МАССОВЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• mass demonstrations
• massive demonstrations

Примеры использования Массовые демонстрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

С июня по ноябрь проходили периодические массовые демонстрации.
There were intermittent mass demonstrations from June to November.

В 30 городах последовали трехдневные массовые демонстрации последователей.
Three days of massive demonstrations by practitioners in some thirty cities followed.

К 13 февраля массовые демонстрации охватили всю страну, приведя к серьезным нарушениям общественного порядка.
By 13 February, large-scale demonstrations were taking place across the country, causing serious disruption.

Насилие против студентов спровоцировало массовые демонстрации уже по всей территории Косово, сопровождавшиеся беспорядками и многочисленными жертвами.
The violence provoked mass demonstrations across Kosovo, a state of emergency, riots and numerous casualties.

Когда об этой сделке распространилась информация, в стране начались массовые демонстрации и в марте 2008 года президент был свергнут.
When information was released about the deal, massive demonstrations were organized in the country and the President was overthrown in March 2008.

Это решение вызвало массовые демонстрации, продолжавшиеся больше недели, и в октябре 1991 года Набиев был вынужден подать в отставку.
This triggered more than one week of mass demonstrations, and Nabiyev had to resign in October 1991.

В то же время все чаще стали звучать призывы к проведению свободного и всеохватного диалога и активизации реформ, и в итоге 21 ноября в стране прошли массовые демонстрации.
Meanwhile, calls for free and inclusive dialogue and reforms intensified, culminating in mass demonstrations on 21 November.

Ответом стали массовые демонстрации« голодного протеста», в которых участвовали десятки тысяч человек по всей стране.
As part of the protests, several mass demonstrations have been held across the country, in which hundreds of thousands of people have participated.

Что касается расследования событий апреля 2009 года( когда имели место массовые демонстрации протеста), то компетентными органами проводится ряд мероприятий.
Regarding the investigation of the April 2009 events(when mass demonstrations of protest occurred), a series of actions are undertaken by the competent structures.

Его визит вызвал массовые демонстрации с требованиями прекратить колониальное правление, добиться независимости и освободить пуэрто-риканских политических заключенных.
His visit had prompted mass demonstrations calling for an end to colonial rule, independence and the release of Puerto Rican political prisoners.

В ходе военного наступления на Газу практически в каждом районе Западного берега проходили массовые демонстрации, повлекшие множество столкновений с израильскими силами.
During the military offensive in Gaza, mass demonstrations took place in nearly every district of the West Bank, resulting in a large number of clashes with Israeli forces.

В конце 2002 года студенты организовали массовые демонстрации протеста против смертного приговора реформистского преподавателя Хашема Агаджари, обвиненного в богохульстве.
At the end of 2002, students held mass demonstrations protesting the death sentence of reformist lecturer Hashem Aghajari for alleged blasphemy.

Эти факторы, наряду с подозрениями в коррупции в администрации Бишара эль- Хури, спровоцировали массовые демонстрации, что вынудило Бишара эль- Хури уйти в отставку 18 сентября 1952 года.
These factors, along with suspicions of corruption in Khoury's administration, provoked massive demonstrations which forced him to resign on 18 September 1952.

Недовольство населения прозападным курсом властей вылилось в массовые демонстрации оппозиции, которая в мае 2011 года потребовала отставки президента и проведения досрочных выборов.
People were unsatisfied with the pro-Western course of power, which ended in May, 2011 into mass demonstrations of the opposition which demanded the president's resignation and early elections.

Когда в начале октября 1989 года руководители ГДР торжественно и с большой помпой праздновали сороковую годовщину образования ГДР, в стране прошли массовые демонстрации, главным образом в Лейпциге.
When in early October 1989 the GDR leaders celebrated the 40th anniversary of the founding of the GDR with great pomp and ceremony, mass demonstrations were held, primarily in Leipzig.

Оппозиционный лидер Вазген Манукян официально получил 41% голосов и он начал массовые демонстрации во второй половине дня 23 сентября, заявив о фальсификации выборов тер-Петросяном.
Oppositional leader Vazgen Manukyan officially received 41% of the vote and denouncing them started mass demonstrations in the afternoon of 23 September claiming electoral fraud by Ter-Petrosyan's supporters.

Когда в начале октября 1989 года руководители ГДР праздновали сороковую годовщину образования ГДР с большой помпой и в обстановке торжественности, состоялись массовые демонстрации- главным образом в Лейпциге.
When early in October 1989 the GDR leaders celebrated the fortieth anniversary of the founding of the GDR with great pomp and ceremony, mass demonstrations were held, primarily in Leipzig.

Массовые демонстрации, взявшие начало в Тунезии, распространились почти по всем арабским странам и вызвали падение правящих режимов в Тунезии, Египте и Ливии, а также обширные реформы в некоторых других странах.
The mass demonstrations that began in Tunisia spread to nearly all Arabic states and brought about the fall of ruling regimes in Tunisia, Egypt, Libya, and extensive reforms in other states.

Это со всей очевидностью проявилось в ряде недавних инцидентов, когда массовые демонстрации имели прямым следствием серьезные изменения в курсе, проводимом административными органами, и в руководящем составе страны.
This was evident in several past incidents where massive demonstrations had direct consequences and resulted in significant changes in the direction of the country's administration and the administrators.

После того как из США в Южную Корею были завезены коровы, зараженные губчатой энцефалопатией(<< коровьим бешенством>>), один миллион человек вышел на улицы со свечами, и эти массовые демонстрации до сих пор живы в памяти южнокорейцев.
The import of U.S. mad cows provoked 1 million people to come up to the street with candle-lights and the mass demonstration still remains in the memory of the south Korean people.

Кроме того, арабы проводили массовые демонстрации и митинги и отмечали национальные и патриотические праздники, проявляя тем самым свой арабский характер, свое стремление к освобождению и свою решимость добиться его.
They have also carried out mass demonstrations and rallies and celebrated national and patriotic occasions, all of which manifested their Arab character, their devotion to liberation and their determination to achieve it.

В 2003 году он присоединился к блоку Шеварднадзе« За новую Грузию» для участия в парламентских выборах, которые были объявлены сфальсифицированными и вызвали массовые демонстрации, завершившиеся бескровной Революцией роз.
In 2003, he joined Shevardnadze's election bloc"For A New Georgia" in the controversial parliamentary elections which were widely denounced as rigged and triggered mass demonstrations concluded with the bloodless Rose Revolution.

Контролируемые правительством средства массовой информации практически игнорировали массовые демонстрации. 26 ноября 1996 года, например, т. е. на шестой день проведения демонстраций в Белграде, в них впервые приняли участие примерно 100 000 человек.
The Government-controlled media virtually ignored the massive demonstrations. On 26 November 1996, for example, in their sixth day the demonstrations in Belgrade involved for the first time an estimated 100,000 people.

Массовые демонстрации с требованиями политических перемен, проходящие в 2011 году в Северной Африке и на Ближнем Востоке подчеркивают, что воинствующий фанатизм<< Аль-Каиды>> по сути безразличен широким массам населения, которые она стремится привлечь на свою сторону.
The mass demonstrations for political change as seen in 2011 in North Africa and the Middle East underscore the fundamental irrelevance of Al-Qaida's violent zealotry to the great mass of the population that it aims to attract.

Эта кампания достигла наивысшей точки: Палестинский орган организовал массовые демонстрации по случаю пятидесятой годовщины того, что ООП называет" аль- накба" и что на арабском языке означает" катастрофа", имея в виду создание Государства Израиль.
This campaign recently culminated in massive demonstrations, organized by the Palestinian Authority, that were intended to commemorate the fiftieth anniversary of what the PLO calls"al-Nakba", which is Arabic for"the catastrophe", referring to the creation of the State of Israel.

В ответ нацисты организовали массовые демонстрации против католиков и евреев в Мюнхене, а гауляйтер Мюнхена- Верхней Баварии Адольф Вагнер на митинге, собравшем до 5 000 человек, объявил следующее:« Каждое высказывание Папы в Риме- это подстрекательство евреев по всему миру, это агитация против Германии».
In response, the Nazis organised mass demonstrations against Catholics and Jews in Munich, and the Bavarian Gauleiter Adolf Wagner declared before 5,000 protesters:"Every utterance the Pope makes in Rome is an incitement of the Jews throughout the world to agitate against Germany.

В тот же день президент Ганы и нынешний Председатель ЭКОВАС Джон Агиекум Куфуор, сопровождавшийся министром иностранных дел Нигерии Олуйеме Адениджи, встретился с президентом Гбагбо и лидерами оппозиции в Абиджане в попытке в последнюю минуту урегулировать разногласия и предотвратить массовые демонстрации в столице.
On the same day, the President of Ghana and current Chairman of ECOWAS, John Agyekum Kufuor, accompanied by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Oluyemi Adeniji, met President Gbagbo as well as leaders of the opposition in Abidjan in a last-minute attempt to resolve tensions and stave off massive demonstrations in the capital.

В апреле 2006 года прокатившиеся по всей стране массовые демонстрации, в которых принимали активное участие женщины и маргинализованные группы населения, привели к тому, что прямому правлению короля был положен конец, к возобновлению работы парламента и взаимному прекращению огня и открыли путь для проведения дальнейших переговоров между Альянсом и КПНМ.
In April 2006, mass demonstrations across the country, with strong participation by women and marginalized groups, brought an end to the King's direct rule, led to the restoration of Parliament and a mutual ceasefire, and opened the way for further negotiations between the Alliance and CPNM.

Однако на некоторых официальных хорватских уровнях, и в частности в организациях, занимающихся вопросами перемещенных лиц, враждебные высказывания, националистическая пропаганда и массовые демонстрации отравляют атмосферу примирения между людьми, которые к концу переходного периода должны жить в этом районе как равноправные граждане Хорватии.
However, at some Croatian official levels and particularly among displaced persons organizations, hostile rhetoric, nationalist propaganda and mass demonstrations are poisoning the atmosphere for reconciliation among people who, at the end of the transitional period, must live in the area as equal citizens of Croatia.

МА, ЛЛГ, СЕ и авторы СП11 отметили, что в целом мирные массовые демонстрации в знак протеста против плана городских преобразований для стамбульского парка Гези в районе Таксим в мае 2013 года за несколько недель распространились по всей стране и вызвали озабоченность в связи с несоразмерным, чрезмерным и губительным применением силы и массовыми арестами участников протестов силами безопасности в вопиющее нарушение национальных и международных обязательств Турции по защите права на свободу мирных собраний.
AI, LLG, CoE and JS11 observed that largely peaceful mass demonstrations held in opposition to the urban development plan for Istanbul's Taksim Gezi Park in May 2013, spread across the country within weeks and raised concerns about disproportionate, excessive and deadly use of force and mass arrests carried out by security forces in blatant disregard of their national and international obligations to protect the right to freedom assembly.