МАССОВЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones masivas

Примеры использования Массовые демонстрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.

Это решение вызвало массовые демонстрации, продолжавшиеся больше недели, и в октябре 1991 года Набиев был вынужден подать в отставку.
Esto desencadenó una serie de manifestaciones masivas que se prolongaron por más de una semana, y Nabiyev tuvo que dimitir en octubre de 1991.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Lo que vino a continuación fue una turbulencia política sin precedentes, que incluyó manifestaciones masivas en una escala jamás vista antes.

Его визит вызвал массовые демонстрации с требованиями прекратить колониальное правление, добиться независимости и освободить пуэрто-риканских политических заключенных.
Su visita ha dado origen a manifestaciones masivas en las que se exige el fin de la dominación colonial, la independencia y la puesta en libertad de los presos políticos puertorriqueños.

Когда об этой сделке распространилась информация, в стране начались массовые демонстрации и в марте 2008 года президент был свергнут.
Cuando se dio a conocer la información acerca del trato se organizaron demostraciones masivas en el país y el Presidente fue derrocado en marzo de 2008.

В то же время все чаще стали звучать призывы к проведению свободного и всеохватного диалога и активизации реформ, и в итоге 21 ноября в стране прошли массовые демонстрации.
Mientras tanto, se intensificaron los llamamientos a favor de un diálogo libre e inclusivo y de la introducción de reformas, que culminaron en las manifestaciones masivas del 21 de noviembre.

В ходе военного наступления на Газу практически в каждом районе Западного берега проходили массовые демонстрации, повлекшие множество столкновений с израильскими силами.
Durante la ofensiva militar en Gaza hubo demostraciones masivas en casi todos los distritos de la Ribera Occidental, lo que dio resultado a gran número de enfrentamientos con las fuerzas israelíes.

В мае 2008 года в Могадишо в течение нескольких дней проходили массовые демонстрации, вызванные тем, что владельцы магазинов отказались принимать старые сомалийские шиллинги.
Durante varios días de mayo de 2008 se produjeron multitudinarias manifestaciones en Mogadishu, a raíz de que los dueños de las tiendas se negaran a aceptar los antiguos billetes somalíes como medio de pago.

Это в первый раз, когда пали некоторые арабские авторитарные режимы, а другие находятся в состоянии испуга, поскольку там происходят массовые демонстрации и звучат призывы к свободе и демократии.
Por primera vez, los regímenes árabes autoritarios han sido derribados, y otros se han visto amenazados, por manifestaciones masivas que exigen libertad y democracia.

Что касается расследования событий апреля 2009 года( когда имели место массовые демонстрации протеста), то компетентными органами проводится ряд мероприятий.
Con respecto a la investigación de los hechos acontecidos durante las manifestaciones masivas de protesta que tuvieron lugar en abril de 2009, las instancias competentes están adoptando una serie de medidas.

В действительности же, оппоненты этой точки зрения добавляют, что Китай еще не был готов к демократии. И конечно, массовые демонстрации не могли привести к ней.
De hecho, como con frecuencia añaden los partidarios de esa corriente, China no estaba aún lista para la democracia y, desde luego, las manifestaciones de masas no iban a conseguirla.

В действительности, кажется, что массовые демонстрации против Ахмадинежада отсрочили их конфронтацию, поскольку Верховный лидер и президент открыто сплотились, чтобы защитить легитимность выборов.
De hecho, pareciera ser que las manifestaciones masivas contra Ahmadinejad demoraron su confrontación, ya que tanto el Líder Supremo como el presidente aparecieron públicamente para defender la legitimidad de la elección.

Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы.
Fue apenas hace apenas poco más de cuatro décadas que los disturbios urbanos y las manifestaciones masivas sacudieron al mundo desarrollado, catalizando en definitiva reformas sociales y políticas de amplio alcance.

После того как из США в Южную Корею были завезены коровы, зараженные губчатой энцефалопатией(<< коровьим бешенством>gt;), один миллион человек вышел на улицы со свечами, и эти массовые демонстрации до сих пор живы в памяти южнокорейцев.
La importación de las vacas locas de los Estados Unidos provocó a 1 millón de personas a manifestarse por las calles con velas encendidas, y esa manifestación masiva permanece en la memoria del pueblo surcoreano.

Это со всей очевидностью проявилось в ряде недавних инцидентов, когда массовые демонстрации имели прямым следствием серьезные изменения в курсе, проводимом административными органами, и в руководящем составе страны.
Ello se puso de manifiesto en varios incidentes que se produjeron en el pasado, cuando manifestaciones masivas tuvieron consecuencias directas y condujeron a cambios notables en la orientación del gobierno y los dirigentes del país.

Специальный докладчик отмечает, что в последние месяцы полиция была в большей степени склонна жестоко реагировать на небольшие студенческие демонстрации в Белграде, чем на массовые демонстрации в Приштине.
El Relator Especial toma nota de que en los últimos meses se ha observado una mayor tendencia de la policía a enfrentarse de manera violenta a las pequeñas manifestaciones de estudiantes en Belgrado que a las manifestaciones masivas en Pristina.

Массовые демонстрации с требованиями политических перемен, проходящие в 2011 году в Северной Африке и на Ближнем Востоке подчеркивают, что воинствующий фанатизм<< Аль-Каиды>gt; по сути безразличен широким массам населения, которые она стремится привлечь на свою сторону.
Las manifestaciones masivas en pro de cambios políticos producidas en 2011 en el norte de África y en el Oriente Medio ponen de relieve que el fanatismo violento de Al-Qaida no significa nada para los grupos numerosos que pretende atraer.

Эта кампания достигла наивысшей точки: Палестинский орган организовал массовые демонстрации по случаю пятидесятой годовщины того, что ООП называет" аль- накба" и что на арабском языке означает" катастрофа", имея в виду создание Государства Израиль.
Esta campaña culminó recientemente con manifestaciones en masa, organizadas por la Autoridad Palestina con objeto de conmemorar el cincuentenario de lo que la OLP llama" al-Nakba", término árabe que significa" la catástrofe", refiriéndose a la creación del Estado de Israel.

Все это не может не ослабить привлекательность западной демократии в таких странах, как Россия, где, в отличие от Запада или большей части арабского мира, те, кто организовывает массовые демонстрации против правительства, относятся к экономической элите.
Todo esto ha de debilitar por fuerza el atractivo de la democracia occidental en países como Rusia, donde, a diferencia de Occidente o, en gran medida, del mundo árabe, quienes están organizando las manifestaciones en masa contra el gobierno pertenecen a la minoría económicamente poderosa.

После того как в декабре 1996 года в Дили прошли массовые демонстрации в поддержку епископа Белу, лауреата Нобелевской премии мира, силы безопасности провели в начале 1997 года кампанию нападок и арестов, в результате которой напряженность серьезно возросла.
Tras las manifestaciones masivas que tuvieron lugar en Dili en diciembre de 1996 en apoyo del Premio Nobel de la Paz Monseñor Belo, a principios de 1997 las fuerzas de seguridad realizaron una campaña de hostigamientos y detenciones en Timor Oriental que hizo aumentar las tensiones.

Контролируемые правительством средства массовой информации практически игнорировали массовые демонстрации. 26 ноября 1996 года, например, т. е. на шестой день проведения демонстраций в Белграде, в них впервые приняли участие примерно 100 000 человек.
Los medios de comunicación controlados por el Gobierno prácticamente no mencionaron las manifestaciones masivas. Por ejemplo, el 26 de noviembre de 1996, que fue el sexto día de las manifestaciones de Belgrado, éstas contaron por primera vez con la participación de unas 100.000 personas.

В тот же день президент Ганы и нынешний Председатель ЭКОВАС Джон Агиекум Куфуор, сопровождавшийся министром иностранных дел Нигерии Олуйеме Адениджи, встретился с президентом Гбагбо и лидерами оппозиции в Абиджане в попытке в последнюю минуту урегулировать разногласия и предотвратить массовые демонстрации в столице.
El mismo día, John Agyekum Kufuor, Presidente de Ghana y actual Presidente de la CEDEAO, acompañado de Oluyemi Adeniji, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, se reunieron con el Presidente Gbagbo y varios dirigentes de la oposición en Abidján, en un intento de último momento de resolver las tensiones y evitar que se celebraran manifestaciones masivas en la capital.

Кроме того, как отметил представитель Госдепартамента США г-н Ричард Баучер," массовые демонстрации на Кипре показывают, что киприоты- турки понимают важные преимущества достижения такого всеобъемлющего урегулирования и достижения его именно сейчас.
Además, el portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Sr. Richard Boucher, señaló que" está habiendo manifestaciones multitudinarias en Chipre que demuestran que los turcochipriotas comprenden los considerables beneficios que supone lograr ese tipo de solución general y lograrla ahora.

Однако на некоторых официальных хорватских уровнях, и в частности в организациях, занимающихся вопросами перемещенных лиц, враждебные высказывания, националистическая пропаганда и массовые демонстрации отравляют атмосферу примирения между людьми, которые к концу переходного периода должны жить в этом районе как равноправные граждане Хорватии.
Sin embargo, entre algunos funcionarios croatas y en particular entre las organizaciones de personas desplazadas, el uso de un lenguaje hostil, la propaganda nacionalista y la celebración de manifestaciones masivas están emponzoñando la atmósfera de reconciliación de quienes, al terminar el período de transición, deberán convivir en la región como ciudadanos iguales de Croacia.

К настоящему времени десятки тысяч людей присоединялись к массовым демонстрациям.
Para entonces, decenas de miles de personas participaban en las manifestaciones masivas.

Состоявшаяся в июле массовая демонстрация в Стамбуле стала редким исключением.
La manifestación masiva de este mes en Estambul fue una rara excepción.

В 1996 и 1997 годах состоялся ряд массовых демонстраций:.
En 1996 y 1997 se celebraron varias manifestaciones masivas:.

Сотрудники спецназа с приказами не допустить массовую демонстрацию.
La policía antidisturbios no podía permitir manifestaciones masivas.

Февраля была проведена массовая демонстрация.
El 4 de febrero se celebró una gran manifestación.

Неспособность сторон своевременно сформировать новый Государственный совет была причиной массовых демонстраций в Монровии, состоявшихся 14 января.
El hecho de que las partes no constituyeran el nuevo Consejo de Estado dentro del plazo establecido provocó manifestaciones masivas en Monrovia el 14 de enero.