РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• strongly urge
• strongly encourages
• strongly appeal

Примеры использования Решительно призывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства Форума тихоокеанских островов решительно призывают к следующему.
The Pacific Island Forum States strongly urge the following.

Женские организации по-прежнему решительно призывают к перенаправлению средств в интересах установления прочного мира.
Women's organizations continue to strongly call for funds to be redirected towards sustainable peace.

Страны региона Тихого океана намерены сотрудничать друг с другом в этом вопросе и решительно призывают к поддержке наших усилий со стороны международного сообщества.
The countries of the Pacific intend to work together on this matter and strongly urge international support for our efforts.

Государства КС решительно призывают к дальнейшему ужесточению санкций и к введению сбалансированной системы контроля для прекращения таких нарушений.
The CARICOM States strongly urge the continued strengthening of the sanctions and the instituting of checks and balances to ensure that such violations are discontinued.

Поэтому государства-- члены Карибского сообщества решительно призывают все стороны и всех субъектов не жалеть сил для возобновления мирного процесса.
Hence, the States members of the Caribbean Community firmly urge all parties and stakeholders to spare no effort to bring the peace process back on track.

Соединенные Штаты решительно призывают все государства работать над удовлетворением экономических, социальных и культурных потребностей своих граждан, как и мы работаем в нашей стране.
The United States strongly encourages all States to work to meet the economic, social and cultural needs of their people as we are working to do in our country.

В этой связи участники региональной Встречи на высшем уровне решительно призывают международное сообщество поддержать эти усилия и меры, принятые странами региона.
In this regard, the Summit strongly appeals to the international community to support the efforts and measures taken by the countries of the region.

Они решительно призывают правительство следовать тому, о чем было объявлено, и в полной мере и безотлагательно выполнить 25 обязательств, содержащихся в этом наиважнейшем документе.
They strongly urge the Government to live up to its commitments and implement fully and without delay the 25 undertakings contained in this most important document.

Правительство и Ассамблея Косово во взаимодействии с ЕС должны теперь принять дополнительные меры по созданию суда для рассмотрения этих дел, и Соединенные Штаты решительно призывают их сделать это без промедления.
The Kosovo Government and Assembly, in conjunction with the EU, must now take additional steps to establish a court to deal with these cases, and the United States strongly encourages them to do so without delay.

Соединенные Штаты Америки решительно призывают всех, кто занимается оказанием гуманитарной помощи, включить в свою гуманитарную деятельность разработку программ по борьбе с насилием по признаку пола.
The United States strongly encourages all humanitarian assistance actors to integrate programming to counter gender-based violence into their humanitarian efforts.

При осуществлении своих функций и полномочий Правительство Российской Федерации, органы государственной власти и должностные лица осуждают расовую дискриминацию в любых ее проявлениях и решительно призывают к соблюдению прав человека во всех общественных сферах независимо от национальной, религиозной, языковой, гендерной принадлежности.
In the exercise of their functions and powers, the Government, the authorities and officials condemn any manifestation of racial discrimination, and strongly encourage respect for human rights in all areas of public life, regardless of ethnic origin, religion, language or gender.

Страны Северной Европы решительно призывают стороны немедленно прекратить боевые действия, а также настоятельно призывают боснийских сербов безоговорочно признать план Контактной группы.
The Nordic countries strongly appeal to the parties to immediately cease all hostilities, and urge the Bosnian Serbs to unconditionally accept the Contact Group plan.

Они решительно осуждают и отвергают непреклонную и упрямую позицию лиц, незаконно удерживающих власть в Гаити, и решительно призывают их немедленно передать власть законно и демократически избранному правительству Гаити в соответствии с неоднократно изъявлявшимся желанием международного сообщества.
They strongly condemn and repudiate the obstinate and stubborn attitude of those illegitimately holding power in Haiti and strongly call upon them to immediately hand over authority to the legitimately and democratically elected Government of Haiti, in accordance with the repeatedly expressed wish of the international community.

Я решительно призывают непальские партии достичь четкой и твердой договоренности относительно укрепления мирного процесса и выработать реалистичный график проведения выборов, твердо основанный на таком консенсусе.
I strongly appeal to the Nepalese parties to come to a clear and firm agreement on consolidating the peace process and to set a realistic electoral timeline firmly grounded on such a consensus.

Государства- члены Движения неприсоединившихся стран решительно призывают Совет Безопасности принять необходимые меры, с тем чтобы защитить суверенитет Республики Боснии и Герцеговины и продемонстрировать в этой связи его эффективность в деле поддержания международного мира и безопасности.
The States members of the Movement of Non-Aligned Countries strongly urge the Security Council to take the necessary measures to protect the sovereignty of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and demonstrate in the process its effectiveness for maintaining international peace and security.

Они решительно призывают к тому, чтобы преобладал дух конструктивного и постоянного диалога, с тем чтобы разрешить вопросы в соответствии с обязательствами страны пребывания и согласно Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Венской конвенцией о дипломатических отношениях и Соглашением о местоположении Центральных учреждений.
They strongly urged that the spirit of constructive and ongoing dialogue should prevail in order to resolve matters in a manner consistent with the host country's obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.

В плане координации различных точек зрения, которые высказываются в секторе здравоохранения, страны решительно призывают к тому, чтобы деятельность по разработке, реализации и оценке СПМРХВ велась в рамках многосекторального процесса с участием широкого круга заинтересованных сторон, что отражало бы принцип, согласно которому в основе обеспокоенности проблемами устойчивого развития лежат интересы и потребности людей.
In the context of coordination of Health Sector views, countries call strongly for a multi-sectoral, multistakeholder process for development, implementation and assessment of SAICM, to reflect the principle that human beings lie at the centre of concerns for sustainable development.

Эти страны решительно призывают к уважению суверенитета и самоопределения народов и решительно осуждают угрозы в адрес политической независимости государств как противоречащие принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Those countries forcefully call for respect of the sovereignty and self-determination of peoples and strongly condemn threats to the political independence of States, as inconsistent with the principles of the United Nations Charter.

Эти резолюции недвусмысленно подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана; решительно призывают уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и его международно признанные границы; подчеркивают недопустимость применения силы для приобретения территории; решительно требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призывают к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Those resolutions unequivocally confirm that Nagorny Karabakh is a part of Azerbaijan; decisively call for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders; underline the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory; resolutely demand an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and call for the establishment of conditions for the safe return of displaced persons to their places of permanent residence.

Министры решительно призывают все стороны оказывать всестороннюю поддержку в деле осуществления положений Конвенции во всех ее аспектах, в частности на основе содействия обмену знаниями о передовой практике и накопленном опыте в том, что касается поддержания на глобальном и региональном уровнях сотрудничества в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
The Ministers firmly call on all parties to fully support the implementation of the Convention in all its aspects, in particular by promoting the exchange of knowledge on best practices and lessons learned from global and regional cooperation in combating desertification, land degradation and drought.

Сороптимистки во всем мире по-прежнему решительно призывают свои национальные правительства ратифицировать и подписать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поддерживают законы, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин.
Soroptimists worldwide remain steadfast in urging their national Governments to ratify and sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and support laws granting gender equality.

В этой связи министры решительно призывают все стороны Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, оказывать всестороннюю поддержку в деле осуществления Конвенции во всех ее аспектах, в частности на основе содействия обмену знаниями о передовой практике и накопленном опыте в том, что касается поддержания на глобальном и региональном уровнях сотрудничества в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
In this regard, the Ministers firmly called upon all parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to fully support the implementation of the Convention in all its aspects, in particular by promoting the exchange of knowledge on best practices and lessons learned from global and regional cooperation in combating desertification, land degradation and drought.

Государства-- члены Организации Исламская конференция решительно призывают Совет Безопасности в рамках выполнения его уставных обязанностей принять безотлагательные меры, необходимые для урегулирования этой критической ситуации, прежде всего заставив Израиль выполнять обязательства в соответствии с нормами международного права и международного гуманитарного права, соответствующими резолюциями Совета Безопасности и положениями<< дорожной карты>>, прежде всего в отношении деятельности, связанной с поселениями.
The member States of the Organization of the Islamic Conference strongly urge the Security Council in fulfilment of its Charter responsibilities, to take immediate steps necessary to address this critical situation, particularly by compelling Israel to respect its obligations under international law, international humanitarian law, relevant resolutions of the Security Council and the provisions of the road map, particularly with regard to the settlement activity.

Поэтому Группа 77 и Китай решительно призывают многосторонних и двусторонних доноров к активизации действий по увеличению помощи африканским странам для борьбы с деградацией земель, засухой и опустыниванием на основе укрепления партнерских связей между частным и государственным секторами.
The Group of 77 and China, therefore, strongly calls for strengthening measures to enhance assistance to the African countries in their fight against land degradation, drought and desertification by multilateral and bilateral donors and through public and private partnership.

Представители персонала решительно призывают государства- члены оказывать сопротивление любым попыткам не только заменить постоянные контракты непрерывными контрактами, но и внести изменения в положения и правила о персонале до того, как будут изменены и упорядочены процедуры отбора, назначения и оценки.
Staff representatives strongly urge the Member States to resist any attempt not only to replace permanent contracts with continuing contracts, but also to make any amendments to the staff regulations and rules until the staff selection, placement and evaluation procedures are reformed and streamlined.

Сообщество и его государства- члены решительно призывают три стороны сделать все, чтобы то, что уже было достигнуто на конференции, не оказалось утерянным, и, в частности, без промедления применить меры укрепления доверия, предусмотренные в ходе самых последних заседаний в Женеве, и в интересах многострадального населения более не чинить никаких препятствий проезду колонн с грузами гуманитарной помощи.
The Community and its member States strongly urge the three parties to ensure that what has been achieved by the Conference is not lost and in particular that the confidence-building measures foreseen during the most recent meetings in Geneva can be applied without delay, and that, in the interests of the long-suffering population, there are no longer any obstacles to humanitarian convoys.

Рекомендации этого совещания решительно призывают ВТО проводить совместную работу с Инициативой" Зеленая таможня", партнером которой также является ВТО, в таких областях, как: повышение информированности сотрудников таможни о работе многосторонних природоохранных соглашений; организация региональных учебных программ совместно с Инициативой" Зеленая таможня"; и обеспечение профессиональной подготовки сотрудников таможни с помощью программы ВТО по электронному обучению.
Recommendations emerging from this meeting strongly encouraged WCO to work with the Green Customs Initiative, of which WCO is also a partner, in areas such as: raising Customs officials' awareness of the work of multilateral environmental agreements; organizing regional training programmes in conjunction with the Green Customs Initiative and delivering training activities for Customs officials via the WCO e-learning programme.

Я решительно призываю правительства обеспечить создание временных институтов в районе Абьей.
I strongly urge both Governments to immediately establish the Abyei Area temporary institutions.

Я решительно призываю их не упустить эту возможность.
I strongly urge them not to lose this opportunity.

Латвия решительно призывает обе стороны безотлагательно возобновить диалог.
Latvia strongly encourages both sides to resume dialogue without delay.