ПУБЛИЧНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consulta pública
• consultas públicas

Примеры использования Публичные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также предложено провести по ней публичные консультации.
El Libro Blanco también fue sometido a consulta pública.

Организованы публичные консультации по предлагаемым поправкам.
El proyecto de reforma se encuentra en fase de consulta pública.

По некоторым соответствующим законопроектам уже проводятся публичные консультации.
Algunos proyectos de ley ya están siendo sometidos a consultas públicas.

Правительство вновь провело широкие публичные консультации, а доклады получили широкое освещение.
También aquí el Gobierno celebró amplias consultas públicas, y los informes tuvieron una gran divulgación.

Продолжить публичные консультации с НПО и гражданским обществом при принятии дальнейших шагов после УПО( Австрия).
Continuar las consultas públicas con ONG y con la sociedad civil en el proceso de seguimiento del EPU(Austria).

В рамках пересмотра в 2008 году проводились публичные консультации с целью получения замечаний по предложенным изменениям.
En el marco de esta amplia revisión se hizo una consulta pública en 2008 en la que se recabaron observaciones sobre la revisión propuesta.

В настоящее время правительство рассматривает эти рекомендации и планирует провести публичные консультации по поводу представленных предложений.
Actualmente el Gobierno está analizando el asesoramiento prestado y tiene previsto celebrar una consulta pública sobre las propuestas.

В 2014 году МКПЧ организовал публичные консультации с гражданским обществом и учредил специальную рабочую группу.
En 2014, el CIDU ha promovido una consulta pública con la sociedad civil, creando un grupo de trabajo especial.

Публичные консультации и активный диалог с университетами, региональными центрами, соответствующими экспертами и организациями заинтересованных кругов;
Consultas públicas y amplios diálogos con universidades, centros regionales, organizaciones de interesados y expertos pertinentes;

Проведенные на сегодняшний день публичные консультации подтвердили, что Ботсвана по-прежнему предпочитает сохранить смертную казнь.
Las consultas públicas realizadas han confirmado que, por el momento, Botswana prefiere mantener la pena de muerte.

Fakta, analyser og virkemidler for likelønn"(" Гендерный фактор и оплата труда: факты, анализ и меры по обеспечению равной оплаты труда") и организуя с этой целью публичные консультации.
Fakta, analyser og virkemidler for likelønn", o el Género y la remuneración: datos, análisis y medidas sobre la igualdad de remuneración, y organizar una consulta pública.

Правительство провело публичные консультации по ЗПСД и пришло к выводу о том, что сроки содержания под стражей менять не следует.
El Gobierno ha realizado una consulta pública sobre la Ley PACE y ha llegado a la conclusión de que no debe introducirse ningún cambio respecto del período de detención.

Правительство Специального административного района Гонконг в настоящее время разрабатывает подробные предложения, которые оно намеревается представить в 2013 году и провести по ним публичные консультации.
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong está redactando unas sugerencias detalladas, y espera presentar propuestas en 2013 y llevar a cabo una labor de consulta pública.

В 2005 году парламентская рабочая группа провела публичные консультации для определения путей достижения полной интеграции лиц африканского происхождения.
En 2005, un grupo de trabajo parlamentario celebró una serie de consultas públicas para determinar la forma de lograr la plena integración de las personas de ascendencia africana.

Провести публичные консультации по Закону о киберпреступлениях и обеспечить, чтобы данный Закон не препятствовал свободе слова и выражения мнений, включая выражение религиозных мнений( Соединенные Штаты Америки);
Celebrar una consulta pública sobre la Ley de delitos informáticos con el fin de garantizar que esa Ley no impida la libertad de expresión, incluida la libertad de expresión religiosa(Estados Unidos de América);

В связи с выборами в Европейский парламент в 2014 году начались публичные консультации правительства с женскими организациями, политическими партиями и средствами массовой информации.
En vista de las elecciones al Parlamento Europeo de 2014, se puso en marcha una consulta pública del Gobierno con las organizaciones de mujeres, los partidos políticos y los medios de comunicación.

Хартия, которая должна заменить главу III Конституции, подвергается критике со стороны национальных правозащитных организаций на том основании, что она слишком ограничена по сфере своего действия и по ней не проводятся публичные консультации.
Las organizaciones nacionales de derechos humanos han criticado la Carta, que deberá reemplazar el capítulo III de la Constitución, por cuanto su alcance es limitado y por no haber sido objeto de consulta pública.

В том что касается крайне важной работы по подготовке конституции, то были проведены общенациональные публичные консультации по конституционным вопросам, а комитеты Учредительного собрания подготовили концептуальные документы.
En lo que respecta a la importante labor de elaboración de una constitución, se han celebrado consultas públicas en todo el país sobre cuestiones constitucionales y los comités de la Asamblea Constituyente han preparado documentos de concepto.

Обеспечивать своевременные и транспарентные публичные консультации до предоставления прав на разведку и освоение и требовать проведения консультаций с заинтересованными сторонами при разработке планов закрытия шахт;
Asegurarse que se celebren consultas públicas en forma oportuna y transparente antes de conceder derechos de exploración y explotación y exigir que se consulte a los interesados cuando se formulen planes para el cierre de las minas;

Как сообщила управляющая держава, Группа представила кабинету министров проект стратегии устойчивого развития и плана осуществления и организовала публичные консультации по этому проекту стратегии, которые проводились в период с июля по октябрь 2006 года.
La Potencia administradora informa de que la Dependencia presentó al Gabinete un proyecto de estrategia de desarrollo sostenible y un plan de aplicación, y organizó consultas públicas sobre el proyecto entre julio y octubre de 2006.

Он интересуется, проводились ли какиелибо публичные консультации, прежде чем этот вопрос был передан в Постоянный комитет, и в целом какие имеются гарантии того, что Постоянный комитет не поступит ultra vires и сформулирует свое толкование на основе закона.
Desea saber si es habitual celebrar consultas públicas antes de remitir una cuestión al Comité Permanente y, en general, qué salvaguardias existen para asegurar que el Comité Permanente no actúe ultra vires y base sus interpretaciones en la legislación.

НПО способствуют реализации принципа разнообразия, распространяют знания, стимулируют прения по вопросам политики и приоритетным задачам, способствуют внесению предложений в публичные консультации, участвуют в добровольной общественной работе и поощряют социальное единство.
Las ONG promueven la diversidad, difunden el conocimiento, estimulan el debate sobre las políticas y prioridades, contribuyen con propuestas en las consultas públicas, participan en el trabajo de voluntariado y fomentan la cohesión social.

Независимый эксперт созвала также публичные консультации в Женеве, которые состоялись 27 января 2010 года и в которых приняли участие ряд представителей государств- членов Организации Объединенных Наций, гражданского общества, частного сектора и академических кругов.
La Experta independiente organizó además una consulta pública que tuvo lugar en Ginebra el 27 de enero de 2010 en que intervinieron varios participantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y sectores académicos.

Согласно резолюции 21/ 23 Совета по правам человека УВКПЧ в апреле 2013 года организовало публичные консультации по вопросам поощрения и защиты прав человека пожилых людей для получения информации и обмена передовым опытом в этой области.
De conformidad con la resolución 21/23 del Consejo de Derechos Humanos, el ACNUDH organizó, en abril de 2013, una consulta pública sobre la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas de edad, a fin de recibir información y compartir buenas prácticas en la materia.

Публичные консультации были открытым процессом, в ходе которого Его Величество, сопровождаемый членами редакционного комитета, проводил постатейное обсуждение проекта конституции, стремясь ознакомиться с мнениями и замечаниями по каждому аспекту проекта.
Las consultas públicas se organizaron como un proceso abierto a través del cual Su Majestad, junto con los miembros del comité de redacción, mantuvo debates sobre el proyecto de constitución artículo por artículo, solicitando opiniones y observaciones acerca de todos los aspectos del proyecto.

ЮНЕСКО рекомендовала правительству продолжить публичные консультации по проекту закона о доступе к информации и обеспечить соответствие проекта международным стандартам в области прав человека и документам, касающимся права на доступ к информации.
La UNESCO recomendó al Gobierno que prosiguiera la consulta pública sobre el proyecto de ley de acceso a la información y que garantizara que dicho proyecto estuviera en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y los documentos relacionados con el derecho al acceso a la información.

Комитет также провел публичные консультации для заинтересованных сторон, посвященные разработанному им проекту замечания общего порядка, относящегося к статье 14( возмещение, компенсация и услуги по реабилитации, предоставляемые жертвам пыток), которые собрали значительное число участников.
También celebró consultas públicas con las partes interesadas acerca de su proyecto de observación general sobre el artículo 14 de la Convención(reparación, indemnización y rehabilitación de las víctimas de la tortura), que atrajeron a gran número de participantes.

Она провела неофициальные консультации в Нью-Йорке с гражданским обществом, публичные консультации в Женеве с делегатами постоянных представительств и двухдневные консультации с экспертами в области жилищного хозяйства, прав человека и местного самоуправления из разных регионов мира.
Celebró una consulta oficiosa en Nueva York con la sociedad civil, una consulta pública en Ginebra con delegados de las misiones permanentes, y una consulta de dos días de duración con expertos en vivienda, derechos humanos y gobernanza local procedentes de todo el mundo.

В 2010 году Департамент энергетики проводил многочисленные публичные консультации с представителями промышленности и гражданского общества в целях подготовки<< Белого документа>gt; по энергетике, государственного директивного документа, в котором излагается план избавления от полной зависимости от твердых видов топлива на Бермудских островах.
Durante 2010, el Departamento de Energía mantuvo numerosas consultas públicas con las partes interesadas de la industria y la sociedad civil para preparar un libro blanco sobre la energía; se trata de un documento de políticas públicas en el que se esboza el plan de las Bermudas para dejar de depender únicamente de los combustibles fósiles.

В период с 4 ноября по 10 декабря Палата представителей провела общенациональные публичные консультации по законопроекту по нефти и законопроекту по Национальной нефтяной компании Либерии, которые стали бы юридической базой для разведки, разработки месторождений и добычи нефти.
Del 4 de noviembre al 10 de diciembre, la Cámara de Representantes llevó a cabo en todo el país una consulta pública sobre dos proyectos de ley, uno de ellos sobre el petróleo y otro sobre la Empresa Nacional de Petróleo de Liberia, que facilitarían un marco jurídico para la prospección, el desarrollo y la producción de petróleo.