ПРОТЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• de protesta
• para protestar
• impugnación
• manifestación
• de protestas

Примеры использования Протеста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не слышал протеста.
No escucho una objeción.

Я не слышала протеста, ваша честь.
Gracioso no oí una objeción, su Señoría.

И ты такую получил в день протеста?
¿Y llevabas eso el día de la manifestación?

Вы можете протеста, вы банки пойти в полицию.
Usted puede protestar, usted puede ir hacia los polis.

Нет, типа… театр социального протеста.
No, como… el teatro del malestar social.

Я прощу прощение… в чем была суть протеста, что я не расслышал?
Exactamente¿cuál fue la protesta… que no escuché?

Сила и хрупкость сетевого протеста.
The Power of Networked Protest y fragilidad.

Состоялся марш протеста против насилия, остракизма и фанатизма.
Se realizó una marcha para rechazar la violencia, el ostracismo y el fanatismo.

Ваша честь, мы протестуем против этого протеста.
Su Señoría, nosotros objetamos esa objeción.

В случае отклонения протеста может быть подана апелляция в окружной суд.
Si se desestima la impugnación, puede interponerse un recurso ante el Tribunal de Distrito.

Поэтому мы не видим причин для такого протеста.
Por ello, no entendemos a qué tanto alboroto.

Акция массового протеста произошла в декабре 2006 года в городе Хоирëн, Северный Хамгëн.
En diciembre de 2006 hubo una manifestación masiva en Hoiryeong, Hamkyong septentrional.

Но назвал его Петржичеком- это была его слабая попытка протеста.
Pero él lo llamaba Pedro- su propio y débil intento de rebeldía.

Он один из организаторов группы протеста, которая пикетирует обед.
Es uno de los organizadores de ese grupo de manifestantes que hizo un piquete en la cena.

Рут был арестован 18 марта в момент фотосъемки протеста.
Root fue detenido el 18 de marzo por tomar fotografías de una manifestación.

В этих демонстрациях протеста принимали участие израильские левые и природоохранные группировки.
Grupos de izquierda y de protección del medio ambiente israelíes participaron en las protestas.

Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.
El gobierno decidió tomar medidas en las primeras etapas de las protestas.

Но граждане этой страны предпочли достоинство мирного протеста железному правлению.
Pero este escogió la dignidad de la manifestación pacífica en lugar de un gobierno con mano de hierro.

Статья 332 УПК предусматривает последствия подачи жалобы или протеста.
El artículo 332 del Código de Procedimiento Penal estipula las consecuencias de la interposición de un recurso de apelación o una impugnación.

Апелляционная камера передала заявление в Бюро для рассмотрения протеста Галича в отношении решения судьи Лю.
La Sala de Apelaciones remitió la petición a la Mesa para que examinara la impugnación de Galić a la decisión del magistrado Liu.

Lt;< В случае возникновения вопроса или протеста в отношении юрисдикции или приемлемости применяется правило 2. 14gt;gt;.
Si se plantea una cuestión o una impugnación acerca de la competencia o la admisibilidad, será aplicable la regla 2.14.".

Случаями группового членовредительства среди заключенных, предположительно как формы протеста против плохого обращения.
Los casos de automutilación colectiva de reclusos en protesta contra los malos tratos;

Во многих странах нарастают волны протеста, которые отражают всеобщее стремление к более благополучному, справедливому и устойчивому мироустройству.
En muchos países se están levantando olas de protestas que reflejan aspiraciones universales a un mundo más próspero, justo y sostenible.

Это оказалось кульминационным моментом, спровоцировавшим волны протеста юристов и других групп населения в основных городах Пакистана.
Esto terminó siendo el punto de inflexión, generando olas de protestas de abogados y otros grupos en las principales ciudades de Pakistán.

Именно эта группа, а не отчаянно бедные и беспомощные, становится великой мобилизующей силой мощного протеста, и в конечном счете- крупных перемен.
Este grupo, no los desesperadamente pobres y desvalidos, forma la gran fuerza movilizadora de protestas violentas y, en último término, de cambios de envergadura.

В отношении рекомендации Комитета пересмотреть вынесенный г-ну Акванге приговор в них разъясняется, что соответствующими национальными процедурами являются подача апелляции или протеста.
Explica que, en relación con la recomendación del Comité de que se revisase la condena del Sr. Akwanga, los procedimientos nacionales pertinentes son el recurso o la impugnación.

Председатель присоединяется к извинению Представителя Генерального секретаря за допущенную ошибку и говорит, что Секретариат получил письмо протеста от Постоянного представителя Гамбии.
El Presidente se suma al Representante del Secretario General en la petición de disculpas por error cometido y dice que la Secretaría ha recibido una carta de protesta del Representante Permanente de Gambia.

Кроме того, было зарегистрировано не менее 83 случаев проникновения на территорию объектов Организации Объединенных Наций, хотя большинство из них носили ненасильственный характер политического протеста.
Además, se denunciaron por lo menos 83 incursiones en instalaciones de las Naciones Unidas, aunque la mayoría de ellas se realizaron en el marco de protestas políticas no violentas.

Учащение случаев нарушения прав человека вызвало международную волну протеста и осуждений и усилило озабоченность Европейского союза по поводу политической ситуации на Кубе.
El aumento de las violaciones de derechos humanos ha suscitado una ola de protestas y condenas internacionales y ha acrecentado la preocupación de la Unión Europea acerca de la situación política en Cuba.

Все эти случаи связаны с быстрым ростом общественного протеста электората, который долгое время сохранял спокойствие, ранее не проявляя скоординированных действий.
En todos esos casos se dio la rápida extensión de protestas públicas por parte de poblaciones que durante mucho tiempo habían dado pruebas de aquiescencia y carecían de antecedentes en materia de acciones coordinadas.