МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas manifestaciones

Примеры использования Многочисленные демонстрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед 4 февраля 2006 года были проведены многочисленные демонстрации.
Durante los días anteriores al 4 de febrero de 2006 se celebraron numerosas manifestaciones.

В связи с положением лиц, переведенных из Косово в тюрьмы, располагающиеся дальше к северу в Сербии, по инициативе членов семей проводятся многочисленные демонстрации.
Familiares de las personas trasladadas desde Kosovo a cárceles situadas más al norte en Serbia realizan frecuentes manifestaciones para que se conozca su situación.

В дни, предшествовавшие 4 февраля 2006 года, проходили многочисленные демонстрации.
Durante los días anteriores al 4 de febrero de 2006 se celebraron numerosas manifestaciones.

Были организованы многочисленные демонстрации против руандийцев, которые вылились в захваты или забрасывание камнями домов и уничтожение имущества тутси.
Numerosas manifestaciones públicas se han organizado para protestar contra los rwandeses que han terminado en la detención o apedreamiento de casas y bienes de propiedad de tutsi.

Нилин превратилась в центр оппозиции сооружению стены, и в период 2003- 2004 годов там проходили многочисленные демонстрации против ее возведения.
Ni' lin se convirtió en el centro inspirador de la oposición al muro y en ella tuvieron lugar numerosas protestas en contra de su construcción en 2003 y 2004.

В ноябре 1996 года в Дили, Баукау и других районах Восточного Тимора прошли многочисленные демонстрации в поддержку присуждения Нобелевских премий мира за 1996 год18.
En noviembre de 1996 se realizaron numerosas manifestaciones en Dili, Baucau y otras regiones de Timor Oriental en apoyo a los Premios Nobel de la Paz de 1996 Ibíd., 23 y 28 de noviembre de 1996.

Он утверждает, что он являлся местным лидером и организатором ФСБ в Равалпинди и что им были организованы многочисленные демонстрации в поддержку целей его организации.
Sostiene que fue dirigente y organizador local de la Federación en Rawalpindi, y organizó varias manifestaciones para dar publicidad a los objetivos de su organización.

С 1966 г. Дучке совместно с ССНС организовывал многочисленные демонстрации за реформу высшего образования, против« Большой коалиции»,« чрезвычайного законодательства» и Вьетнамской войны.
A partir de 1966 organizó con el SDS numerosas manifestaciones para efectuar reformas universitarias, en contra de la gran coalición, la Ley de estado de emergencia y la Guerra de Vietnam.

Кроме того, сообщения прессы свидетельствуют о том, что 8 января 2005 года в Могадишо состоялись многочисленные демонстрации против размещения" иностранных войск" в Сомали.
Además, los informes de prensa indican que el 8 de enero de 2005 un gran número de personas hicieron una manifestación en Mogadishu contra el despliegue de"tropas extranjeras" en Somalia.

В некоторых странах религиозные общины проводят многочисленные демонстрации и используют все имеющиеся средства массовой информации, чтобы публично осудить тяжкие преступления, оправдываемые религиозными соображениями.
En algunos países, las comunidades religiosas organizan grandes manifestaciones y utilizan todos los medios disponibles para condenar públicamente las justificaciones religiosas de las atrocidades violentas.

Что касается права на проведение демонстраций протеста, то известно, что 13 апреля 2012 года, спустя лишь день после прекращения насилия, после пятничной молитвы были организованы многочисленные демонстрации.
En cuanto al derecho de protestar por medios pacíficos, se sabe que el 13 de abril de 2012 se organizaron numerosas manifestaciones después de la plegaria del viernes, un día después de la fecha de cese de la violencia.

В пятницу, 1 марта, состоялись многочисленные демонстрации, в том числе в Рамаллахе, Вифлееме и окрестных деревнях, в Эль- Халиле, в деревне Билин, деревне Наби- Салих, в Анате, Сальфите, Абу- Дисе, Эр- Раме, Наблусе и на контрольно-пропускном пункте Каландия между Рамаллахом и Иерусалимом.
El viernes 1 de marzo se celebraron numerosas manifestaciones, entre otros lugares, en Ramallah, Belén y aldeas circundantes, Al-Jalil, la aldea de Bilain, la aldea de Nabi Saleh, Anata, Salfit, Abu Dis, Al-Ram, Nablus y el puesto de control de Qalandiya, entre Ramallah y Jerusalén.

Несмотря на тяжелый экономический спад, сопровождавший этот кризис, по всему региону в целом сохранялась политическая и социальная стабильность, хотя в некоторых наиболее пострадавших странах проходили многочисленные демонстрации и в отдельных случаях имели место общественные беспорядки.
A pesar de la grave recesión económica que se ha producido durante esta crisis, por lo general se ha mantenido la estabilidad política y social de toda la región, aunque ha habido numerosas manifestaciones y algunas alteraciones del orden público en algunas de las economías más afectadas.

Согласно МФПЧ и ЦПЧК, в феврале 2008 года в Камеруне прошли многочисленные демонстрации, которые в большинстве случаев переросли в беспорядки и были жестоко подавлены силами по поддержанию правопорядка, что стало причиной смерти нескольких сотен человек и массовых и произвольных арестов и задержаний, которые часто сопровождались применением пыток и вынесением скороспелых приговоров.
Según la FIDH/MDHC, en febrero de 2008 hubo en el Camerún muchas manifestaciones, casi todas acabadas en disturbios y violentamente reprimidas por las fuerzas del orden, lo que ocasionó la muerte de varios centenares de personas, detención y prisión masivas y arbitrarias a menudo acompañadas de actos de tortura y seguidas de juicios sumarios.

Многочисленные демонстрации, поддержанные правительством, состоялись также в различных городах этого региона, и все они были направлены против осуществления резолюции 1706( 2006). 3 сентября 2006 года студенты и государственные служащие провели демонстрацию протеста против резолюции 1706( 2006) в Эль- Генейне и представили там ноту протеста главе Управления по координации гуманитарных вопросов. 5 сентября 2006 года в Ньяле состоялась демонстрация людей, протестующих против этой резолюции, и в ней приняло участие несколько тысяч студентов.
Hubo numerosas manifestaciones patrocinadas por el Gobierno en varias ciudades de la región contra la aplicación de la resolución. El 3 de septiembre de 2006, estudiantes y funcionarios del Gobierno se manifestaron en contra de la resolución en El Geneina y entregaron una nota al Jefe en esa localidad de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios. El 5 de septiembre de 2006, en Nyala, los representantes organizaron una manifestación de protesta contra la resolución, en la que participaron varios miles de estudiantes.

Политический кризис, согласованная кампания клеветы на руководство гаитянской национальной полиции, многочисленные демонстрации, некоторые из которых сопровождались насилием, и волна вооруженных преступлений подвергли жесткому испытанию в этот период твердость полицейских сил, прежде всего роты по поддержанию порядка и департаментских подразделений по поддержанию порядка, ответственных за общее соблюдение общественного порядка.
La crisis política, la campaña concertada de descrédito dirigida contra los mandos de la Policía Nacional, las numerosas manifestaciones, algunas de ellas violentas, y la serie de delitos a mano armada que se produjeron, pusieron a prueba el temple de la policía durante este período, en particular el de la compañía de intervención antidisturbios y las unidades departamentales, encargadas de mantener el orden.

Менее многочисленная демонстрация, в которой принимало участие около 200 человек, состоялась в Рамаллахе.
En Ramallah hubo una manifestación menor, que agrupó a unas 200 personas.

Она организовала несколько митингов и участвовала в многочисленных демонстрациях, а также разместила в Интернете ряд статей с изложением своих политических взглядов.
La autora había organizado varias reuniones y participado en numerosas manifestaciones, así como colgado en Internet varios artículos en los que exponía sus opiniones políticas.

Народный национальный конгресс между тем заявил, что выборы были сфальсифицированы, и это заявление привело к многочисленным демонстрациям и способствовало повышению межрасовой напряженности между общинами.
Sin embargo, el PNC/R aseguró que se habían trucado las elecciones, lo que provocó numerosas manifestaciones y contribuyó a exacerbar las tensiones raciales entre las comunidades.

Эти требования о смене руководства полиции сопровождались многочисленными демонстрациями, созданием баррикад на улицах Порт-о-Пренса и сожжением автомобильных покрышек.
Los reclamos de reforma de la jerarquía de la policía se han expresado en numerosas manifestaciones, como las barricadas levantadas en las calles de Puerto Príncipe y las quemas de neumáticos.

Так, он был лишь одним из рядовых участников многочисленных демонстраций, организованных Южной демократической ассамблеей в Швейцарии, и йеменские власти не в силах идентифицировать каждого отдельного их участника, за исключением некоторых видных деятелей оппозиции.
Así pues, parecía ser un simple participante en algunas de las numerosas manifestaciones organizadas por la Asamblea Democrática del Sur en Suiza y sería prácticamente imposible que las autoridades yemeníes pudiesen identificar a todos los participantes, salvo algunos conocidos líderes de la oposición.

Он планирует и координирует проведение в рамках этой организации многочисленных демонстраций и совещаний, и его деятельность выходит за рамки простого участия в таких мероприятиях и публикации статей.
Planifica y coordina numerosas manifestaciones y reuniones organizadas por la organización, y sus actividades se salen del marco de una simple participación en esos movimientos y de la publicación de artículos.

Она стала активным членом оппозиционной политической организации диаспоры" КИНИЖИТ/ Партия коалиции за единство и демократию, Швейцария"( ПКЕД), принимая участие в многочисленных демонстрациях и политических акциях.
Pasó a ser miembro activo de la organización política de oposición en el exilio Kinijit/Coalición para la Unidad y la Democracia en Suiza(CUDP) y participó en numerosas manifestaciones y reuniones de índole política.

Обстановка продолжала накаляться и в ходе пребывания Специального докладчика, ставшего свидетелем многочисленных демонстраций общественности, в которых одновременно участвовали сотни, если не тысячи человек и которые происходили в присутствии весьма ограниченного контингента сотрудников правоохранительных органов.
El malestar siguió aumentando durante la estancia del Relator Especial, que fue testigo de varias manifestaciones públicas en las que desfilaban por la calle cientos, si no miles, de personas a la vez en presencia de un servicio de orden muy reducido.

Касаясь политической деятельности заявительницы в Швейцарии, государство- участник отмечает, что заявительница сообщает об участии в многочисленных демонстрациях против эфиопских властей, о написании статей и о вкладе в создание форума cyberethiopia. com, а также о занимаемых ею должностях в двух политических движениях в эмиграции.
En cuanto a las actividades políticas de la autora en Suiza, el Estado parte observa que la interesada participó en numerosas manifestaciones contra las autoridades etíopes, escribió artículos y participó en el foro cyberethiopia. com, además de desempeñar cargos en dos movimientos políticos en el exilio.

Она сообщила, что, находясь в Швейцарии, она стала одним из членов- основателей группы поддержки Коалиции за единство и демократию( КЕД, известной так же как КИНИЖИТ/ КЕДП) в Швейцарии, принимала участие в многочисленных демонстрациях и политических мероприятиях, включая учредительное собрание КИНИЖИТ в Женевском университете в апреле 2006 года и подачу петиции в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в октябре 2007 года.
En este país había fundado, juntamente con otras personas, el grupo de apoyo a la Coalición para la Unidad y la Democracia(CUD, que fuera de Etiopía se conoce también como KINIJIT/CUDP) y había participado en muchas manifestaciones y actividades políticas, incluida la reunión fundacional del KINIJIT en la Universidad de Ginebra, en abril de 2006, y la presentación de una petición ante las Naciones Unidas en Ginebra en octubre de 2007.

Народ Ливана начал выражать свои политические взгляды публично в ходе многочисленных демонстраций, большинство из которых проходили в центральных районах Бейрута.
El pueblo del Líbano comenzó a expresar públicamente sus opiniones políticas mediante demostraciones frecuentes, que en su mayoría tuvieron lugar en los distritos céntricos de Beirut.

После многочисленных демонстраций, маршей, организованных из Чапаре, Качабамбы и Караколло; после многокилометровых маршей, которые длились неделями и проводились с целью добиться социальной справедливости и равенства от правящего правительства, а также добиться того, чтобы оно учитывало требования своего народа; после подписания одного за другим множества соглашений пришло время для нас спросить: когда же эти соглашения будут выполнены?
Después de tantas manifestaciones y marchas-- desde Chapare, desde Cochabamba, desde Caracollo, kilómetros y kilómetros, semanas y semanas-- para pedir justicia social, para pedir a los Estados, a los gobiernos de turno, igualdad y atención a las demandas que tienen los pueblos; después de firmar muchos acuerdos, convenio tras convenio, en un momento nos preguntamos: Estos convenios,¿cuándo se van a cumplir?

В феврале произошли многочисленные публичные демонстрации против политического руководства и руководства сил безопасности в Басре.
En febrero hubo numerosas manifestaciones públicas contra los dirigentes políticos y de seguridad en Basora.