу усилий, в частности, Специаль- 430 Резолюции 1556( 2004), второй пункт nреамбуJIЫ, и 1564( 2004), третий пункт преамбулы.The Meeting strongly welcomed the ongoing efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the Islamic Development Bank President to hold an international conference on Darfur's rehabilitation and reconstruction, which indicates the serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur.
Участники Совещания решительно одобрили предпринимаемые правительством Судана, Генеральным секретариатом ОИК и президентом Исламского банка развития усилия для проведения международной конференции по восстановлению и реконструкции Дарфура, что указывает на серьезную приверженность правительства Судана делу достижения мира и развития в Дарфуре.In this regard, the Ministers strongly welcomed the important step recently taken by several States extending recognition to the State of Palestine on the basis of the 1967 borders.
В связи с этим министры горячо приветствовали важный шаг, предпринятый в последнее время, в том числе несколькими членами Движения, в официальном признании Государства Палестина на основе границ 1967 года.The Center strongly welcomed the creation of the Office of the United Nations High Commissioner in Santa Fé de Bogotá, Colombia, and since 1998 has maintained a regular correspondence with the Office on issues related to human rights defenders.
Центр решительно приветствует создание Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Санта- Фе, Богота( Колумбия), и с 1998 года он поддерживает с этим Отделением регулярную переписку по вопросам, касающимся правозащитников.In its communiqué dated 20 April 2002, the International Monetary and Financial Committee strongly welcomed the Monterrey commitments by the international community to improve living standards and reduce poverty through sound policies and higher and more effective aid, as well as to work toward the objective of duty- and quota-free market access to the exports of least developed countries.
В своем коммюнике от 20 апреля 2002 года Международный валютно- финансовый комитет выразил глубокое удовлетворение по поводу принятия международным сообществом в Монтеррее обязательств по повышению уровня жизни и сокращению масштабов нищеты на основе проведения национальной политики и увеличения объема и повышения эффективности помощи, а также по решению задачи обеспечения беспошлинного и бестарифного доступа на рынки для экспортной продукции наименее развитых стран.Australia strongly welcomed the call at the current session for the Secretary-General to report to the General Assembly, within existing resources, at its sixty-sixth session, regarding the effects of atomic radiation in the Republic of the Marshall Islands, taking into account analysis by recognized experts, including the Scientific Committee, and previously published studies on the topic.
Австралия решительно приветствует призыв, адресованный Генеральному секретарю в ходе нынешней сессии, о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, в рамках существующих ресурсов, касательно последствий атомной радиации в Республике Маршалловы Острова с учетом анализа, проведенного признанными экспертами, в том числе и Научным комитетом, а также ранее опубликованных исследований по этой теме.Ms. Telalian(Greece) said that her delegation strongly welcomed the Commission's trend towards a return to the study of questions relating to the sources of international law, since they were essential for a better understanding of the process through which rules that governed the international community emerged and developed.
Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что ее делегация горячо приветствует тенденцию Комиссии к возврату к изучению вопросов, относящихся к источникам международного права, так как это имеет существенно важное значение для лучшего понимания процесса, в ходе которого возникли и развивались нормы, управляющие международным сообществом.The Meeting strongly welcomed the Advisory Opinion, rendered on 9 July 2004, by the International Court of Justice(ICJ) on the"Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory", which represents an historic opportunity for return to the rule of law in all efforts to peacefully address the question of Palestine and resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Участники совещания выразили глубокое удовлетворение по поводу консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года относительно<< правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории>>, которое предоставляет историческую возможность для восстановления верховенства права во всех усилиях по мирному решению вопроса о Палестине и урегулированию израильско- палестинского конфликта.By paragraph 4 of General Assembly resolution 50/44, the Assembly strongly welcomed the recent advances made by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in its programme of computerization of the Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and the United Nations Treaty Series and looked forward to the early effective availability of the former on the Internet and the latter on-line to Member States and other users.
В пункте 4 резолюции 50/ 44 Генеральной Ассамблеи Ассамблея с большим удовлетворением отметила успехи, достигнутые в последнее время Договорной секцией Управления по правовым вопросам в осуществлении ее программы перевода в компьютерную форму серии" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю", и серии сборников договоров Организации Объединенных Наций( United Nations Treaty Series), и выразила надежду на то, что в скором времени первая серия реально появится в сети Интернет, а вторая серия будет доступна в интерактивном режиме для государств- членов и других пользователей.Her delegation strongly welcomed those efforts, and proposed that the Secretary-General should prepare a comparative report setting forth to what extent different categories of projects of the United Nations agencies included women's interests and gender mainstreaming issues, and detailing resources allocated in that regard.
Турецкая делегация решительно приветствует такие усилия и предлагает Генеральному секретарю подготовить сравнительный доклад, в котором указывалось бы, насколько женские интересы и гендерная проблематика учитываются в различных категориях проектов, выполняемых учреждениями Организации Объединенных Наций, и давалась бы подробная информация о ресурсах, выделяемых в этой связи.In this connection, they strongly welcomed the important step taken in the recent period, including by several Members of the Movement, in extending official recognition to the State of Palestine on the basis of the 1967 borders.
В связи с этим они решительно приветствовали важный шаг, предпринятый в последнее время, в том числе несколькими членами Движения, в официальном признании Государства Палестина на основе границ 1967 года.Her delegation strongly welcomed the Organization's efforts to facilitate the promotion and protection of human rights and the rule of law in the context of counter-terrorism efforts and had made voluntary contributions to CTITF in support of assistance and training initiatives.
Делегация США решительно приветствует усилия Организации по обеспечению и защите прав человека и поощрению верховенства права в условиях проведения контртеррористических мер и сделала добровольный взнос в фонд ЦГОКМ для финансирования инициатив по предоставлению содействия и подготовки.
