ПРОТЕСТУЯ на Испанском - Испанский перевод

• protestar

Примеры использования Протестуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он издавал крики, протестуя против этого, и потому что узлы были слишком затянуты.
Éste gritó en señal de protesta y también por lo mucho que habían apretado sus ligaduras.

А знаете, я будучи на первом курсе в Йеле, ночевал с друзьями на площади, протестуя против апартеида.
Mira, en mi primer año en Yale, unos cuantos de nosotros acampamos en el patio para protestar contra el apartheid.

Я" крутил педали" по Миссури, протестуя против кормежки коров атацидами, и решил заскочить.
Estaba con la bici por Missouri protestando contra la alimentación con antiácidos a las vacas, y lo hice en poco tiempo.

Падуе, где, протестуя нужде своей в деньгах, чинить принужден был я наставнику своему чулки, по меньшей мере, семь годов.
Padua, donde me quejé, por falta de medios… He seguido los pasos de mi tutor, al menos siete años;

Уже в родном городе Гилани Мултан мятежники напали на правительственные учреждения и банки, протестуя против перебоев с электричеством.
Ya, en la ciudad natal de Gilani, Multan, ha habido disturbios con ataques a autoridades de gobierno y bancos para protestar contra los cortes de electricidad.

Как и в 1979 году, миллионы иранцев вышли на улицу, на этот раз протестуя против фальсификации результатов президентских выборов, прошедших в июне.
Como en 1979, millones de iraníes han tomado las calles, esta vez para protestar contra el fraude electoral en las elecciones presidenciales del pasado junio.

Здесь в середине 1990- х годов различные вооруженные формирования прибегали к насильственным методам борьбы, протестуя против своей исторической маргинализации.
En esa región, diversos movimientos armados recurrieron a la violencia a mediados de los años noventa para protestar contra su marginación histórica.

Один из задержанных, являющийся адвокатом двух из обвиняемых, был арестован после того, как он направил властям письмо, протестуя против предполагаемых пыток его клиентов. Это является очевидной попыткой заставить местную адвокатуру замолчать.
Uno de los detenidos, abogado de dos de los acusados, fue arrestado en un intento aparente de silenciar al colegio de abogados local después de que escribió a las autoridades para protestar contra la supuesta tortura de sus clientes.

В ходе моего последнего посещения Мегиддо еще до моего отъезда административные задержанные начали там голодовку, протестуя против плохого питания и дурного обращения.
Antes de salir de Megiddo durante mi última visita, los detenidos administrativos habían iniciado una huelga de hambre para protestar contra la mala calidad de los alimentos y los malos tratos.

В июне и июле 2007 года бывшие комбатанты провели несколько демонстраций, протестуя против задержек с выплатой ПРООН их денежного довольствия, о чем говорится в очередном докладе Генерального секретаря( S/ 2007/ 479, пункт 10).
Como se describe en el informe del Secretario General(S/2007/479, párr. 10), durante los meses de junio y julio de 2007 hubo varias manifestaciones de excombatientes que protestaban contra el PNUD por los atrasos en el pago de las prestaciones de subsistencia.

Сотни палестинцев, живущих на границе Восточного Иерусалима, собрались у ворот города, протестуя против его закрытия и требуя доступа в него.
Cientos de palestinos que vivían en el límite del sector oriental de Jerusalén se reunieron en una entrada de la ciudad para protestar contra su clausura y exigir el acceso a la ciudad.

В 2006 году община канаков решила довести свое дело до международных судов и при этом сослаться в суде на французские законы по охране окружающей среды, протестуя против деятельности компании.
En 2006, los canacos decidieron internacionalizar su caso y utilizar además en los tribunales las leyes francesas sobre el medio ambiente para oponerse a las operaciones de la empresa.

Апреля 1993 года вооруженные израильские поселенцы провели демонстрацию в Эль- Бирехе, в районе Рамаллаха, протестуя против возвращения 15 депортированных палестинцев к себе домой.
El 30 de abril de 1993, colonos israelíes armados realizaron una manifestación en El Bireh, en la región de Ramallah, para protestar contra el regreso a su patria de 15 palestinos deportados.

Комитет принимает к сведению, что автор утверждает, что, поскольку военная стратегия Нидерландов якобы нарушает статьи 6 и 7 Пакта, ему нельзя было выносить обвинительный приговор на том основании, что он нарушил положения законодательства, протестуя против размещения крылатых ракет.
El Comité observa que el autor afirma que, puesto que la estrategia militar holandesa viola supuestamente los artículos 6 y 7 del Pacto, no debía haber sido declarado culpable de violar la ley por protestar contra el despliegue de misiles de crucero.

Филиппины будут и далее развивать свои инициативы во главе Группы 77 на международных и региональных форумах, протестуя против ядерных испытаний, проводимых любым государством.
Filipinas persistirá en sus iniciativas y conducirá al Grupo de los 77 a protestar en los foros internacionales y regionales contra los ensayos nucleares de parte de cualquier Estado.

Такие инциденты произошли 2 и 7 апреля, когда студенты Либерийского университета вышли на улицы, протестуя против задержки с возобновлением занятий в университете и требуя сокращения платы за обучение после открытия университета 31 мая.
Los días 2 y 7 de abril se produjeron incidentes de esta índole, cuando estudiantes de la Universidad de Liberia tomaron las calles para protestar contra la demora en la reapertura de la Universidad y exigir una reducción de las tasas de matrícula cuando vuelva a abrir la Universidad, el 31 de mayo.

В СП 2 сообщается, что в 2010 году два надзирателя произвели выстрелы по рабочим шахты" Маамба Коллум", которые забастовали, протестуя против неудовлетворительных условий труда.
La JS2 indicó que en el año 2010 los trabajadores de la mina Maamba Collum habían sido tiroteados por dos supervisores por declararse en huelga para denunciar las malas condiciones de trabajo.

В Эль- Аюне немедленно произошла вспышка насилия и группы сахарцев вышли на улицу, протестуя против рейда, во время которого, по слухам, пострадало большое число людей, забрасывали самодельными взрывными устройствами и камнями военнослужащих марокканских подразделений и нападали на государственные и частные здания.
La violencia estalló de inmediato en la ciudad de El-Aaiún, donde grupos de saharauis tomaron las calles para protestar contra el ataque, ante los rumores de que el número de muertes era alto, y lanzaron explosivos improvisados y piedras contra las fuerzas marroquíes, a la vez que atacaron edificios públicos y privados.

Между тем местные жители провели несколько демонстраций у зданий МООНДРК, в частности в Дунгу и Дуру, протестуя против непрекращающихся нападений ЛРА и усилившихся угроз безопасности.
Entretanto, las comunidades locales organizaron varias manifestaciones en los locales de la MONUC, especialmente en Dungu y Duru, para protestar contra los constantes ataques del LRA y el aumento de la inseguridad.

Февраля 1995 года десятки палестинских учителей, работающих в школах Восточного Иерусалима, попытались прорваться через армейские кордоны в районе Гило в южной части Иерусалима, протестуя против продолжающегося закрытия территорий.
El 1º de febrero de 1995, docenas de maestros palestinos que trabajan en escuelas de Jerusalén oriental intentaron abrirse paso a través de las vallas colocadas por el ejército en las calles de acceso al barrio de Gilo, en el sector meridional de Jerusalén, para protestar contra la continuación de la clausura de los territorios.

Часть родителей, выступавших в пользу этого участка, впоследствии подали обращение в административный суд, протестуя против расположения школы вблизи металлообрабатывающего завода.
Algunos de los padres, que habían solicitado ese lugar en particular, interpusieron después un recurso administrativo ante los tribunales por el que se oponían a la ubicación de la escuela en las proximidades de una fábrica de metales.

Протестуя против этого заслуживающего осуждения поведения турецкого правительства, хотели бы отметить, что такие действия противоречат положениям резолюции 541( 1983) Совета Безопасности, 96- 18586. R 230796 230796/… согласно которой создание режима в оккупированной части Кипра не имеет юридической силы.
En las protestas contra la conducta condenable del Gobierno de Turquía, debe recordarse que esos actos contravienen las disposiciones de la resolución 541(1983) del Consejo de Seguridad que considera que el establecimiento del régimen en la parte ocupada de Chipre carece de validez jurídica.

В течение трех недель активисты организовывали сидячую забастовку за пределами штаб-квартиры Кабинета министров в Каире, протестуя против назначения месяцем ранее Камала аль Ганзуна на пост премьер-министра страны.
Desde hace tres semanas, los activistas han estado llevando a cabo un plantón a las afueras de la sede del Gabinete en El Cairo, protestando en contra el nombramiento de Kamal El Ganzouri como nuevo Primer Ministro a principios de mes.

За отчетный период имел место ряд инцидентов, которые были связаны с возвращением беженцев и перемещенных лиц. 21 июня беженцы- боснийцы заблокировали дорогу Зеница- Маглай, протестуя против их изгнания невооруженными боснийскими хорватами из нескольких селений в этом районе, несмотря на соглашение с местными властями, позволяющее им работать у себя дома и на своих фермах в течение дня.
Durante el período objeto del informe, se han producido diversos incidentes en relación con el regreso de refugiados y personas desplazadas. El 21 de junio, refugiados bosnios bloquearon la carretera entre Zenica y Maglaj para protestar contra las expulsiones de habitantes de diversos pueblos de la zona perpetradas por croatas de Bosnia desarmados, a pesar del acuerdo alcanzado con las autoridades locales para permitir que esas personas trabajan en sus casas y cultivos durante el día.

Августа местные жители в боснийском районе Липа в зоне ответственности Многонациональной дивизии(" Юго-Запад") вновь заблокировали дорогу у расположенной там базы СПС, протестуя против возросшего транспортного движения в результате прохождения через деревню колонн СПС.
El 25 de agosto los pobladores locales del distrito bosnio de Lipa en la División Multinacional Sudoeste volvieron a establecer una barricada frente a la base de la SFOR en el lugar para protestar contra el tráfico adicional provocado por los convoyes de la SFOR que cruzaban la aldea.

Прошедшие в прошлом месяце в Гонконге многолюдные демонстрации, во время которых свыше полумиллиона жителей вышли на улицы, протестуя против правления главы исполнительной власти Тун Чи- хва, продолжают давать отголоски.
El eco de las manifestaciones de masas habidas en Hong Kong el mes pasado, cuando medio millón de residentes salieron en tropel a las calles para protestar contra el gobierno del Jefe Ejecutivo Tung Chee-hwa, aún no se ha apagado.

В июле 1996 года группа японских националистов построила на островах маяк и подняла японский флаг; решительно протестуя, Китай заявил, что эти острова были китайской территорией с давних времен.
En julio de 1996 un grupo de nacionalistas japoneses construyó un faro sobre las islas y enarboló una bandera japonesa, en una protesta enérgica, China sostuvo que las islas formaban parte del territorio chino desde tiempos antiguos.

Нимр, Тони и Сайфуддин являются обычными гражданами, которые в порядке осуществления своего права на свободу мнений и свободное их выражение участвовали в демонстрации, протестуя предположительно против коррупции и политики, проводимой председателем городского совета Дахла.
Nimr, Tony y Saifuddin eran ciudadanos normales que ejercían su derecho a la libertad de expresión y opinión participando en una manifestación en la que, supuestamente, se protestaba contra la corrupción y las políticas adoptadas por el Presidente del Consejo Municipal de Al Dakhlah.

Октября 1993 года палестинцы провели сидячую забастовку в штаб-квартире Красного Креста в Рамаллахе и Эль- Бирехе, требуя освобождения задержанных и протестуя против планируемого перевода палестинских заключенных в тюрьмы в пределах" зеленой линии".(" Ат- Талиа", 7 октября 1993 года).
El 3 de octubre de 1993, algunos palestinos realizaron una sentada en las oficinas centrales de la Cruz Roja en Ramallah y El Bireh para pedir la libertad de los prisioneros y protestar contra el traslado proyectado de prisioneros palestinos a prisiones en el interior del territorio delimitado por la Línea Verde.(Al-Tali' ah, 7 de octubre de 1993).

В штате Чьяпас 1 января 1994 года существовавшая долгое время политическая напряженность вылилась в кризис, когда Армия национального освобождения имени Сапаты( Ejército Zapatista de Liberación Nacional, АНОС) организовала вооруженное выступление против федерального правительства, протестуя против репрессий со стороны сил армии и полиции и требуя большей автономии, более широких экономических прав и большего уважения для общин коренного населения.
En el Estado de Chiapas, la tensión política de larga data alcanzó un punto de crisis el 1º de enero de 1994, cuando el Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) organizó un breve levantamiento armado contra el Gobierno federal para protestar contra la que describió como represión sufrida a manos del ejército y la policía y para plantear sus exigencias de una mayor autonomía, viabilidad económica y respeto para las comunidades indígenas.