ПРОТЕСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• protestas
• manifestaciones
• protesta
• impugnación

Примеры использования Протестам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вы относились к протестам во время войны в заливе, во Вьетнаме?
¿Cuales fueron tus reacciones ante protestas contra la guerra del golfo o vietnam?

Аналогично отличаются подходы государств к спонтанным мирным протестам.
Del mismo modo, hay variaciones en los criterios que aplican los Estados a las manifestaciones pacíficas espontáneas.

Идея о том, что ненасильственная борьба эквивалентна уличным протестам, является настоящей проблемой.
La idea de que la lucha no violenta se reduce a la protesta callejera es realmente un problema.

Комитет по протестам состоит из трех или пяти членов, которые назначаются национальным декретом на четырехлетний срок.
El Comité Asesor para las Objeciones está integrado por tres o cinco miembros, nombrados por decreto nacional por un período de cuatro años.

Эти убийства привели к усилению напряженности и широкомасштабным протестам и нестабильности во всем районе АльХалила.
Estas muertes avivaron las tensiones y dieron lugar a protestas e inestabilidad generalizadas en toda la zona de Al-Jalil.

Epicloser: Ты не прислушался к протестам 23 декабря, Нашид, ты просто посмеялся над нами и назвал нас террористами.
Epicloser: No escucharon de la protesta del 23 de diciembre en contra de Nasheed, solo se burlan de nosotros y nos llaman terroristas.

Из 12 508 незаконных правовых актов, ущемлявших права детей, по протестам прокуроров отменены или изменены 10 601.
De 12.508 actos jurídicos ilícitos que vulneraban los derechos del niño, 10.061 se revocaron o subsanaron por impugnación del fiscal.

Это привело к протестам перед посольством Ирана в Баку, где протестующие несли насмешливые лозунги в сторону иранских лидеров.
Esto produjo manifestaciones en frente de la embajada iraní en Baku, donde los manifestantes llevaron eslóganes y pancartas ridiculizado a los líderes iraníes.

Он настоятельно призвал не применять законы в целях придания криминального оттенка общественным протестам и борьбе коренных народов за свои права.
Él instó a que estas leyes no se utilizaran para criminalizar la protesta social y la lucha de los pueblos indígenas.

Во всех этих трех случаях- в значительной степени благодаря гневным протестам международной общественности- патенты были в конечном счете либо заброшены, либо отозваны.
En los tres casos, y debido en gran parte a una protesta pública internacional, las patentes finalmente se anularon o se retiraron.

Декабря палестинские заключенные приостановили голодовку, положив конец протестам на Западном берегу, продолжавшимся 11 дней.
El 15 de diciembre, los presos palestinos suspendieron su huelga de hambre, poniendo término a 11 días de protestas en la Ribera Occidental.

Эта ситуация побудила родителей и детей к протестам и подаче петиций с заявлением о своем желании следовать учебным планам Республики Сербия.
La situación llevó a los padres y los alumnos a protestar y a presentar quejas en que declaraban su voluntad de seguir los planes docentes de la República de Serbia.

Израиль проводит политику политических убийств вопреки международному праву, протестам и договоренностям.
Israel está llevando a cabo su política de asesinatos haciendo caso omiso por concepto del derecho internacional, de las protestas y de los tratados internacionales.

В заключение Специальный докладчик с обеспокоенностью отметил, что некоторые правительства принимают нормативные акты и практику, препятствующие мирным протестам.
Por último, el Relator Especial señaló con preocupación que algunos gobiernos aprobaban disposiciones y prácticas que impedían las protestas pacíficas.

Эритрейцы, имеющие гражданство других стран, также подвергаются арестам и депортации, хотя некоторых из них удалось спасти благодаря протестам их соответствующих посольств.
También se detiene y deporta a eritreos que son nacionales de otros países, si bien algunos han sido rescatados gracias a las protestas de sus respectivas embajadas.

Женщины в Египте не только« присоединялись» к протестам‑ они были ведущей силой культурной эволюции, которая сделала протесты неизбежными.
Las mujeres en Egipto no sólo se“sumaron” a las protestas- fueron la fuerza de liderazgo detrás de la evolución cultural que hizo las protestas inevitables-.

После освобождения он был официально уведомлен, что он лишен парламентского иммунитета и что ему будут предъявлены обвинения в подстрекательстве к протестам в Ньяле.
Tras ser puesto en libertad, se le notificó oficialmente que su inmunidad parlamentaria había sido revocada y que sería acusado de instigar las protestas de Nyala.

Правоохранительные органы обеспечивают соблюдение правил, относящихся к мирным протестам, при поддержании общественного порядка до, в ходе и после протестов.
Las fuerzas del orden aseguran el respeto de las normas relativas a las manifestaciones pacíficas y, al mismo tiempo, mantienen el orden público antes, durante y después de las protestas.

Так же противостояние китайских и филиппинских судов у рифа Скарборо в Южно-Китайском море привело к протестам в Маниле.
En la misma sintonía, un enfrentamiento entre buques chinos y filipinos en los arrecifes de Scarborough en el Mar de China Meridional derivó en protestas en Manila.

Для того чтобы придать протестам большую категоричность, их довольно часто заявляют несколько раз, иногда в форме совместных заявлений, на международных форумах.
Las protestas, para que las mismas adquieran una mayor contundencia, suelen formularse cada vez con mayor frecuencia en foros internacionales, o incluso en declaraciones comunes.

В стремлении защитить свои права люди прибегают к общественным протестам, которые приводят к произвольным арестам и чрезмерному применению силы со стороны полиции.
En un intento de proteger sus derechos, los ciudadanos han recurrido a las protestas públicas, que han conducido a detenciones arbitrarias y al uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.

В частности, 24 000 бывших комбатантов, которые еще ждут возможности для реинтеграции в мирную жизнь, проявляют все большее беспокойство и нередко прибегают к уличным протестам.
En particular, los 24.000 excombatientes que siguen a la espera de poder reintegrarse se muestran cada vez más impacientes y a menudo recurren a las protestas callejeras.

В отчетном периоде для противодействия протестам все еще привлекались частные охранники; в ряде случаев имело место также чрезмерное применение силы.
Durante el período que abarca el presente informe se siguió recurriendo a guardias de seguridad privados para responder a las protestas; en algunos casos, también se utilizó una fuerza excesiva.

Таким образом, канаки, выступающие против разработки месторождений, были вынуждены прибегнуть к протестам и обращениям в суды вместо того, чтобы пойти на прямые переговоры с компанией.
Por consiguiente, los canacos opuestos a la mina debieron recurrir a las protestas y a los tribunales en lugar de entablar negociaciones directas con la empresa.

Только по протестам Генеральной прокуратуры Верховный суд отменил и изменил 126 окончательных постановлений по делам об административных правонарушениях, уже вступивших в законную силу.
Sobre la base de las mociones de protesta de la Fiscalía General, el Tribunal Supremo anuló y modificó 126 fallos finales sobre infracciones administrativas que ya habían sido aplicados.

Верховный комиссар напомнила, что государствам хорошо известны параметры прав, применимых к мирным протестам, поскольку эти права закреплены в ратифицированных ими международных договорах.
La Alta Comisionada recordó que los Estados tenían conocimiento de los parámetros de los derechos aplicables a las manifestaciones pacíficas, ya que esos derechos se basaban en los tratados de derechos humanos que habían ratificado.

Г-н Нега выступил в суде и признал, что призывал к мирным протестам в Эфиопии, однако категорически отрицал свою причастность к призывам к насилию( перевод на английский язык его выступления в суде).
El Sr. Nega se dirigió al tribunal y admitió haber hecho un llamamiento a la protesta pacífica en Etiopía; sin embargo, negó expresamente haber incitado a la violencia(a partir de la traducción al inglés de su alegato de defensa).

С этим утверждением согласилась делегация одного из государств, которая отметила, что мирные протесты следует рассматривать с учетом политического контекста и поэтому не может быть единой модели, применимой ко всем мирным протестам.
La delegación de un Estado se hizo eco de ello observando que las manifestaciones pacíficas deberían examinarse en el contexto político en que se realizaban y, por consiguiente, no podía formularse un modelo uniforme que fuera aplicable a todas las manifestaciones pacíficas.

Население по-прежнему прибегало к уличным протестам, перекрывало дороги и устраивало забастовки, чтобы заставить правительство обратить внимание на свои проблемы, будь то проблемы экономические, включая рост цен на топливо, или политические.
La población ha seguido recurriendo a las protestas callejeras, las barricadas y las huelgas para forzar al Gobierno a prestar atención a sus inquietudes, ya sean económicas, como la subida del precio de los carburantes, o políticas.

В дополнение к протестам последних лет, они столкнулись с требованиями акционеров о переходе к возобновляемым источникам энергии, оттоком капитала и растущим числом связанных с изменением климата судебных процессов, особенно в Соединенных Штатах.
Además de protestas en sus instalaciones en los últimos años, han enfrentado resoluciones de sus accionistas en reclamo de un cambio hacia fuentes de energía renovable, campañas de desinversión y una creciente cantidad de demandas legales vinculadas al clima, particularmente en Estados Unidos.