STRONGLY WELCOME на Русском - Русский перевод

• решительно приветствуем
• горячо приветствуем
• всячески приветствовать
• решительно приветствую

Примеры использования Strongly welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker, however, strongly welcomed it.
Однако один из ораторов решительно приветствовал его.

The Committee strongly welcomed the increasing involvement of the private sector in its work.
Комитет энергично приветствовал растущее участие частного сектора в его работе.

If a fresh crisis erupts, the international community might have a role to play, though I gladly acknowledge-- indeed, strongly welcome-- the efforts made by well-placed Member States to help the two leaders find a solution.
Если начнется новый кризис, международное сообщество могло бы сыграть свою роль, хотя я с радостью признаю-- более того, всячески приветствую-- усилия, предпринимаемые государствами- членами, имеющими для этого хорошие возможности, которые содействуют двум лидерам в поиске решения.

Germany strongly welcomed the recent approval of that Treaty by the State Duma of the Russian Federation.
Германия горячо приветствует недавнее одобрение этого Договора госдумой Российской Федерации.

The secretariat informed the Working Group that it would strongly welcome further submissions from Member States in that regard.
Секретариат проинформировал Рабочую группу, что он будет всячески приветствовать представление новых материалов государствами- участниками.

I strongly welcome the decision to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Я решительно приветствую решение удвоить бюджет Управления Верховного комиссара по правам человека.

While we hope that it will address situations of systematic and gross violations of human rights in a fair and determined manner, we strongly welcome the recognition of dialogue and cooperation as the groundwork in the vast and complex area of human rights.
Хотя мы надеемся, что он будет справедливо и энергично рассматривать случаи систематических и грубых нарушений прав человека, мы решительно приветствуем признание диалога и сотрудничества в качестве фундамента для работы в обширной и сложной области прав человека.

We also strongly welcome the appointment of President Obasanjo as the Secretary-General's Special Envoy.
Мы также всячески приветствуем назначение президента Обасанджо Специальным посланником Генерального секретаря.

We, the Heads of Delegation of the Member States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, meeting on 15 and 16 January 2013, in Montevideo, strongly welcome the commitment of the members of the Zone to fully observe and promote the principles and objectives of the Charter of the United Nations in favour of peace and security;
Мы, главы делегаций государств- членов зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики, собравшись в Монтевидео 15 и 16 января 2013 года, горячо приветствуем приверженность государств- членов зоны полностью соблюдать и поощрять принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поддержания мира и безопасности;

I strongly welcome the recent conclusion of negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Я решительно приветствую недавнее завершение переговоров относительно Конвенции о правах инвалидов.

So, for Canada, the public commitments of Presidents Clinton and Yeltsin to the further reductions of START III- that is, to a ceiling of 2,000-2,500 deployed strategic weapons for both parties by 31 December 2007- remains a commitment of the greatest importance, and we strongly welcome encouraging indications of even further reductions.
Поэтому для Канады огромное значение имеют публично взятые президентами Клинтоном и Ельциным обязательства произвести к 31 декабря 2007 года дальнейшие сокращения по СНВ- 3, т. е. установить для обеих сторон суммарный потолок в 2 000- 2 500 единиц развернутого стратегического оружия, и мы решительно приветствуем обнадеживающие веяния в отношении еще более кардинальных сокращений.

While the experts strongly welcome the announcement of this policy, significant obstacles hamper its implementation.
Эксперты всецело приветствуют провозглашение этой политики, однако ее осуществлению мешают серьезные препятствия.

We have been encouraged by steps taken by the United States of America and the Russian Federation to deal with this question; we welcomed, in our 25 June statement to this Conference, an indication by Secretary of State Albright that further progress is to be pursued; and we also strongly welcome the moves to be taken by the United Kingdom as outlined by Ambassador Soutar in his statement to the CD on 30 July.
Нас обнадежили шаги, предпринятые Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в порядке решения этого вопроса; мы приветствовали в нашем выступлении на настоящей Конференции от 25 июня заявление государственного секретаря Олбрайт о том, что надлежит добиваться дальнейшего прогресса; и мы также горячо приветствуем шаги, которые будет предприняты Соединенным Королевством, как это было указано послом Саутаром в его выступлении на КР 30 июля.

Iceland strongly welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court ICC.
Исландия решительно приветствует вступление в силу Римского статута и создание тем самым Международного уголовного суда МУС.

With respect to coordination and consultation mechanisms, we strongly welcome the establishment of permanent as well as field based ad hoc coordination mechanisms, which has become a regular practice in the past five years.
Что касается механизмов координации и консультаций, то мы решительно приветствуем создание постоянного механизма, а также специального координационного механизма на местах; в последние пять лет это стало обычной практикой.

I strongly welcome the comments of President Obama yesterday on the vital importance of the Middle East peace process.
Я решительно приветствую произнесенные вчера президентом Обамой слова об исключительной важности ближневосточного мирного процесса.

In this context we strongly welcome the convening of the Millennium Development Goals(MDGs) review summit in 2010.
В этом контексте мы решительно приветствуем созыв в 2010 году встречи на высшем уровне по обзору хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

It strongly welcomed the peace negotiations with the FARC and supported the announcement of a mechanism for civil society participation.
Оно решительно одобрило мирные переговоры с РВСК и поддержало заявление о создании механизма по обеспечению участия гражданского населения.

With regard to this commitment to health for all, we strongly welcome the health and development survey currently taking place in our country, from which we hope to obtain reliable results that will point us to act objectively and consistently in meeting the health-care goals set forth in the MDGs.
Что касается этой приверженности делу здравоохранения для всех, то мы решительно приветствуем обзор в области здравоохранения и развития, который проходит в настоящее время в нашей стране и который, как мы надеемся, поможет получить достоверные результаты, чтобы определить направление объективных и последовательных действий по достижению целей в области здравоохранения, поставленных в ЦРДТ.

We strongly welcome a global coalition or alliance to fight hunger, as was proposed during the FAO Conference in November 2001.
Мы горячо приветствуем формирование глобальной коалиции или альянса для борьбы с голодом, как это было предложено на Конференции ФАО в ноябре 2001 года.

We appreciate and strongly welcome the"zero threshold" approach which is supported by France, the United States of America, the United Kingdom and endorsed by Russia.
Мы высоко ценим и горячо приветствуем поддержку Францией, США, Соединенным Королевством и одобрение Россией концепции" нулевого порога.

I therefore strongly welcome the exercise of its authority by the United Nations in East Timor last year and, more recently, in Sierra Leone.
Поэтому я решительно приветствую осуществление Организацией Объединенных Наций своих полномочий в прошлом году в Восточном Тиморе и не так давно-- в Сьерра-Леоне.

Australia strongly welcomes CTED's focus on improving Member States' capacity to implement all United Nations counter-terrorism resolutions.
Австралия решительно приветствует упор ИДКТК на повышение потенциала государств- членов в плане осуществления всех контртеррористических резолюций Организации Объединенных Наций.

I strongly welcome the parties' receptiveness to working with UNIFIL to address points of contention and decrease tensions on the ground along the Blue Line.
Я с большим удовлетворением отмечаю готовность сторон во взаимодействии с ВСООНЛ решать спорные вопросы и снижать напряженность на месте, вдоль<< голубой линии.

I strongly welcome and support all efforts to promote peace and democracy and I remain open to dialogue with my partner Second Prime Minister Samdech Hun Sen.
Я решительно приветствую и поддерживаю эти усилия, направленные на укрепление мира и демократии, и по-прежнему готов вести диалог с моим партнером вторым премьер-министром самдеком Хун Сеном.

The meeting strongly welcomed the report of its scientific committee on the impact of anthropogenic noise on cetaceans, as well as its associated guidelines.
Участники совещания горячо приветствовали доклад своего научного комитета о последствиях антропогенного шума для китообразных, а также разработанные комитетом в этой связи руководящие принципы.

We strongly welcome that development and hope that the Council will continue to explore the potential of such ad hoc thematic meetings as the one held on the food crisis.
Мы решительно приветствуем такое развитие событий и надеемся, что Совет продолжит изучение потенциала таких тематических обсуждений по примеру прошедшего заседания по продовольственному кризису.

Norway strongly welcomes, therefore, the reiteration of the principle by the Beijing Conference and fully endorses the emphasis put on implementing it with a gender perspective.
Поэтому Норвегия твердо приветствует подтверждение принципа Пекинской Конференции и полностью поддерживает упор, сделанный на осуществлении этого принципа, с точки зрения гендерной перспективы.

Therefore, it strongly welcomes the establishment of the information clearing house World Wide Web site as the centrepiece for the performance of the role of facilitator in the information exchange.
В этой связи они искренне приветствуют создание информационно- справочного киоска в сети" Всемирная паутина" как основу для выполнения функций по содействию обмену информацией.

Ukraine strongly welcomes the important political decisions of France, the United States and the United Kingdom regarding the scope of the CTBT, making it truly comprehensive.
Украина горячо приветствует принятие Францией, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством решения в отношении сферы охвата ДВЗИ, в результате чего этот документ становится подлинно всеобъемлющим.