РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ на Английском - Английский перевод

• strongly urge
• strongly encourage
• strongly appeal
• strongly call

Примеры использования Решительно призываю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я решительно призываю их не упустить эту возможность.
I strongly urge them not to lose this opportunity.

Настало время вновь подтвердить универсальную ценность этой Конвенции, и я решительно призываю к ее самой широкой ратификации.
Now is the time to reaffirm the Convention's universal value and I appeal strongly for it to be widely ratified.

Я решительно призываю все государства участвовать в этих усилиях.
I strongly urge all nations to participate in this endeavour.

Меня удручает это событие, и я вновь решительно призываю Корейскую Народно- Демократическую Республику пересмотреть свое решение.
I regret this development and I strongly urge, once again, the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its decision.

Я решительно призываю незамедлительно прекратить все испытания ядерного оружия.
I strongly call for the immediate cessation of nuclear testing.

До сих пор процесс реализации заявленной помощи в Бурунди идет медленными темпами, и я решительно призываю всех доноров к активным действиям.
So far, the disbursement of pledged support has been slow in Burundi, and I strongly call on all donors to act decisively.

Поэтому я решительно призываю все государства- члены вновь вернуться к этому вопросу.
I therefore strongly urge every Member State to reconsider this matter.

Чтобы обеспечить ежегодное присуждение стипендии и впредь, я решительно призываю государства- члены и других, кто в состоянии это делать, вносить щедрые взносы на цели дальнейшего функционирования стипендии.
To ensure that the fellowship continues to be awarded every year, I strongly encourage Member States and others in a position to do so to contribute generously to this important fellowship.

Я решительно призываю государства- члены рассмотреть вопрос о внесении взносов в этот важный Фонд.
I would strongly encourage Member States to consider contributing to this important Fund.

От имени Бельгии я решительно призываю ядерные государства воздерживаться от всех дальнейших испытаний.
On behalf of Belgium, I strongly urge the nuclear-weapon States to desist from all further testing.

Я решительно призываю правительства обеспечить создание временных институтов в районе Абьей.
I strongly urge both Governments to immediately establish the Abyei Area temporary institutions.

В связи с этим я решительно призываю все делегации к всестороннему сотрудничеству по этому вопросу.
I therefore strongly appeal for the full cooperation of all delegations on this matter.

Я решительно призываю стороны предпринимать необходимые шаги для завершения переговоров по вопросу об имуществе.
I strongly encourage the sides to take the necessary steps to finalize the negotiation on property.

Поэтому я решительно призываю конголезское правительство ускорить осуществление ключевых реформ.
I therefore strongly encourage the Congolese Government to accelerate the implementation of key reforms.

Я решительно призываю доноров выполнить свои обязательства и незамедлительно покрыть существующий дефицит средств.
I appeal strongly to donors to honour their commitments and urgently bridge the existing funding gap.

Я решительно призываю делегации представлять и вносить на рассмотрение свои проекты резолюций как можно скорее.
Delegations are strongly encouraged to submit and introduce their draft resolutions as early as possible.

Я решительно призываю международное сообщество принять меры, предлагаемые в пункте 62 исследования Машел.
I strongly urge the international community to take action on the lines suggested in paragraph 62 of the Machel study.

Я решительно призываю все государства- члены, которые еще не ратифицировали эти документы, сделать это как можно скорее.
I strongly encourage all Member States that have not yet done so to ratify these standards as soon as possible.

Я решительно призываю правительства Судана и Южного Судана принять надлежащие меры, которые могли бы позволить ЮНИСФА выполнять свой мандат.
I strongly encourage the Governments of the Sudan and South Sudan to take adequate measures to enable UNISFA to fulfil its mandate.

Я решительно призываю иракские власти продолжать обеспечивать, чтобы процесс отбора имел своевременный, транспарентный и заслуживающий доверия характер.
I strongly encourage the Iraqi authorities to continue to adhere to a timely, transparent and credible selection process.

Я также решительно призываю всех участников политического процесса сообща, в том числе с участием переходного правительства, способствовать достижению этой цели.
I strongly encourage all political actors to work together, including with the Transitional Government, to contribute towards meeting this objective.

Я вновь решительно призываю суданское правительство дать согласие на размещение таких сил, а все стороны, обладающие влиянием,-- убедить его это сделать.
I again appeal strongly to the Sudanese Government to agree to the deployment of such a force, and to all those with influence on it to persuade it so to do.

Я решительно призываю обе страны воспользоваться советами и помощью Комиссии до того, как она примет меры в целях завершения своей работы в конце ноября.
I strongly urge both countries to take advantage of the Commission's advice and assistance before it takes action to conclude its work at the end of November.

Я решительно призываю лидеров Косово активизировать свои усилия для обеспечения существенного, более быстрого и устойчивого прогресса в деле осуществления стандартов.
I strongly urge Kosovo's leaders to renew their efforts to ensure substantive, accelerated and sustainable progress in the implementation of the standards.

Я решительно призываю власти Белграда способствовать, а не препятствовать всестороннему участию косовских сербов в процессе децентрализации, осуществляемом из Приштины.
I strongly urge the authorities in Belgrade to support and not oppose the full engagement of Kosovo Serbs in the Pristina-based decentralization process.

Поэтому я решительно призываю международное сообщество оказать всю необходимую поддержку и сотрудничество для защиты и содействия развитию этой нетронутой окружающей среды.
I therefore strongly appeal to the international community to extend all necessary support and cooperation to protect and promote that pristine environment.

Я решительно призываю сербские власти положить конец практике произвольных задержаний и в полной мере сотрудничать с международным сообществом в области прав человека.
I strongly urge the Serbian authorities to stop the practice of arbitrary arrests and to cooperate fully with the international community in the field of human rights.

Я решительно призываю иракские власти к принятию столь же решительных шагов по укреплению системы защиты прав человека, с тем чтобы обеспечить гарантии прав иракских граждан.
I strongly encourage Iraqi authorities to match these gains with correspondingly strong steps to bolster the human rights protection system to guarantee the rights of Iraqi citizens.

Я решительно призываю все страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, причем ратифицировать ее без оговорок.
I strongly urge all countries that have not done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to do so without reservation.

Я решительно призываю ННА укреплять свою приверженность соблюдению прав детей, отраженную во Всеобъемлющем соглашении об уважении прав человека и международного гуманитарного права.
The NPA is strongly encouraged to uphold its commitment to respect the rights of children, as embodied in the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.