ПУБЛИЧНЫЕ БИБЛИОТЕКИ на Испанском - Испанский перевод

• bibliotecas públicas
• librerías públicas

Примеры использования Публичные библиотеки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экземпляры доклада были также направлены членам Палаты представителей, в правительственные ведомства и публичные библиотеки.
Asimismo se envían a los miembros del Dail Eireann, a las oficinas del Gobierno y a las bibliotecas públicas.

Публичные библиотеки- удобные информационные центры, которые предоставляют своим пользователям всевозможные знания и информацию.
Las librerías públicas son centros de información oportunos para proporcionar a sus usuarios todo tipo de conocimiento e información.

Их экземпляры также направляются депутатам палаты представителей, в правительственные учреждения и публичные библиотеки.
También se distribuyen copias a los miembros del Dáil Eireann, a las oficinas de la administración y a las bibliotecas públicas.

Копии этих документов следует направить в университеты, публичные библиотеки, парламентскую библиотеку и другим соответствующим получателям.
Las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes deben recibir copias de esos documentos.

Расходы местных органов на публичные библиотеки в Англии и Уэльсе составили в 1993/ 94 году 656 млн. фунтов стерлингов.
En 1993-1994, los gastos de las autoridades locales en concepto de bibliotecas públicas en Inglaterra y el País de Gales ascendieron a unos 656 millones de libras esterlinas.

Копии этих документов следует направить в университеты, публичные библиотеки, парламентскую библиотеку и другим соответствующим получателям.
Deberían distribuirse ejemplares de esos documentos a las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes.

А затем, когда они публикуются, коммерческие организации перепродают эту информацию обратно в институты и публичные библиотеки через подписки на журналы и базы данных.
Y finalmente, una vez que el trabajo es publicado, empresas con fines de lucro revenden la información a las universidad y bibliotecas públicas en forma de revistas y suscripciones a la base de datos.

Копии этих документов должны быть разосланы в университеты, публичные библиотеки, библиотеку Парламента и во все другие соответствующие учреждения.
Deberían distribuirse copias impresas de esos documentos a las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras instituciones pertinentes.

Государство привержено предоставлению малообеспеченным группам населения доступа к культуре через публичные библиотеки, которые были открыты во всех районах Египта.
El Estado se compromete a garantizar que los grupos de bajos ingresos tengan acceso a la cultura a través de las bibliotecas públicas que se han creado en todo Egipto.

Печатные экземпляры следует направить в университеты, публичные библиотеки, библиотеку парламента и другие соответствующие места в государстве- участнике.
Deberían distribuirse ejemplares impresos a las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes del Estado parte.

Ежегодный доклад Комиссии по делам полиции Новой Шотландии распространяется через публичные библиотеки и книжный магазин правительства Новой Шотландии.
El informe anual de la Comisión de Asuntos Policiales de Nueva Escocia puede obtenerse en las bibliotecas públicas y en la librería oficial del gobierno de Nueva Escocia.

Публичные библиотеки республики широко пропагандируют Конвенцию ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие акты Генеральной Ассамблеи ООН.
Las bibliotecas públicas del país dan amplia publicidad a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a otros instrumentos de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Отпечатанные экземпляры этих документов должны быть направлены в университеты, публичные библиотеки, библиотеку Парламента и другие соответствующие места.
Se deberían distribuir copias impresas en las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento, los colegios de abogados y otros lugares pertinentes.

Публичные библиотеки смогут также иметь доступ к сети Супернет, которая представляет собой высокоскоростную сеть на основе оптиковолоконной технологии и которая будет развернута в ближайшие три года в Альберте.
Las bibliotecas públicas pueden también estar conectadas a SuperNet de Alberta, que es una red de fibra óptica que permite el acceso a gran velocidad y que se pondrá en funcionamiento a lo largo de los tres próximos años.

Он сослался также на пример штата Аризона, где в 1999 году был принят закон, обязывающий муниципальные школы и публичные библиотеки использовать фильтрующее программное обеспечение.
También citó el caso del Estado de Arizona, que había aprobado una ley en 1999 por la que se obligaba a las escuelas y a las bibliotecas públicas a utilizar programas informáticos de filtración.

Кроме того, публичные библиотеки выполняют задачу по осуществлению права граждан на информацию и обеспечивают состояние чешской информационной науки и библиотечного дела на уровне развитых стран.
También es deber de las bibliotecas públicas preservar el derecho de los ciudadanos a la información y equiparar el estado de la información de las bibliotecas científicas y públicas con el de los países desarrollados.

Как отметила профессор социолог Зейнеп Туфекчи, сегодня демонстрации и связанный с ними захват территории зачастую привлекают поп- ап публичные библиотеки, чтобы отпраздновать идеи добровольного сотрудничества на основе равенства.
La socióloga Zeynep Tufekci señala un ejemplo: hoy es común que en las manifestaciones y ocupaciones se monten bibliotecas públicas móviles, un modo de celebrar la idea de cooperación voluntaria basada en la igualdad.

В соответствии с данным законом публичные библиотеки- это предназначенные для населения библиотеки, находящиеся в ведении различных местных властей, с одной стороны, и библиотеки в больницах, частных лечебницах и тюрьмах, с другой стороны.
En la ley, las bibliotecas públicas se definen como bibliotecas para los ciudadanos administradas por diferentes administraciones locales, por un lado, y bibliotecas de hospitales, hogares de ancianos y cárceles, por otro.

Во всех городах и сельских районах созданы культурные центры, в школах оборудованы библиотеки; в стране имеются многочисленные музеи, публичные библиотеки, выставочные залы и Интернет- центры.
Se han establecido centros culturales en todos los centros urbanos y zonas rurales del país, se ha equipado con bibliotecas a las escuelas, y existen muchos museos, bibliotecas públicas, salas de exposiciones y centros de Internet en el país.

Публичные библиотеки и Национальная библиотека Уэльса содействуют включению всех лиц в жизнь общества путем оказания помощи в преодолении разрыва между теми, кто может позволить себе доступ к информации, и теми, кто не может себе этого позволить.
Las bibliotecas públicas y la Biblioteca Nacional de Gales favorecen la inclusión social ayudando a superar las disparidades entre los que pueden permitirse el acceso a la información y los que no pueden.

Основной упор следует делать также на обеспечение того, чтобы обновленная информация предоставлялась в библиотеки университетов и других учреждений, а также в публичные библиотеки на основе разработки информационной технологии.
También es necesario dar un gran impulso a las actividades encaminadas a velar por que las bibliotecas universitarias y de otras instituciones, así como las bibliotecas públicas, dispongan de información actualizada mediante la instalación de tecnologías de la información.

Что касается саамов, то он отметил, что ОД предпринимал усилия по распространению знаний о положении саамов и их культуре, в том числе в рамках школьных программ, через музеи и публичные библиотеки.
Con respecto a los samis, observó que el Defensor contra la Discriminación había tratado de promover el conocimiento sobre la situación de los samis y su cultura, incluso a través de los programas escolares, en los museos y en las bibliotecas públicas.

Публичные библиотеки Гонконга постоянно повышают качество обслуживания, увеличивая часы работы, пополняя библиотечный фонд, расширяя справочные и информационные услуги, опираясь на использование информационной технологии и повышая культуру чтения.
Las bibliotecas públicas de Hong Kong se esfuerzan en todo momento por mejorar el servicio ampliando las horas de apertura, incrementando los fondos bibliotecarios, mejorando los servicios de consulta e información, promoviendo el uso de tecnología de la información y fomentando el interés por la cultura.

Шри-ланкийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций издала Устав Организации Объединенных Наций на сингальском и тамильском языках, и это издание уже рассылается во все публичные библиотеки и библиотеки средних школ, университетов и институтов.
La Asociación de las Naciones Unidas de Sri Lanka ha publicado versiones en cingalés y tamil de la Carta de las Naciones Unidas que se están distribuyendo en la actualidad a todas las bibliotecas públicas y escolares, así como a las universidades y las bibliotecas de instituciones.

Предполагается также направить доклады во все публичные библиотеки различных округов Каймановых островов и во все библиотеки школ и колледжей( в учебную программу государственных школ должен быть включен курс по правам человека).
Además se ha propuesto que se distribuyan los informes a todas las bibliotecas públicas de los distintos distritos de las Islas Caimán, así como a las bibliotecas de todas las escuelas y centros universitarios(en el plan de estudios de las escuelas públicas se añadirá una materia sobre derechos humanos).

Постановления об авторском праве и смежных правах( система вознаграждения авторов, книги которых выдают публичные библиотеки) 2008 года( Акт делегированного законодательства№ 597 2008 года), подписанные 31 декабря 2008 года, определили систему выплаты соответствующего вознаграждения.
El Reglamento 2008(SI Nº 597 de 2008) sobre Derechos de Propiedad Intelectual y Afines(Sistema de Remuneración de los Préstamos Públicos) aprobado el 31 de diciembre de 2008, creó el Sistema de Remuneración de los Préstamos Públicos..

Правительствам предлагается создавать публичные библиотеки, культурные центры и другие культурные объекты в сельских и городских районах при содействии международных организаций, а также оказывать помощь молодежи, которая занимается театром, изобразительным искусством, музыкой и другими формами культурного самовыражения.
Se invita a los gobiernos a que, con ayuda de las organizaciones internacionales, creen bibliotecas públicas, centros culturales y otras infraestructuras culturales en las zonas rurales y urbanas y presten asistencia a los jóvenes que se dedican al teatro, las artes plásticas, la música y otras formas de expresión cultural.

Правительствам предлагается при поддержке международных организаций создавать публичные библиотеки, культурные центры и другие культурные объекты в сельских и городских районах, а также оказывать помощь молодежи, которая занимается театром, скульптурой, музыкой и другими формами культурного выражения.
Se invita a los gobiernos a que, con asistencia de las organizaciones internacionales, creen bibliotecas públicas, centros culturales y otras infraestructuras culturales en las zonas rurales y urbanas y presten asistencia a los jóvenes que se dediquen al arte dramático, las artes plásticas, la música u otras formas de expresión cultural.

Публичные библиотеки, образовательные учреждения и музеи, оцифровывающие старые рукописи, книги, аудиозаписи и фильмы, могут или вообще не оцифровывать эти произведения или делать эти произведения доступными для общественности, рискуя, что появившийся вдруг новый владелец авторских прав на эти произведения может подать на них в суд за причиненный ущерб.
Las bibliotecas públicas, instituciones educativas y museos, que digitalizan antiguos manuscritos, libros, registros sonoros y fílmicos, pueden optar por no digitalizar obras huérfanas, o impedir que las obras huérfanas estén disponibles para el público en general, por miedo a que el propietario de los derechos de autor reaparezca y los pueda demandar por daños y perjuicios.