STRONGLY APPEAL на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываю
• решительно призываем
• обращаются с настоятельным призывом
• твердо призываю
• настоятельно призываем
• решительно призываю

Примеры использования Strongly appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We strongly appeal to the authorities in Israel to implement the Wye River Memorandum.
Мы решительно призываем власти Израиля выполнить положения Уай- риверского меморандума.

In order for us to exhaust the list by this afternoon I strongly appeal to speakers to make their statements as concise as possible.
Для того чтобы мы смогли заслушать всех делегатов в течение этого заседания, я настоятельно призываю ораторов выступать с максимально лаконичными заявлениями.

I also strongly appeal for basic humanitarian principles to be continuously observed.
Я также настоятельно призываю к неукоснительному соблюдению и впредь основных гуманитарных принципов.

To assist these and other efforts under way, I strongly appeal to members of the Council to assist in strengthening the capacity of MONUC to conduct self-monitoring and enforcement programmes.
Для того чтобы содействовать этим и другим предпринимаемым усилиям, я настоятельно призываю членов Совета способствовать повышению возможностей МООНДРК осуществлять программы по самоконтролю и соблюдению правил.

I strongly appeal to delegations not to wait until the last minute to submit their draft resolutions.
Я убедительно прошу делегации не затягивать представление проектов резолюций до последней минуты.

I therefore strongly appeal for the full cooperation of all delegations on this matter.
В связи с этим я решительно призываю все делегации к всестороннему сотрудничеству по этому вопросу.

I strongly appeal to President Obama to deliver a significant commitment on emissions reductions.
Я настоятельно призываю президента Обаму принять обязательство по значительному сокращению объемов выбросов.

I therefore strongly appeal to everybody who is going to make a statement to observe the time limit.
Поэтому я настоятельно призываю всех, кто собирается выступить с заявлением, соблюдать регламент.

I strongly appeal to donors to provide generous funding to the humanitarian agencies operating in the area.
Я настоятельно призываю доноров щедро финансировать гуманитарные учреждения, действующие в этом районе.

Therefore, I strongly appeal to all of us to undertake renewed efforts to fulfil our responsibility.
И поэтому я твердо призываю всех нас приложить возобновленные усилия по выполнению нашей ответственности.

I strongly appeal to all members to reduce their prepared speeches to correspond to the agreed time limit.
Я настоятельно призываю всех делегатов сократить свои подготовленные выступления в соответствии с установленным регламентом.

Toward that end, we strongly appeal to all Member States to continue to strive and to focus our determination to attain that goal.
Учитывая это, мы обращаемся с решительным призывом ко всем государствам- членам продолжать наши усилия и сосредоточиться на достижении этой цели.

We strongly appeal to other countries in the region to exercise restraint and not to follow the example of India.
Мы решительно призываем другие страны региона проявлять сдержанность и не следовать примеру Индии.

In that connection, we strongly appeal to other Member States that have not yet done so to sign the agreement on adaptation of the Treaty as soon as possible.
В этой связи мы настоятельно призываем другие государства-- участники ДОВСЕ, которые еще не ратифицировали соглашение об адаптации Договор, сделать это как можно скорее.

I strongly appeal to Member States to reinforce UNIFIL on an emergency basis, as called for in resolution 1701(2006) and by the parties.
Я настоятельно призываю государства- члены в неотложном порядке укрепить ВСООНЛ, как того требует резолюция 1701( 2006) и стороны.

I therefore strongly appeal to the donor community to continue to support humanitarian efforts in Darfur.
Поэтому я настоятельно призываю сообщество доноров продолжать поддерживать гуманитарные усилия в Дарфуре.

Strongly appeal to all donors to the Fund to continue and, if possible, increase their generous contributions to the Fund, preferably on an annual basis;
Обращаются с настоятельным призывом ко всем донорам Фонда продолжать вносить и, по возможности, увеличить свои щедрые взносы в Фонд, предпочтительно делая это на ежегодной основе;

I therefore strongly appeal to Member States to provide the necessary support for the deployment of these units.
Поэтому я настоятельно призываю государства- члены оказать необходимую помощь в развертывании этих подразделений.

Strongly appeal to all donors to the Fund to continue and, if possible, increase their generous contributions to the Fund, preferably on an annual basis;
Обращаются с настоятельным призывом ко всем донорам Фонда продолжить внесение и, по возможности, увеличить размер своих щедрых взносов в Фонд, делая их предпочтительно на ежегодной основе;

In this context, we strongly appeal to Governments and parliaments of brother countries that have not yet signed, ratified or acceded to the Treaty to do so promptly.
В этом контексте мы настоятельно призываем правительства и парламенты братских стран, которые еще не подписали, не ратифицировали Договор и не присоединились к нему, сделать это как можно скорее.

I strongly appeal to all the sides to refrain from any action that might threaten the ceasefire in eastern Ukraine, which took effect on February 15.
Я настоятельно призываю все стороны воздержаться от каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу режим прекращения огня на востоке Украины, который вступил в силу 15 февраля.

The Nordic countries strongly appeal to the parties to immediately cease all hostilities, and urge the Bosnian Serbs to unconditionally accept the Contact Group plan.
Страны Северной Европы решительно призывают стороны немедленно прекратить боевые действия, а также настоятельно призывают боснийских сербов безоговорочно признать план Контактной группы.

We strongly appeal to States to refrain from developing such weapons of mass destruction and to destroy those that they already have.
Мы настоятельно призываем государства воздерживаться от разработки подобных видов оружия массового уничтожения и ликвидировать уже имеющиеся у них запасы такого оружия.

Lastly, we strongly appeal to all delegations to join us in supporting and in sponsoring this very important draft resolution.
И наконец, мы настоятельно призываем все делегации присоединиться к нам и стать соавторами этого очень важного проекта резолюции.

I therefore strongly appeal to Member States that are in a position to do so to extend urgent assistance to these vital programmes.
Поэтому я настоятельно призываю государства- члены, которые могут сделать это, предоставить в срочном порядке помощь для реализации этих жизненно важных программ.

Therefore, we strongly appeal to both countries to enter into dialogue so that these last remaining consequences of the cold war may be completely eradicated.
Поэтому мы настоятельно призываем обе страны начать диалог, с тем чтобы могли быть полностью ликвидированы последние остатки" холодной войны.

I also strongly appeal to the Angolan parties, in particular to UNITA, to respect the safety and security of United Nations personnel and property.
Я также настоятельно призываю ангольские стороны, в частности УНИТА, не ставить под угрозу безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

We strongly appeal to the military leaders in Haiti to uphold their promises and to create the atmosphere of calm required for the full application of the Agreement.
Мы решительно призываем военных лидеров в Гаити выполнить свои обещания и создать атмосферу спокойствия, требуемую для полного осуществления Соглашения.

Likewise, we strongly appeal to them to take swift action to rebuild confidence and resume dialogue with a view to finding a peaceful settlement of the conflict.
Мы также решительно призываем их предпринять оперативные действия по укреплению доверия и возобновлению диалога с целью поисков мирного урегулирования конфликта.

I therefore strongly appeal to the international community to extend all necessary support and cooperation to protect and promote that pristine environment.
Поэтому я решительно призываю международное сообщество оказать всю необходимую поддержку и сотрудничество для защиты и содействия развитию этой нетронутой окружающей среды.