VERY MUCH WELCOMES на Русском - Русский перевод

• горячо приветствует
• весьма приветствует

Примеры использования Very much welcomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, New Zealand very much welcomes the establishment of the UPR.
В этой связи Новая Зеландия горячо приветствует практику УПО.

He very much welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the planned creation of a national preventive mechanism.
Он горячо приветствует ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток и планируемое создание национального превентивного механизма.

The Special Rapporteur attaches great importance to being kept informed of the current status of cases and thus very much welcomes updates of previously reported cases and information.
Специальный докладчик придает большую важность получению информации о текущем состоянии дел и поэтому весьма приветствует уточняющие сведения по делам, информация о которых была представлена ранее, а также дополнительную информацию.

The Netherlands very much welcomes the adoption of this important draft resolution.
Нидерланды всячески приветствуют принятие этого важного проекта резолюции.

Nicaragua very much welcomes the fact that Costa Rica has decided at last to follow the path that Nicaragua had blazed from the very beginning.
Никарагуа горячо приветствует то, что Коста-Рика решила наконец встать на путь, которым Никарагуа идет с самого начала.

First of all, I would say that Ireland very much welcomes and appreciates the decision of the Secretary-General to convene this meeting.
Прежде всего я бы сказал, что Ирландия весьма приветствует и ценит решение Генерального секретаря созвать это совещание.

Switzerland very much welcomes this initiative, which is why we contributed to it by facilitating the participation of our own expert, Dr. Bruno Pellaud.
Швейцария всячески приветствует эту инициативу, и поэтому мы и способствовали ей, облегчив участие нашего собственного эксперта д-ра Бруно Пелло.

Mr. Maurer(Switzerland)(spoke in French): Switzerland very much welcomes the holding of this thematic debate, and we thank the Secretary-General for his report A/62/644.
Г-н Маурер( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария горячо приветствует проведение этих тематических дискуссий и благодарит Генерального секретаря за его доклад А/ 62/ 644.

The European Union very much welcomes the integrated approach of this Meeting, which allows governmental actors and representatives of civil society to exchange views in a frank manner.
Европейский союз весьма приветствует присущий этому совещанию комплексный подход, который позволяет представителям правительства и представителям гражданского общества проводить откровенный обмен мнениями.

Mr. Romero-Martínez(Honduras)(spoke in Spanish): My country, Honduras, very much welcomes the opportunity to participate in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Гн Ромеро- Мартинес( Гондурас)( говорит поиспански): Наша страна, Гондурас, очень рада возможности принять участие в этом Диалоге высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Germany very much welcomes the conclusion of the new START treaty, first of all to get nuclear arms control on the road again, so to speak, after a decade of having been at a standstill.
Германия горячо приветствует заключение нового Договора по СНВ, прежде всего потому, что он, если можно так выразиться, вновь" ставит на ноги" процесс контроля над ядерными вооружениями после десятилетнего застоя.

The Committee very much welcomes the proposal and its comprehensive approach.
Комитет с большим удовлетворением приветствует это предложение и его всеобъемлющий подход.

Ireland very much welcomes and supports the renewed international efforts made in recent months to reinvigorate the Middle East peace process with a view to bringing about a comprehensive and lasting peace settlement.
Ирландия горячо приветствует и поддерживает наблюдаемую в последние месяцы активизацию международных усилий, направленных на оживление мирного процесса на Ближнем Востоке в целях достижения всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования.

The ACT Group very much welcomes the understanding now reached by Council members on this issue.
Группа ПСТ горячо приветствует достигнутое членами Совета понимание по этому вопросу.

Germany very much welcomes the collective efforts of the six Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament to draw the appropriate conclusions from the discussions of the past year and the first part of our 2008 session.
Германия весьма приветствует коллективные усилия, предпринимаемые шестью председателями сессии Конференции по разоружению 2008 года, чтобы извлечь надлежащие выводы из дискуссий прошлого года и первой части нашей сессии 2008 года.

My Government very much welcomes the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Мое правительство горячо приветствует принятие Декларации о правах коренных народов.

It very much welcomes the fact that recent amendments to the Treaty have made it possible for Argentina, Brazil and Chile to bring it into force for themselves, and looks forward to the entry into force of the fullest possible zone of application in the near future.
Оно весьма приветствует тот факт, что недавние поправки к Договору сделали возможным его вступление в силу для Аргентины, Бразилии и Чили, и надеется, что в ближайшем будущем он начнет действовать в максимально возможной зоне применения.

Therefore, Denmark very much welcomes the report of the Secretary-General and of the Chief Executives Board(A/62/644) prepared for this meeting.
Поэтому Дания горячо приветствует доклад Генерального секретаря и Координационного совета руководителей( А/ 62/ 644), подготовленный для этого заседания.

The Czech Republic very much welcomes the fact that the international community is increasingly sensitized to the observance and protection of human rights.
Чешская Республика с большим удовлетворением отмечает растущее внимание, которое международное сообщество уделяет вопросам соблюдения и защиты прав человека.

The Netherlands very much welcomes the report presented by the Secretary-General(A/63/677) as a well-calibrated and focused analysis, including a series of proposals that merit our consideration and follow-up.
Нидерланды с большим удовлетворением приветствуют доклад, представленный Генеральным секретарем( A/ 63/ 677), и отмечают, что он содержит хорошо продуманный и сфокусированный анализ, включая ряд предложений, которые заслуживают нашего рассмотрения и последующих действий.

Australia very much welcomes the Secretary-General's excellent report(S/2004/669) on the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) and also this morning's very comprehensive and helpful briefing from my friend Hédi Annabi.
Австралия горячо приветствует великолепный доклад Генерального секретаря( S/ 2004/ 669) о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), а также очень полный и обстоятельный брифинг моего друга Хеди Аннаби, с которым он выступил сегодня утром.

In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.
В этой связи мы горячо приветствуем идеи, изложенные Польшей.

In this light, we very much welcome the joint proposal by Argentina and New Zealand.
В этой связи мы горячо приветствуем совместное предложение Аргентины и Новой Зеландии.

We very much welcome the remarkable success of the United Nations operation in Cambodia.
Мы горячо приветствуем замечательный успех, которым завершилась операция, осуществлявшаяся Организацией Объединенных Наций в Камбодже.

We very much welcome the United Nations Support Mission in Libya.
Мы всячески приветствуем Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии.

We very much welcome and look forward to your comments.
Мы очень приветствуем и ждем Ваших замечаний и комментариев.

Like others, we very much welcome the submission of the concept work programme.
Как и другие, мы весьма приветствуем представление концепции программы работы.

We very much welcome the reappointment of Ambassador Tanin as chair of the intergovernmental negotiations.
Мы горячо приветствуем повторное назначение посла Танина в качестве руководителя межправительственных переговоров.

We therefore very much welcome the United States decision to withdraw its proposal.
Поэтому мы горячо приветствуем решение Соединенных Штатов снять свое предложение.

Again, this was something that we very much welcome.
И опять же, это есть нечто такое, что мы всячески приветствуем.