УЧАСТНИКИ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• participantes en el diálogo
• interlocutores

Примеры использования Участники диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники диалога.
Participantes en el diálogo.

Однако еще предстоит немало сделать, и участники Диалога отметили, что государства- члены должны проявить большую политическую волю.
Aún queda mucho por hacer, y los participantes en el Diálogo constataron que los Estados Miembros debían dar muestras de una mayor voluntad política.

Участники диалога заслушают выступление видного деятеля.
Los participantes en el diálogo escucharán una exposición de una personalidad de renombre.

В то же время и Стерн, и участники Диалога отметили, что нам предстоит очень внимательно изучить экономические аспекты изменения климата.
No obstante, tal como se señaló en el Informe Stern y en las intervenciones de los participantes en el Diálogo, todavía es mucho lo que nos queda por aprender sobre los aspectos económicos del cambio climático.

Участники диалога, возможно, пожелают уделить особое внимание перечисленным ниже вопросам.
Los participantes en ese diálogo tal vez deseen prestar especial atención a las cuestiones siguientes.

Путь к консультациям проходит через обучение: для проведения консультаций с беднейшими слоями населения и их сообществами требуются участники диалога, способные проводить в жизнь политику, строящуюся на учете мнений, аналитической работе и действиях, направленных на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения.
La consulta supone formación: la consulta de los más pobres y de sus comunidades exige interlocutores capacitados para poner en práctica esas políticas de atención, análisis y acción para hacer frente a las necesidades de los más pobres.

Участники диалога приняли ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества.
Los participantes en el diálogo aprobaron un conjunto de recomendaciones destinadas a mejorar la cooperación.

Председатель КМГС твердо убежден в том, что возобновление диалога зависит от доброй воли всех заинтересованных сторон, вновь заявляет, что, со своей стороны, Комиссия сделает все, чтобы выйти из создавшегося тупика, и выражает надежду на то, что участники диалога последуют ее примеру.
El Presidente de la CAPI se declara firmemente convencido de que la reanudación del diálogo depende de la buena voluntad de todos los interesados, y reafirma que la CAPI, por su parte, no habrá de escatimar esfuerzos para salir del punto muerto y cuenta con que sus interlocutores procedan en igual forma.

Участники диалога присоединились к этому соглашению, которое было задумано, составлено и подписано в их отсутствие.
Algunos delegados participantes en el Diálogo se adhirieron al acuerdo, concebido, redactado y firmado en su ausencia.

Несмотря на нехватку средств, продолжается осуществление инициативы по проведению диалога<< Государство для всех>gt;. 29 сентября участники диалога провели первые консультации с приблизительно 60 представителями сил безопасности, включая начальника Генерального штаба генерала Тагме На Вайе.
La iniciativa de diálogo de Estados Gerais sigue adelante a pesar de la falta de recursos. El 29 de septiembre, los participantes en el diálogo celebraron su primera consulta con unos 60 representantes de las fuerzas de seguridad, incluido el General Tagme Na Waie, Jefe del Estado Mayor.

Участники диалога поставили перед собой цель создать в стране климат взаимного доверия, способствующий национальному примирению.
El primer objetivo que se fijaron los interlocutores en ese diálogo fue crear un clima de confianza recíproca encaminado a favorecer la reconciliación nacional.

В этой декларации указаны основные принципы и направления диалога между цивилизациями, участники диалога, механизмы поощрения культуры диалога между цивилизациями, а также возможности применения диалога между цивилизациями к основным областям международных отношений.
Esta Declaración incluye un principio general, así como las esferas de diálogo entre civilizaciones, los participantes en el diálogo, los mecanismos para la promoción de la cultura del diálogo entre civilizaciones y también la aplicación del diálogo entre civilizaciones a esferas críticas de las relaciones internacionales.

Почти все участники диалога на высоком уровне подчеркнули необходимость продолжать межправительственный диалог на глобальном уровне.
Casi todos los participantes en el Diálogo de alto nivel manifestaron la necesidad de proseguir el diálogo intergubernamental a nivel global.

Соглашаясь с Комиссией в отношении того, что прагматический диалог с автором оговорки служит полезной цели и что все участники диалога по оговоркам должны обосновывать свою точку зрения, оратор отмечает, что предложенный механизм по оказанию содействия в области оговорок представляет собой слишком упрощенное решение без учета индивидуальных особенностей.
Aunque está de acuerdo con la Comisión en que un diálogo pragmático con el autor de una reserva es útil y en que todos los partícipes en el diálogo sobre las reservas deberían argumentar sus razones, el mecanismo de asistencia en materia de reservas propuesto representa una solución unidimensional demasiado simplista.

Все участники диалога считают необходимым участие в процессе реализации затрагивающих их мер представителей беднейших слоев населения, а также повышение роли НПО.
Todos los interlocutores consideran necesaria la participación de los más pobres en las medidas que les afectan y una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales.

Уместно отметить, что в Шлайнингбургском заявлении 1996 года участники диалога по всему комплексу внутренних вопросов Восточного Тимора, в частности, выразили желание создать восточнотиморский культурный центр в Дили в целях проведения исследований в области культуры, языка, обычаев и традиций Восточного Тимора.
Resulta pertinente señalar que en la Declaración de Burg Schlaining de 1996, entre otras, se expresó el deseo de los participantes en el Diálogo entre todas las partes de Timor Oriental de establecer en Dili un centro cultural de Timor Oriental, con objeto de emprender investigaciones sobre la cultura, la lengua, las costumbres y las tradiciones de Timor Oriental.

Все участники диалога, решившие прокомментировать доклад по вопросу о крайней нищете, считают необходимыми конкретные меры по поддержке живущих в бедности женщин.
Todos los interlocutores que decidieron hacer comentarios en relación con el informe sobre la pobreza extrema consideran que se necesitan medidas específicas para las mujeres pobres.

Он призвал правительство Чада продолжать свои усилия по проведению диалога со всеми политическими компонентами и приветствовал взятое им обязательство пересмотреть списки избирателей, как это потребовали участники диалога, и воплотить принятые по итогам этого политического диалога решения в законодательные и нормативные документы.
Alentó al Gobierno del Chad a proseguir sus esfuerzos por dialogar con todos los sectores políticos y celebró su compromiso de proceder a la revisión de las listas electorales, reclamada por los participantes en el diálogo, y de convertir en textos legislativos y reglamentarios las resoluciones emanadas del diálogo político en cuestión.

Участники диалога также настоятельно рекомендовали странам- потребителям объявить незаконным ввоз лесной продукции, полученной нелегальным путем в странах происхождения.
Los participantes en el diálogo también habían instado a los países consumidores a penalizar la importación de productos de la madera obtenidos ilegalmente en el país de origen.

Как отметили почти все участники диалога, для укрепления международного сотрудничества по вопросу о международной миграции на глобальном уровне необходимо продолжить межправительственный диалог..
Para reforzar la cooperación internacional en lo que respecta a la migración internacional a nivel mundial, casi todos los participantes en el Diálogo indicaron que el diálogo intergubernamental debería proseguir.

Участники диалога должны ясно заявить о важности сохранения жизненной системы мониторинга, способной поставлять необходимые данные для оценки состояния озонового слоя;
Los participantes en el diálogo debían dar claros indicios de la importancia de mantener una red de vigilancia bien establecida, capaz de transmitir los datos necesarios para evaluar el estado de la capa de ozono;

В опубликованном в декабре 2011 года докладе Федеральный совет и участники диалога подчеркнули важность руководящих принципов, закрепленных в Конституции, таких как равенство перед законом, верховенство закона и демократии, и изложили меры, принятые в целях содействия интеграции и поощрения равных возможностей для мусульман и обеспечения мирного сосуществования представителей разных вероисповеданий.
En su informe, publicado en diciembre de 2011, el Consejo Federal y los participantes en el diálogo recordaron la importancia de las líneas directrices fijadas en la Constitución-- como la igualdad ante la ley, el estado de derecho y la democracia-- y presentaron las medidas adoptadas para fomentar la integración y la igualdad de oportunidades de los musulmanes y garantizar la coexistencia pacífica de todas las personas, sea cual sea su confesión.

Участники диалога обсудили широкий круг вопросов и рассмотрели возможности, с помощью которых глобальная кампания Центра по обеспечению гарантий владения жильем может эффективно решить эти вопросы.
Los participantes del diálogo debatieron una amplia gama de cuestiones y examinaron el modo en que la campaña mundial del Centro sobre seguridad de la tenencia podía abordar esas cuestiones en forma eficaz.

Некоторые участники Диалога высокого уровня упоминали отрицательный чистый показатель передачи ресурсов из развивающихся стран в качестве доказательства недостаточности притока капитала.
Algunos participantes en el Diálogo de Alto Nivel mencionaron una transferencia de recursos negativa neta de los países en desarrollo como prueba de que las corrientes dirigidas a ellos son insuficientes.

Участники диалога представляют более 600 000 граждан, включая 250 000 сербов и черногорцев, 150 000 мусульман, 150 000 цыган и более 50 000 турок, хорватов и представителей других национальностей.
Los participantes en el diálogo representan a más de 600.000 ciudadanos, de los cuales 250.000 son serbios y montenegrinos, 150.000 musulmanes, 150.000 romaníes y más de 50.000, turcos, croatas y otros grupos.

Подписав этот акт, участники диалога одобрили тем самым Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанное 17 декабря 2002 года в Претории), проект конституции переходного периода и 36 резолюций, принятых участниками в СанСити в марте и апреле 2002 года.
Al firmar el Acta, los participantes en el diálogo aprobaron el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo(firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002), el proyecto de Constitución de la transición y las 36 resoluciones aprobadas en Sun City en marzo y abril de 2002 por los participantes..

Участники диалога подчеркнули важность мер судебного преследования для предупреждения отмывания денежных средств, уклонения от уплаты налогов, подделки документов, контрабанды и фальсификации данных.
En el diálogo, los participantes pusieron de relieve la importancia de los enjuiciamientos para prevenir el blanqueo de capitales, la evasión de impuestos, la falsificación, el contrabando y las declaraciones falsas.

Все участники диалога, в том числе президент и премьер-министр, признали, что существенно важную роль будут играть меры, направленные на борьбу с безнаказанностью и привлечение к ответственности, а также на обеспечение эффективной защиты прав человека.
Todos los interlocutores, entre ellos el Presidente y el Primer Ministro, reconocieron que será imprescindible hacer frente a la cuestión de la impunidad y asegurar la rendición de cuentas, así como proteger efectivamente los derechos humanos.

Участники диалога внесли целый ряд конкретных предложений о развитии международного сотрудничества в области энергетики, в том числе о создании механизма, обеспечивающего доступ к передовым энерготехнологиям.
Los participantes en el diálogo formularon varias propuestas concretas sobre el desarrollo de la cooperación internacional en la esfera de la energía, incluido el establecimiento de un mecanismo que permita el acceso a tecnologías energéticas de avanzada.

Участники Диалога по средствам массовой информации коренных народов увязывали культурные права, такие, как право пользоваться родным языком, с уважением разнообразия, защитой традиционных знаний коренных народов и достаточным выделением ресурсов для коренных народов и их средств массовой информации с целью поощрения использования языков коренных народов.
Los participantes en el Diálogo con los Medios de Difusión Indígenas vincularon derechos culturales, como el derecho a usar su propio idioma, con el respeto a la diversidad, la protección de conocimientos generales indígenas y la facilitación de recursos suficientes a los pueblos indígenas y a sus medios de difusión para promover el uso de los idiomas indígenas.