ПУБЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• públicas
• públicamente
• públicos
• pública
• público

Примеры использования Публичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичные проявления любви строго по разрешению.
NO MOSTRAR AFECTO EN PÚBLICO SIN AUTORIZACIÓN.

Клеветнические кампании, публичные заявления видных епископов.
Campañas severas. Declaraciones publicas de Obispos prominentes.

Публичные литературные классы Вы тоже можете стать поэтом!
CLASES LITERARIAS PÚBLICAS¡TÚ TAMBIÉN PUEDES SER UN POETA!

Руководство и персонал Управления делали публичные сообщения в 91 случае.
Las autoridades y funcionarios del Organismo informaron al público en 91 ocasiones.

Оценивает адекватность процедуры разработки стандартов ИФАК и представляет публичные отчеты;
Evalúa el debido proceso en las actividades de formulación de normas de la IFAC y publica los informes pertinentes;

По причине использования двойных стандартов в стране разрешены публичные дома, но запрещена уличная проституция.
Debido a la doble moral, se permite la prostitución en casas de lenocinio, pero no en la calle.

Вы хотите, чтобы бы выплатили компенсации людям в Скарроу- уберите бюрократию и дедлайны и публичные запросы.
Quieres que hagamos el bien con la gente de Scarrow, recortar la burocracia y los plazos… y las demandas del público.

Шешель неоднократно делал публичные заявления о том, что он намерен продолжать препятствовать отправлению правосудия.
Šešelj ha declarado en público repetidamente que se propone seguir injiriendo en la administración de justicia.

НКОСК готовит доклады, информационные бюллетени и другие публичные учебные материалы для использования в кампаниях штатов.
La NCADP prepara informes, hojas de datos y otros materiales educativos para su utilización en campañas estatales de formación del público.

Lt;< Проводить публичные мероприятия по уничтожению оружия в интересах повышения уровня информированности и укрепления доверияgt;gt;.
Llevar a cabo la destrucción de las armas en público a fin de aumentar la toma de conciencia y fomentar la confianza.".

Специальный представитель высоко оценивает публичные и частные заявления обоих премьер-министров по данному вопросу.
El Representante Especial elogia las declaraciones hechas en público y en privado por los dos Primeros Ministros sobre esta cuestión.

Укреплять и продолжать усилия по повышению осведомленности о несчастных случаях и проводить публичные информационные кампании по профилактике несчастных случаев;
Intensifique y prosiga las medidas de sensibilización y emprenda campañas de información del público sobre la prevención de los accidentes;

Эти навыки включают аналитическое мышление, публичные выступления и составление проектного предложения для подачи заявки на финансовую поддержку.
Dichos conocimientos especializados incluían el pensamiento analítico, la capacidad de hablar en público y la redacción de propuestas de proyectos para solicitar apoyo financiero.

В период, прошедший с 2001 года, мы были свидетелями того, что в некоторых странах власти принесли публичные извинения жертвам расизма и расовой дискриминации.
Desde 2001 observamos que, en algunos países, las autoridades se disculpan en público ante las víctimas del racismo y la discriminación racial.

Взять на себя публичные обязательства не использовать, не производить в будущем кассетных боеприпасов и не осуществлять торговлю ими и присоединиться к Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов;
Comprometerse públicamente a no utilizar, producir ni comerciar en el futuro con municiones de racimo y adherirse a la Convención sobre Municiones en Racimo;

Сотрудники органов безопасности, пытавшие г-на Шамию, сказали, что наказывают его за публичные высказывания фундаменталистских и экстремистских религиозных идей.
Los agentes de seguridad que lo torturaban le decían que tenían que castigarlo por haber expresado públicamente ideas religiosas fundamentalistas y extremistas.

В декабре 2013 года Госдума приняла законопроект КПРФ о введении уголовной ответственности за публичные призывы к разделению России.
En diciembre de 2013, la Duma Estatal adoptó el proyecto de ley del Partido Comunista de la Federación de Rusia sobre la introducción de la responsabilidad penal por convocatorias públicas para la división de Rusia.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Мы находимся в разгаре бума популярной экономики: книги, статьи, блоги, публичные лекции‑ широкая общественность внимательно следит за всем этим.
NEW HAVEN- El interés por la economía popular está creciendo: el público sigue de cerca libros, artículos, blogs y conferencias públicas sobre el tema.

Специальный представитель хотел бы отметить полученное им от иранских властей заявление о том, что ни религия, ни законодательство не предусматривают публичные казни.
El Representante Especial quiere señalar la declaración que le presentaron las autoridades iraníes en el sentido de que ni la religión ni el derecho exigen la ejecución en público.

В соответствии с этой процедурой свидетели могут вызываться Обвинителем, и они могут давать публичные показания, которые будут занесены в протокол для потомства.
En virtud de este procedimiento, el Fiscal puede citar a testigos, que pueden declarar en público y cuyo testimonio es registrado para la posteridad.

Примерами такой деятельности являются публичные выступления( организованные выступления, интервью, публикации, участие в рабочих группах экспертов) и печатные работы.
Algunos ejemplos de esas actividades son las presentaciones en público(conferencias, entrevistas, presentación de publicaciones, participación en grupos de trabajo de expertos) y publicaciones.

Ежегодный доклад Комиссии по делам полиции Новой Шотландии распространяется через публичные библиотеки и книжный магазин правительства Новой Шотландии.
El informe anual de la Comisión de Policía de Nueva Escocia está a disposición del público en las bibliotecas públicas y en la librería del Gobierno de Nueva Escocia.

С момента своего вступления в силу эти законодательные меры были дополнены обстоятельными информационными кампаниями, которые охватывают как общие публичные группы, так и уязвимые группы.
Desde su entrada en vigor, dichas medidas legislativas han ido acompañadas de campañas de información exhaustivas, dirigidas tanto al público en general como a los grupos vulnerables.

Объем этой деятельности сократился после первой сессии 1996 года, поскольку публичные слушания не позволяют пользоваться галереей для посетителей.
Esa actividad se redujo después de la primera serie de visitas organizadas en 1996, ya que no se podía utilizar la galería para el público a causa de la celebración de vistas públicas..

Цель этих презентаций заключалась в обеспечении того, чтобы все учреждения понимали задачи данной программы и могли соответствующим образом реагировать на публичные запросы.
El objetivo de estas reuniones era lograr que todos los organismos comprendieran la razón de ser del programa y que pudieran proporcionar una respuesta coherente a las solicitudes de información del público.

Эти альтернативные варианты автором были отклонены, очевидно в силу его убежденности в том, что он должен иметь право на публичные выступления на торговой улице без получения разрешения.
El autor rehusó esas alternativas, al parecer porque pensaba que debería tener derecho a pronunciar discursos en público en el paseo sin necesidad de autorización.

Учитывая то влияние, которое государственные должностные лица оказывают на общественное мнение, необходимо возложить на них бóльшую ответственность за их публичные заявления.
Se debe exigir que los funcionarios públicos, habida cuenta de la influencia que tienen sobre la opinión pública, sean más responsables en las declaraciones que hagan en público.

Оратор констатирует, что рома по-прежнему подвергаются дискриминации по части свободы доступа в публичные заведения и просит представить информацию о развитии положения в этой области.
El Relator observa que los romaníes siguen siendo víctimas de discriminación en el acceso a los establecimientos abiertos al público y solicita información sobre cómo evoluciona esta situación.

И это тем более верно, если учесть обоснованные публичные сетования многих государств- участников данного Договора относительно того, как к ним применяются соответствующие положения его статьи IV.
Ello es tanto más así, si se consideran las quejas públicas y fundadas de muchos Estados Partes en dicho Tratado respecto a la forma en que se les aplican las disposiciones pertinentes de su artículo IV.

Дать разъяснения относительно роли ПКБК и ее права принимать к рассмотрению публичные жалобы и провести необходимые мероприятия с целью привлечения общественного внимания к ее деятельности.
Aclarar el papel de la Comisión Permanente contra la Corrupción y su competencia para recibir denuncias del público y llevar a cabo las actividades necesarias de sensibilización sobre su existencia.