ПУБЛИЧНЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones públicas

Примеры использования Публичные демонстрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Академические свободы и публичные демонстрации.
Libertad académica y manifestaciones públicas.

Иными словами, право на публичные демонстрации приобретает политический характер.
De esa manera el derecho de manifestarse públicamente adquiere un carácter político.

Вместе с тем сообщается об арестах журналистов, особенно тогда, когда они освещают публичные демонстрации.
Sin embargo, sí se informó de casos de detención de periodistas, en particular cuando estaban cubriendo manifestaciones públicas.

В феврале произошли многочисленные публичные демонстрации против политического руководства и руководства сил безопасности в Басре.
En febrero hubo numerosas manifestaciones públicas contra los dirigentes políticos y de seguridad en Basora.

После введения Михаилом Горбачевым гласности и перестройки публичные демонстрации стали более общепринятыми.
Durante el gobierno de Mijaíl Gorbachov, con la introducción del glásnost y la perestroika, las manifestaciones públicas se hicieron más comunes.

Например, в Малайзии Закон о мирных собраниях 2012 года запрещает лицам младше 21 года организовывать публичные демонстрации.
Por ejemplo, en Malasia la Ley de Reunión Pacífica de 2012 prohíbe que los menores de 21 años organicen manifestaciones públicas.

Мирные публичные демонстрации, митинги и забастовки, проводимые с целью осуждения нарушений прав человека, остаются ситуациями особой уязвимости.
Las manifestaciones públicas, concentraciones y huelgas pacíficas para denunciar violaciones de los derechos humanos siguen siendo momentos de especial vulnerabilidad.

Израиль также нарушил целый ряд прав человека, незаконно подавляя мирные публичные демонстрации и применяя избыточную силу против демонстрантов.
Israel violó también diversos derechos humanos por la represión ilícita de manifestaciones públicas de carácter pacífico y el uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes.

Например, общие запреты на публичные демонстрации, в том числе в определенных районах, могут быть нарушением права на мирные собрания.
Por ejemplo, las prohibiciones generales de manifestación pública, incluso en zonas determinadas, pueden constituir una violación de la libertad de reunión pacífica.

Публичные демонстрации« L' Obéissante» и« La Mancelle» принесли фабрике Болле много заказов, и папа Амеде получил заказ на автопоезд, который был завершен в 1879 году.
Las demostraciones públicas de L'Obeissante y La Mancelle habían logrado atraer numerosos pedidos para la fábrica Bollée, por lo que Amédée père aceptó un pedido para un tren de carretera, completado en 1879.

Комитет также озабочен сохранением полного запрета на публичные демонстрации, который оправдывается правительством соображениями общественного порядка и национальной безопасности.
Al Comité le preocupa el mantenimiento de la prohibición total de realizar manifestaciones públicas, que el Gobierno justifica todavía por razones de orden público y seguridad nacional.

Представители других политических партий прозвали эту компанию" бастильским телевидением", и Сербское движение обновления( СДО) не раз организовывало публичные демонстрации.
La Radiotelevisión Serbia ha sido llamada" TV Bastilla" por otros partidos políticos y ha sido el motivo a que han obedecido las manifestaciones públicas organizadas por el Movimiento de Renovación Serbio(SPO) en distintas ocasiones.

В течение 2008 года Специальный докладчик получал сообщения о таких нарушениях прав человека журналистов, особенно тех, которые освещали публичные демонстрации против правительственной политики.
Durante 2008, el Relator Especial recibió informaciones de violaciones de esos derechos humanos cometidas contra periodistas, especialmente contra los que cubrían manifestaciones públicas en contra de políticas gubernamentales.

Она призвала стороны взять на себя обязательство строго соблюдать запрет на публичные демонстрации и воздерживаться от подстрекательских заявлений или действий, которые могут привести к обострению напряженности.
Exhortó asimismo a las partes a comprometerse a acatar estrictamente la prohibición de realizar manifestaciones públicas y a abstenerse de formular declaraciones incendiarias y de tomar medidas que pudiesen exacerbar la tensión.

Свидетели Иеговы дополнительно сообщили, что отмечались случаи вандализма в местах сбора верующих, нанесения телесных повреждений во время нападений, а также публичные демонстрации, разжигающие религиозную нетерпимость, ненависть и насилие46.
La JW añadió que se habían registrado casos de vandalismo en los lugares de reunión, lesiones personales causadas por ataques, y manifestaciones públicas en las que se promovía la intolerancia religiosa, el odio y la violencia.

Ограничения на публичные демонстрации могут вводиться в целях защиты национальной или общественной безопасности, защиты общественного порядка, охраны здоровья или нравственности населения или защиты свободы других.
Se pueden imponer restricciones a la demostraciones públicas en la medida en que se lo haga a fin de proteger la seguridad nacional o la seguridad pública, el orden público, la salud o la moral pública o los derechos y libertades de los demás.

Члены этой партии неоднократно заявляли о том, что они подвергаются политическим преследованиям, и организовывали публичные демонстрации с требованием освободить лиц, которые, по их утверждению, являются политическими заключенными.
Los miembros del partido han reiterado que ellos han sido sistemáticamente objeto de persecución política, y han celebrado manifestaciones públicas para exigir la liberación de personas que según dicen son prisioneros políticos.

Рабочая группа считает, что в целях обеспечения права на справедливое судебное разбирательство суды Бахрейна должны рассмотреть и решить вопрос о соответствии закона, запрещающего публичные демонстрации, положениям конституции и нормам права.
El Grupo de Trabajo considera que, a fin de garantizar el derecho a un juicio justo, los tribunales de Bahrein tendrían que abordar y resolver la cuestión de la constitucionalidad y legalidad de la ley que prohíbe las manifestaciones públicas.

В отношении свободы собраний Комитету известно, что публичные демонстрации проводятся в ОАРГ весьма часто, и он принимает к сведению заявление делегации о том, что в выдаче разрешений на проведение демонстраций никогда не отказывалось.
Por lo que respecta al derecho de reunión, el Comité está al tanto de que en la RAE se celebran con mucha frecuencia manifestaciones públicas y toma nota de la afirmación de la delegación de que nunca se deniega la autorización para celebrar manifestaciones..

В Буркина-Фасо Министерство юстиции и по поощрению прав человека организовало для сотрудников силовых структур и НПО семинар на тему" Публичные демонстрации и права человека: стратегия более эффективного сотрудничества между различными сторонами".
En Burkina Faso, el Ministerio de Justicia y Promoción de los Derechos Humanos impartió un seminario sobre el tema" Las manifestaciones públicas y los derechos humanos: estrategia para mejorar la colaboración entre los diferentes actores", destinado a las fuerzas de seguridad y las ONG.

Публичные демонстрации в Республике Сербской против независимости Косово были относительно мелкими по своим масштабам, и полиция этого образования сумела довольно легко сдержать порывы к совершению актов насилия хулиганствующей молодежью, хотя некоторым дипломатическим представительствам в Баня-Луке был нанесен незначительный ущерб.
Las manifestaciones públicas contra la independencia de Kosovo en la República Srpska fueron de escala relativamente reducida y la policía de la entidad contuvo con relativa facilidad la violencia de jóvenes vándalos, aunque algunas oficinas diplomáticas en Banja Luka sufrieron daños menores.

Миссия также озабочена нарушениями этих категорий прав в двух конкретных контекстах: редакция ВСГ на попытки организовать публичные демонстрации и фактические нарушения прав человека в отношении журналистов или угрозы таких нарушений.
La Misión se ha ocupado también de las violaciones de estos últimos derechos en dos contextos especiales: la reacción de las Fuerzas Armadas ante los intentos de organización de manifestaciones públicas, y las violaciones de los derechos humanos cometidas en la práctica o en forma de amenazas contra periodistas.

Следствием гибели людей возле здания муниципалитета в Порт-о-Пренсе 8 сентября и вероломного убийства Антуана Измери 11 сентября, как представляется, явилось возникновение атмосферы страха, в которой в течение последующих двух недель попыток провести публичные демонстрации в поддержку президента Аристида не предпринималось.
La matanza ocurrida afuera del ayuntamiento de Puerto Príncipe el 8 de septiembre y el asesinato de Antoine Izméry el 11 de septiembre consiguieron crear una atmósfera de temor en la cual no se intentó llevar a cabo durante las dos semanas siguientes ninguna manifestación pública en apoyo del Presidente Aristide.

Два жителя<< Сомалиленда>gt; были брошены в тюрьму в Харгейсе после посещения Джибути. 28 августа администрация Эгаля издала указ, наделяющий самыми широкими полномочиями Комитет<< национальной>gt; безопасности, в том числе правом приостанавливать действие habeas corpus и запрещать публичные демонстрации. 17 сентября суд в Бербере приговорил одного из старейшин племени Дулбаханте из региона Суль к семи годам тюрьмы за посещение конференции в Арте.
En Hargeisa encarcelaron a dos" somalilanders" después de visitar Djibouti. El 28 de agosto la administración de Egal emitió un decreto que daba amplios poderes a un comité de seguridad" nacional", facultado, entre otras cosas, para suspender el habeas corpus y prohibir las manifestaciones públicas. El 17 de septiembre, un tribunal en Berbera condenó a siete años de cárcel a un importante jefe tradicional del clan Dulbahante de la región de Sool por asistir a la Conferencia de Arta.

Некоторые правительства могут агрессивно реагировать на вызванную деятельностью предприятий добывающего сектора критику со стороны местных общин, создавая угрозу правам человека за счет неоправданного насилия или создания препятствий для осуществления свобод путем безосновательного ограничения права на публичные демонстрации или свободы передвижения;
Algunos gobiernos tal vez reaccionen con agresividad ante las críticas de la comunidad local en el contexto de las actividades del sector de la extracción, poniendo en peligro los derechos humanos con una violencia injustificada o impidiendo que se ejerzan las libertades al restringir de forma indebida las manifestaciones públicas y la circulación.

Эти группы, которые продолжительное время считались маргинальными, извлекли из нынешнего спада борьбы против расизма двойную выгоду. Эти группы буквально вырвались на оперативный простор, организуя публичные демонстрации и манифестации, которым способствовала демократическая легализация расистских и ксенофобных идей.
Estos grupos, considerados marginales durante mucho tiempo, se han beneficiado por partida doble de esta nueva regresión de la lucha contra el racismo y han dejado de ser marginales gracias a manifestaciones públicas que han sido propiciadas por la legitimación democrática de las ideas racistas y xenófobas.

В предыдущем докладе Миссии( А/ 48/ 532, пункт 46) отмечалось, что совершенное 8 сентября убийство возле здания муниципалитета Порт-о-Пренса в момент вступления в должность избранного мэра, а также убийство Антуана Измери 11 сентября, как представляется, привели к созданию атмосферы страха, в которой впоследствии не предпринималось попыток провести публичные демонстрации в поддержку президента Аристида.
En el informe anterior de la Misión(A/48/532, párr. 46) se señalaba que la matanza frente a la Municipalidad de Puerto Príncipe ocurrida en el momento del restablecimiento en su puesto del Alcalde electo, el 8 de septiembre, y el asesinato de Antoine Izméry el 11 de septiembre parecían haber creado una atmósfera de terror en la cual no se había intentado realizar posteriormente ninguna manifestación pública de apoyo al Presidente Aristide.

Моей… публичной демонстрации гнева.
Mi…- Exposición pública de ira.

Публичная демонстрация, что президент им ничем не обязан не такая уж и плохая идея.
Una muestra pública de que no está obligado a ir estaría bien.

Это публичная демонстрация в 1961 году.
Esta es una demostración pública en 1961.