УЧАСТНИКИ ДЕМОНСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestantes

Примеры использования Участники демонстрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только на этот раз участники демонстрации не были киноманами, они даже уже не были студентами.
Pero esta vez los manifestantes no eran cinéfilos. Tampoco eran sólo estudiantes.

Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты.
Participantes de la Marcha de Putas de Delhi gritando eslóganes y sosteniendo pancartas.

На самого г-на Кошника было совершено нападение, когда участники демонстрации окружили и серьезно повредили автомобиль, в котором он ехал.
El propio Sr. Koschnick fue atacado por manifestantes que rodearon y causaron graves daños al automóvil en que viajaba.

В результате столкновений демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов ранения получили как полицейские, так и участники демонстрации.
A raíz del enfrentamiento con las fuerzas del orden público, resultaron heridos tanto policías como manifestantes.

Участники демонстрации потребовали встречи с представителем Организации Объединенных Наций, однако этому воспрепятствовали сотрудники службы безопасности7.
Los manifestantes habían solicitado reunirse con el enviado de las Naciones Unidas pero el personal de seguridad se lo impidió7.

Ораторы призывали к возобновлению интифады, а участники демонстрации жгли израильские флаги и портреты премьер-министра Биньямина Нетаньяху.
Los oradores reclamaron la reanudación de la intifada mientras los manifestantes quemaban banderas israelíes y efigies del Primer Ministro Benjamin Netanyahu.

Когда участники демонстрации проигнорировали приказ и продвинулись вперед на несколько метров, военнослужащие стали бросать гранаты со слезоточивым газом.
Cuando los manifestantes hicieron caso omiso de la orden y avanzaron unos cuantos metros, los soldados lanzaron granadas de gas lacrimógeno.

В одном случае демонстранты бросали различные предметы в сторону посольства, а в другом- участники демонстрации приковали себя цепями к ограде посольства.
En un caso, los manifestantes lanzaron objetos en dirección de la Embajada y, en otro caso, los manifestantes se encadenaron a las rejas que bordeaban la Embajada.

Участники демонстрации забросали резиденцию посла камнями, в результате чего был поврежден стеклянный фасад здания и пострадали несколько сотрудников службы безопасностиgt;gt;.
Los manifestantes arrojaron piedras a la residencia del Embajador, rompieron parte de su fachada de vidrio y lesionaron a algunas personas encargadas de la seguridad.".

Одетые в форму полицейские будут находиться на своих постах и вблизи Постоянного представительства до тех пор, пока они не смогут с уверенностью сказать, что участники демонстрации действительно разошлись.
Los agentes uniformados estarán en sus puestos y en las inmediaciones de la Misión Permanente hasta que se tenga la certeza de que los manifestantes se han dispersado realmente.

Участники демонстрации сожгли американский флаг и портрет Олбрайт и осудили, как они выразились, пристрастное отношение Соединенных Штатов.(" Гаарец", 11 сентября).
Los manifestantes quemaron una bandera estadounidense y un retrato de Albright, al tiempo que condenaron lo que calificaron de parcialidad de los Estados Unidos.(Ha'aretz, 11 de septiembre).

Палестинские свидетели сообщили о том, что участники демонстрации начали бросать камни после того, как солдаты попытались остановить несколько палестинских автомобилей, которые предприняли попытку силой пробиться через армейское заграждение на перекрестке.
Testigos palestinos informaron de que los manifestantes comenzaron a arrojar piedras cuando los soldados intentaron contener a varios vehículos palestinos que trataron de forzar el paso a través de la barricada establecida por el ejército en la encrucijada.

Участники демонстрации прошли по деревне и затем устроили на главной площади митинг, в ходе которого они скандировали лозунги, восхвалявшие Саддама Хусейна и президента Сирии Хафеза Асада.
Los manifestantes desfilaron por la aldea y después realizaron una demostración en la plaza principal, en que cantaron eslóganes en que se encomiaba a Saddam Hussein y el Presidente sirio, Hafez Al- Assad.

Согласно одному из последних сообщений 37 сотрудников полиции, принадлежащих к ОПОН, подвергли жестоким пыткам 24 обвиняемых, причем жертвами жестокого обращения также являются журналисты и участники демонстрации. Он хотел бы узнать мнение делегации по поводу этих утверждений?
Según un informe reciente, 37 agentes de policía de los servicios especiales de la OPON han participado en varios actos de tortura que han motivado que 24 personas presenten denuncias, y también se ha sometido a malos tratos a periodistas y manifestantes.¿Qué opina la delegación de esas alegaciones?

В таких случаях участники демонстрации могут быть приговорены к лишению свободы на срок от одного до шести месяцев, и здесь речь опятьтаки идет о наказании исправительного характера, а не о штрафных санкциях органов полиции.
En esos casos, los participantes en la manifestación podrán ser castigados con prisión de uno a seis meses. También en este caso se trata de una sanción penal y no de una sanción por falta.

Департамент операций по поддержанию мира( в письме от 29 марта 2005 года в адрес Постоянного представительства Королевства Марокко) указал, что он сам<< осознает опасность, которой подвергаются участники демонстрации в запретной зонеgt;gt; и полная ответственность за которую лежит на организаторах этой демонстрации..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(en carta de fecha 29 de marzo de 2005 dirigida a la Misión Permanente de Marruecos) puso de manifiesto su conciencia respecto de los peligros a los que se exponían los manifestantes en la zona regulada y, por tanto, los organizadores de la manifestación asumen toda la responsabilidad.

Участники демонстрации сообщили о том, что солдаты, прибывшие на место инцидента после начала стрельбы, объявили этот район военной зоной и арестовали трех палестинцев, подозреваемых в поджоге жилого автоприцепа.
Los manifestantes informaron de que los soldados que llegaron al lugar de los hechos luego de iniciados los disparos habían declarado al lugar zona militar cerrada y arrestado a tres palestinos de quienes se sospechaba que habían incendiado el vehículo.

Участники демонстрации, в основном молодые люди, вели себя воинственно, возбужденно и агрессивно отчасти в результате той агитации сепаратистской группы ФРЕТИЛИН/ СДП, под влиянием которой они находились уже определенное время.
Los manifestantes, en su mayoría jóvenes, han actuado en forma beligerante, exaltada y destructiva, en parte como consecuencia de la agitación provocada por el grupo contrario a la integración/ Fretilin SDP, bajo cuya influencia han estado durante bastante tiempo.

Участники демонстрации, применяя силу, ранили десятки сотрудников полиции и сил безопасности при исполнении последними своих обязанностей по защите посольств, и несколько из них были доставлены в больницы для оказания неотложной медицинской помощи.
El uso de la fuerza por algunos de los participantes en la manifestación causó docenas de heridos entre los miembros de la policía y las fuerzas de seguridad que desempeñaban sus funciones de proteger las embajadas, y algunos de ellos fueron trasladados a hospitales donde recibieron primeros auxilios.

Участники демонстраций причинили извне материальный ущерб помещениям этих представительств.
Los manifestantes causaron daños materiales a las dependencias desde el exterior.

Количество участников демонстраций, о котором сообщалось в апреле, значительно снизилось.
Como se informó en abril, disminuyó sustancialmente el número de participantes en manifestaciones.

Несколько участников демонстрации были задержаны, но впоследствии отпущены.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 марта 1993 года).
Varios manifestantes fueron detenidos y posteriormente fueron puestos en libertad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 de marzo de 1993).

На подступах к Национальному университету в момент приближения участников демонстрации сотрудники НГП открыли огонь, в результате чего был смертельно ранен Андрес Флорес Мендес.
A las afueras de la Universidad Nacional, cuando avanzaban los manifestantes, los miembros de la PNC hicieron fuego con escopetas, cayendo herido de muerte Andrés Flores Méndez.

Участники демонстраций периодически бросали камни и другие предметы в сторону позиций ИДФ и порой пытались повалить техническое ограждение.
De vez en cuando los manifestantes arrojaron piedras y otros objetos a posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel y trataron de forzar la valla técnica.

МООНРЗС напомнила Фронту ПОЛИСАРИО и участникам демонстрации об опасности, которую могут представлять минные поля, расположенные к востоку от песчаного вала.
La MINURSO recordó al Frente Polisario y a los manifestantes los riesgos posibles de las zonas minadas al este de la berma.

В своем обращении к участникам демонстрации политический деятель из числа киприотов- турок гн Мустафа Акинчи обвинил г-на Денкташа в том, что он втягивает Кипр в пучину постоянного раздела.
En su alocución a los manifestantes, el político turcochipriota Sr. Mustafa Akinci acusó al Sr. Denktash de crear una división permanente en Chipre.

Они использовали слезоточивый газ, а также стреляли в воздух и в толпу, что послужило причиной вспышки насилия между участниками демонстрации и сотрудниками сил безопасности.
Además, utilizaron gases lacrimógenos y dispararon al aire y contra la multitud, lo que dio lugar a un enfrentamiento violento entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad.

Прекратить акты насилия, преследования, угрозы и любые попытки запугивания участников демонстраций, которые высказывают мнения.
Pongan fin a los actos de violencia, acoso, amenaza y a todo intento de intimidación contra manifestantes que expresen opiniones contrarias;

Два из этих сообщений касались нарушений права на жизнь в результате применения чрезмерной силы против участников демонстрации в Индонезии.
Esas denuncias se referían, en especial, a dos supuestas violaciones del derecho a la vida como consecuencia de un uso excesivo de la fuerza contra los participantes en manifestaciones públicas en Indonesia.

Авторы СП5 отметили введение строгих ограничений в отношении организаторов и участников демонстраций, которые серьезно подрывают осуществление права на мирные собрания.
La JS5 observó que se habían impuesto límites estrictos a los organizadores y participantes en las manifestaciones, obstaculizando seriamente el ejercicio del derecho a reunirse pacíficamente.