Примеры использования Violentas protestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violentas protestas denunciando a los Visitantes han estallado en numerosas ciudades anfitrionas.
Бурные протесты осуждая V' s Разразились В многочисленных городах пребывания.Muchas de las muertes también desencadenaron violentas protestas de las comunidades en que habían tenido lugar.
Кроме того, многие убийства спровоцировали ожесточенные протесты в общинах, в которых они произошли.Me preocupan las violentas protestas que ha suscitado el Acuerdo de Paz de Darfur en los campamentos de desplazados de Darfur, que se han cobrado un trágico número de vidas.
Я встревожен сопровождавшимися насилием протестами против Мирного соглашения по Дарфуру, которые имели место в лагерях перемещенных лиц в Дарфуре и которые привели к трагической гибели людей.En muchas partes del mundo,la frustración había estallado en violentas protestas que amenazaban la estabilidad y la paz.
В слишком многих регионах планеты разочарование вылилось в яростные протесты, угрожающие стабильности и миру.ROMA- El año pasado, durante una oleada de violentas protestas políticas en Etiopía, el gobierno bloqueó más de quince portales de noticias y la aplicación de chat para teléfonos inteligentes WhatsApp.
РИМ- В прошлом году в Эфиопии во время волны политических протестов, сопровождавшихся жертвами, правительство страны заблокировало более 15 медиа- сайтов, также мобильное приложение WhatsApp.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
manifestaciones de protestauna manifestación de protestael movimiento de protestauna nota de protestauna marcha de protestaactos de protesta
Больше
Por ejemplo, se calcula que después de la privatización, los residentes de Cochabamba(Bolivia) gastaban más del 25% del ingreso medio por hogar en agua,lo que dio lugar a violentas protestas a principios de 2000.
Например, согласно оценкам, после приватизации жители Кочабамбы в Боливии стали тратить свыше 25 процентов средних доходов своих домашних хозяйств на водоснабжение,что в начале 2000 года привело к протестам, сопровождавшимся актами насилия.En abril y mayo,las unidades de policía de la EULEX tuvieron que intervenir en violentas protestas de los serbokosovares contra la reconstrucción de viviendas albanokosovares en Brdjani/Kroi i Vitakut, en Mitrovicë/a.
Полицейские подразделения ЕВЛЕКС вынужденыбыли вмешаться в апреле- мае в сопровождавшиеся насилием акции протеста косовских сербов против восстановления домов косовских албанцев в Брдяни/ Крой и Витакуте в Митровице.En realidad, en algunos de los casos de" éxito" en materia de desarrollo celebrados en el decenio anterior, la situación subyacente de represión,privación y desigualdad provocó violentas protestas masivas y la marcha atrás de los avances logrados en el desarrollo.
В нескольких широко известных случаях достижения<< успеха>gt; в прошлом десятилетии сопутствующие репрессии,депривация и неравенство привели к ожесточенным массовым протестам и нивелированию достигнутых результатов на пути развития.Las manifestaciones y violentas protestas que tuvieron lugar durante el período sobre el cual se informa han exigido un mayor esfuerzo de la Policía Nacional de Haití, que se ha desempeñado con profesionalismo.
Прошедшие в течение отчетного периода демонстрации и протесты с применением насилия повысили и без того высокие требования, предъявляемые к гаитянской национальной полиции, которая выполнила свои функции на высоком профессиональном уровне.El 7 de diciembre, docenas de palestinos e israelíes resultaron heridos en enfrentamientos producidos en toda la Ribera Occidental, mientras continuaban las violentas protestas contra la negativa de Israel a poner en libertad a los presos por motivos de seguridad con arreglo al memorando de Wye.
Декабря в ходе столкновений по всему Западному берегу в связи с продолжающимися яростными протестами против отказа Израиля освободить в соответствии с Уайским меморандумом арестованных по соображениям безопасности были ранены десятки палестинцев и израильтян.La rapidez con que se propagaron las violentas protestas y se convirtieron en centro del descontento general es indicativa de la inestabilidad de la situación, aunque no se puede descartar la infiltración de agentes provocadores.
Быстрота распространения сопровождавшихся насилием протестов и превращения их в основное средство выражения общего недовольства свидетельствует о взрывоопасности ситуации, хотя нельзя исключать проникновения провокаторов в ряды протестующих.Las declaraciones radiofónicas del 6 de enero de 2005 del Presidente de la Comisión Electoral Independiente, que anunciaba que las elecciones no podrían tener lugar antes de octubre de 2005,parecen confirmar este temor y han suscitado violentas protestas, en un clima de manipulación política.
Прозвучавшее в радиоэфире 6 января 2005 года заявление председателя независимой избирательной комиссии, по мнению которого, выборы могут быть организованы не раньше октября 2005 года,подтвердили эти опасения и вызвали волну протестов против политических манипуляций.En Korhogo, también el 20 de febrero,fueron atacadas en el marco de violentas protestas las residencias de altos funcionarios del partido gobernante, incluidas las del portavoz del partido y el Director del Gabinete del Presidente Gbagbo.
В Корого также 20 февраля в ходе насильственных протестов были совершены нападения на резиденции старших должностных лиц правящей партии, включая резиденции пресс-секретаря партии и главы кабинета президента Гбагбо.Los primeros seis meses que abarca el presente informe se caracterizaron por una serie de acontecimientos que plantearon desafíos para la Alianza desencadenados por una película provocadora en la que se denigraba el Islam,que dio lugar a violentas protestas en varias partes del mundo y llevó a las matanzas en Benghazi(Libia) en septiembre de 2012.
Первые шесть месяцев, охватываемые настоящим докладом, были отмечены рядом сложных событий для Альянса, в частности тех, которые были вызваны провокационным фильмом, очерняющим ислам,что вызвало бурные протесты в нескольких частях мира и привело к убийствам в Бенгази, Ливия, в сентябре 2012 года.La combinación de una delincuencia rampante, violentas protestas callejeras e incidentes de violencia dirigidos contra la comunidad internacional podría limitar seriamente la capacidad de la MICAH para desempeñar su mandato.
Такие взятые в совокупности факторы, как безудержный рост преступности, сопровождающиеся насилием уличные протесты и направленные против международного сообщества акты насилия, могут серьезно ограничить способность МГМПГ выполнять свой мандат.La Misión continuó siendo bien acogida en Kosovo, aunque elementos de la comunidad serbokosovar del norte de Kosovo la acusaron de partidismo cuando la policía de la EULEX se vio obligada a intervenir en abril ymayo a raíz de violentas protestas de los serbokosovares contra la reconstrucción de viviendas albanokosovares en Brdjani/Kroi i Vitakut, en Mitrovicë/a.
Отношение к Миссии в Косово продолжало оставаться доброжелательным, не считая эпизода, когда некоторые члены общины косовских сербов на севере Косово обвинили ее в небеспристрастности после вмешательства полиции ЕВЛЕКС в апреле-мае в сопровождавшиеся насилием акции протеста косовских сербов против восстановления домов косовских албанцев в Брдяни/ Крой и Витакут в Митровице.El Presidente declaró el estado de sitio durante 90 días tras las violentas protestas registradas en relación con cuestiones económicas, en particular con un proyecto de privatización y las fuertes alzas previstas en las tasas por servicios de agua.
Осадное положение объявлено президентом на 90 дней после того, как начались протесты с проявлением насилия в связи Los autores aducen que el Estado parte, al no cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto, dio la impresión de que su Gobierno respaldaba la publicación y reproducción de las ilustraciones,que habían suscitado y probablemente seguirían suscitando violentas protestas en todo el mundo, con nuevos muertos y heridos y la destrucción de bienes.
Авторы заявляют, что в результате невыполнения государством- участником своих обязательств по Пакту создалось впечатление, что правительство государства- участника поддерживает публикацию и перепечатывание рисунков, что уже спровоцировало и, вероятно,будет и далее провоцировать яростные волны протестов по всему миру и приведет к еще большему числу смертей, росту случаев нанесения телесных повреждений и порчи имущества.El 1º de junio de 1994, las FDI levantaron la clausuraimpuesta el 31 de mayo de 1994 en A-Ram, tras las violentas protestas de algunos residentes contra la matanza de dos activistas integrantes del movimiento Hamas.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 2 de junio de 1994).
Июня 1994 года ИДФ отменили закрытие деревни А- Рам,которое было введено 31 мая 1994 года после решительных протестов жителей в связи с убийством двух активистов" Хамаса".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 июня 1994 года).La Sra. MILASIUTE(Lituania), respondiendo a una pregunta anterior acerca de la prohibición de la ciudad de Vilnius de acoger la visita de la Unión Europea del" camión contra la discriminación" en 2007, que incluía un acto organizado por la Liga Gay de Lituania, explica que el ayuntamiento se negó a conceder la autorización para la celebración de tales actos por temor a quese produjeran violentas protestas.
Г-жа МИЛАСИУТЕ( Литва), отвечая на ранее заданный вопрос об отказе муниципалитетом Вильнюса в разрешении на проведение запланированного визита" разъездной кампании по борьбе с дискриминации" от Европейского союза в 2007 году, который предусматривал мероприятия, организуемые литовской лигой гомосексуалистов, поясняет, что муниципалитет отказал в разрешении изза опасений,что это мероприятие вызовет протесты, сопровождаемые насилием.Esta fue una era de una tensa economía,disturbios de la clase obrera, violentas protestas de campesinos y una estricta represión de las revueltas por el gobierno. Los"filmes sesgados" intetnatron ilustrar… las contradicciones y las dificultades típicas de la vida en una sociedad capitalista.
На фоне ухудшения состояния экономики, рабочих беспорядков,все более жестоких выступлений протеста фермеров и сурового подхода к подавлению подобных движений со стороны правительства, фильмы этого жанра пытались иллюстрировать противоречия и тяготы жизни в капиталистическом обществе.Las declaraciones radiofónicas del 6 de enero de 2005 del Presidente de la Comisión Electoral Independiente, que anunciaba que las elecciones no podrían tener lugar antes de octubre de 2005,parecen confirmar este temor y han suscitado violentas protestas, en un clima de manipulación política. El 10 de enero, en los barrios populares de Kinshasa, unos jóvenes erigieron barricadas y lanzaron piedras; algunos de ellos se dieron al pillaje.
Прозвучавшее в радиоэфире 6 января 2005 года заявление председателя независимой избирательной комиссии, по мнению которого, выборы могут быть организованы не раньше октября 2005 года,подтвердили эти опасения и вызвали волну протестов против политических манипуляций. 10 января в бедных кварталах Киншасы молодежь стала строить баррикады, забрасывая полицейских камнями. Начались грабежи.La Corte de Constitucionalidad dictó el fallo después de violentas protestas de los partidarios del General Ríos Montt, que llegaron a la capital en autobuses y camiones, muchos de ellos encapuchados y armados con palos, bloqueando calles, asediando las instalaciones de la Corte Suprema de Justicia y cometiendo actos de vandalismo.
Решение Конституционного суда было принято после резких протестов сторонников генерала Роиса Монтта, которые прибыли в столицу на автобусах и грузовиках, при этом многие из них были в масках, размахивали палками, блокировали улицы, осаждали помещения Верховного суда и совершали акты вандализма.El hecho de que la población no acata en muchos casos las decisionesadoptadas por las autoridades judiciales también provocó violentas protestas, a menudo acompañadas de ataques contra los tribunales, las fiscalías y las comisarías, a raíz de lo cual los tribunales han estado cerrados durante períodos que oscilan entre algunos días y varios meses.
Неуважение населения к решениям, принимаемым судебными органами,также выливалось в связанные с насилием протесты, зачастую сопровождавшиеся нападениями на суды, помещения прокуратуры и полицейские участки, что приводило к закрытию судов на период от нескольких дней до нескольких месяцев.Desde la“primavera árabe” hasta las violentas protestas relacionadas con los alimentos que han estallado en los últimos años por todos los países de Asia, África y Oriente Medio, las poblaciones están reaccionando ante los efectos acumulativos del omnipresente desempleo, los precios elevados de los alimentos y el deterioro de las condiciones de vida.
Начиная с« арабской весны» и заканчивая насильственными голодными бунтами, прокатившимися в последние годы по странам Азии, Африки и Ближнего Востока, население реагирует на накопившийся эффект хронической безработицы, высоких цен на продовольствие и ухудшения условий жизни.Numerosos interlocutores hicieron hincapié en que las violentas protestas del mes de febrero no respondieron a la disolución del Gobierno y de la Comisión Electoral Independiente, sino a los intentos de eliminar arbitrariamente a un gran número de personas del censo electoral provisional, lo cual les habría privado de la nacionalidad de Côte d' Ivoire.
Многие собеседники, с которыми встречалась миссия по технической оценке, подчеркнули, что яростные протесты в феврале были вызваны не роспуском правительства и Независимой избирательной комиссии, а попытками произвольно исключить значительное число людей из предварительного списка избирателей, что лишало их возможности получения гражданства Кот- д& apos; Ивуара.El 1° de agosto, una violenta protesta contra las Naciones Unidas en relación con el regreso de los refugiados banyamulenge a Moba, en el nordeste de Katanga, requirió la evacuación de todo el personal civil de la Organización y el personal asociado.
Вспыхнувший 1 августа протест с применением насилия против Организации Объединенных Наций в связи Este incidente dio lugar a una violenta protesta el 30 de marzo de 2003.
La creación de una oficina de esa naturaleza no constituye ninguna amenaza para nadie. Sin embargo, al escuchar la declaración del Presidente Tadić, uno podría tener la impresión de que, en efecto, representa algún tipo de amenaza no para los honestos ciudadanos kosovares sino para los criminales del norte,para los radicales que organizaron la violenta protesta en Mitrovica, con el apoyo evidente, lamentablemente, de las autoridades de Belgrado.
Создание такого отделения ни для кого не представляет никакой угрозы, однако после выступления президента Тадича напрашивается вывод, что такая угроза существует-- но не для честных косовских граждан, а для уголовников на севере страны, сторонников<< жесткой>gt; линии,организовавших демонстрацию протеста в Митровице, сопровождавшуюся насилием, при очевидной поддержке, к сожалению, со стороны властей в Белграде.Israel: protestas violentas en Tel Aviv J14.
Израиль: громкий протест J14 в Тель-Авиве.
