КООРДИНАТОРА МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinadora del decenio internacional de las poblaciones indígenas

Примеры использования Координатора международного десятилетия коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека как координатора Международного десятилетия коренных народов мира:.
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo:.

Доклад Координатора Международного десятилетия коренных народов мира о деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с Десятилетием..
Informe del Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el Decenio.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Координатора Международного десятилетия коренных народов мира( резолюция 1996/ 39, пункт 8);
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Coordinador del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(párrafo 8 de la resolución 1996/39);

Просил Координатора Международного десятилетия коренных народов мира направить все полученные заявки и информацию в Комитет по неправительственным организациям;
Pidió al Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que dirigiera todas las solicitudes e información recibidas al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales;

Совещание Рабочей группы было открыто представителем Центра по правам человека от имени помощника Генерального секретаря по правам человека и Координатора Международного десятилетия коренных народов мира г-на Ибрахимы Фалла.
El Grupo de Trabajo fue inaugurado por un representante del Centro de Derechos Humanos, en nombre del Subsecretario General de Derechos Humanos, y por el Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, Sr. Ibrahima Fall.

Доклад Координатора Международного десятилетия коренных народов мира о деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с Десятилетием( резолюция 50/ 157 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Informe del Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el Decenio(resolución 50/157, anexo, de la Asamblea General).

Что касается координации, то перед Верховным комиссаром по правам человека в этой области стоят две важные задачи, вытекающие из выполняемой ею роли координатора Международного десятилетия коренных народов мира и мандата, предоставленного ей резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a la coordinación, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos tenía ante sí dos importantes tareas en esta esfera en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y en virtud de su mandato, establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General.

В своем качестве Координатора Международного десятилетия коренных народов мира я выступила организатором оценки деятельности Фонда добровольных взносов, учрежденного для целей проведения Десятилетия в июле 2004 года.
En mi calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, organicé una evaluación de las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias, establecido para el Decenio en julio de 2004.

На 10- м заседании 10 июня 1996 года в рамках проведения Международного десятилетия коренных народов мира Конференция заслушала заявление г-на Ибрахими Фолла, координатора Международного десятилетия коренных народов мира, и д-ра Валли Ндоу, Генерального секретаря Конференции.
En la décima sesión, el 10 de junio de 1996, en conmemoración del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la Conferencia escuchó declaraciones del Sr. Ibrahima Fall, Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y el Dr. Wally N' Dow, Secretario General de la Conferencia.

Верховный комиссар напомнила, что в качестве координатора Международного десятилетия коренных народов мира она обязана поощрять деятельность и сотрудничество по вопросам коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada recordó que era la Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas, por lo que tenía la responsabilidad de fomentar la acción y la colaboración en cuestiones indígenas en todo el sistema de organismos de las Naciones Unidas.

В этой же резолюции Экономический и Социальный Совет предложил не имеющим консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете организациям коренного населения, заинтересованным в участии в работе рабочей группы, направлять заявки и просил Координатора Международного десятилетия коренных народов мира препровождать все полученные заявки и информацию в Комитет по неправительственным организациям.
En esa resolución, el Consejo Económico y Social invitó a organizaciones de pueblos indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, interesadas en participar en el grupo de trabajo, a presentar solicitudes, y pidió al Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del mundo a remitir todas las solicitudes y la información recibida al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales.

Представляя пункт 111 повестки дня в своем качестве Координатора Международного десятилетия коренных народов мира, он напоминает, что Комиссия по правам человека на своей пятьдесят первой сессии приняла с незначительными изменениями краткосрочную программу деятельности на 1995 год, утвержденную Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
Al presentar el tema 111 del programa en su capacidad de Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, el orador recuerda que la Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones, adoptó con pequeños cambios el programa de actividades a corto plazo para 1995 aprobado por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В своей резолюции 2004/ 58 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве Координатора Международного десятилетия коренных народов мира представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии окончательный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия..
En su resolución 2004/58, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, presentara a la Comisión en su 61º período de sesiones un informe definitivo en el que se examinaran las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el marco del programa de actividades del Decenio.

Она просила специальную рабочую группу принять во внимание в своей работе доклады упомянутых двух рабочих совещаний и замечания, полученные от правительств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, организаций коренных народов, Рабочей группы по коренным народам, а также такие идеи, которые, возможно, пожелает ей представить Верховный комиссар в качестве координатора Международного десятилетия коренных народов.
Pidió al grupo de trabajo ad hoc que, al realizar su labor, tuviera en cuenta los informes de los dos seminarios y las observaciones recibidas de los gobiernos, las organizaciones y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, así como las ideas que deseara presentar al grupo de trabajo ad hoc la Alta Comisionada en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара в его качестве координатора Международного десятилетия коренных народов мира и далее продолжать изыскивать пути сотрудничества с ЮНЕСКО, в частности в плане возможной организации совместных рабочих совещаний, семинаров, проектов и программ в области образования и культуры коренных народов..
El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que pidiera a la Alta Comisionada, en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que siguiera buscando la manera de cooperar con la UNESCO, en particular respecto de la posibilidad de efectuar seminarios, reuniones de trabajo, proyectos y programas conjuntos en los terrenos de la educación y la cultura de los pueblos indígenas.

Одобряет просьбу Комиссии к помощнику Генерального секретаря по правам человека в качестве Координатора Международного десятилетия коренных народов мира координировать международную программу мероприятий на Десятилетие в полном сотрудничестве и консультации с правительствами, компетентными органами, региональными организациями, Международной организацией труда и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также туземными и неправительственными организациями;
Aprueba la petición de la Comisión al Subsecretario General de Derechos Humanos, en su calidad de Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, para que coordine el programa internacional de actividades para el Decenio en plena cooperación y consulta con los gobiernos, los órganos competentes, las organizaciones regionales, la Organización Internacional del Trabajo y otros organismos especializados de las Naciones Unidas, y con las organizaciones de poblaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales;

Члены Карибского сообщества отметили также меры, принятые Верховным комиссаром по правам человека в качестве координатора Международного десятилетия коренных народов мира во исполнение рекомендации Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в которой Подкомиссия просила его обеспечить поступление взносов в Специальный фонд Организации Объединенных Наций для финансирования мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
Los miembros de la Comunidad del Caribe también han tomado nota de las medidas tomadas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en su calidad de coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en respuesta a la recomendación de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en la que se le pidió que se movilizaran contribuciones para el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas.

Верховный комиссар как Координатор Международного десятилетия коренных народов мира обратилась с призывом к правительствам принять декларацию о правах коренных народов до истечения срока Десятилетия( 2004 год).
La Alta Comisionada, en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas, alentó a los gobiernos a que adoptaran la declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas antes de que finalizara el Decenio(2004).

Организации коренных народов, не имеющие консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете, изъявившие желание принять участие в работе Рабочей группы, могут подавать заявки Координатору Международного десятилетия коренных народов мира.
Las organizaciones de pueblos indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social interesadas en participar en el grupo de trabajo pueden presentar una solicitud al Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Помощник Генерального секретаря по правам человека и Координатор Международного десятилетия коренных народов мира г-н Ибрахима Фолл открыл четырнадцатую сессию Рабочей группы по коренным народам..
El Subsecretario General de Derechos Humanos y Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, Sr. Ibrahima Fall, abrió el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Приветствует решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 52/ 108 от 12 декабря 1997 года, назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Координатором Международного десятилетия коренных народов мира;
Acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 52/108, de 12 de diciembre de 1997, de designar a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas;

Этим организациям было предложено направить сведения о своей организации Координатору Международного десятилетия коренных народов мира, который проведет консультации с заинтересованным правительством и препроводит полученную информацию Комитету по неправительственным организациям Экономического и.
Se pidió a esas organizaciones que comunicasen los pormenores de su funcionamiento al Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, quien mantendría consultas con los gobiernos interesados y transmitiría la información al Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales del Consejo Económico y Social para su examen y su posible aprobación.

Этим организациям было предложено направить сведения о своей организации Координатору Международного десятилетия коренных народов мира, который проведет консультации с заинтересованным правительством и препроводит полученную информацию Комитету по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета для ее рассмотрения и предоставления разрешения на их участие.
Se pidió a esas organizaciones que comunicasen los pormenores de su funcionamiento al Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, quien mantendría consultas con los gobiernos interesados y transmitiría la información al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Económico y Social para su examen y la posible aprobación de su participación.

Совет просит Программу развития Организации Объединенных Наций и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека как координатором Международного десятилетия коренных народов мира обеспечить учет прав коренных народов в их программах.
El Consejo pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que, en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su carácter de coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, velen por que en sus programas se tengan en cuenta los derechos de las poblaciones indígenas.

Поскольку помощник Генерального секретаря по правам человека, который является также координатором Международного десятилетия коренных народов мира, не смог присутствовать на открытии двенадцатой сессии Рабочей группы, он начал свое выступление с приветствия всех участников.
Como no había podido asistir a la apertura del 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo, el Subsecretario General de Derechos Humanos, que era también el Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, empezó su intervención dando la bienvenida a todos los participantes.

A Верховный комиссар по правам человека, Координатор Международного десятилетия коренных народов мира, была удостоена Эразмовской премии, присуждаемой Фондом Эразмовских премий лицу или учреждению, внесшему исключительно важный вклад в развитие европейской культуры, общественных или социальных наук, и решила часть ее передать в настоящий фонд.
A La Alta Comisionada para los Derechos Humanos y Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo recibió el Premio Erasmus, otorgado por la Praemium Erasmianum Foundation a las personas o instituciones que hayan realizado una contribución excepcionalmente importante a la cultura, la sociedad o las ciencias sociales europeas, y decidió dar parte del Premio a este Fondo.

В своей резолюции 52/ 108 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координатором Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), а в последующих резолюциях просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия..
Sinopsis A/54/487 En su resolución 52/108, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió designar a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995- 2004) y en resoluciones posteriores le pidió que presentara, por conducto del Secretario General, un informe anual sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio.

ЮНЕСКО было рекомендовано организовать в 1999 году международную конференцию по культурным правам коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Декларации сессии" Агоры- 21", в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Координатором Международного десятилетия коренных народов мира, другими органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и коренными народами..
Que la UNESCO organizara en 1999 una conferencia internacional sobre derechos culturales indígenas, de conformidad con la recomendación contenida en la declaración de la sesión 21 de Ágora, en estrecha cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, otros órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, los gobiernos y los pueblos indígenas.

Рекомендует Генеральному директору ЮНЕСКО организовать в 1999 году Международную конференцию по культурным правам коренных народов в целях содействия процветанию культурного многообразия внутри государств в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Координатором Международного десятилетия коренных народов мира, другими органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и коренными народами".
Recomienda que el Director General de la UNESCO organice una conferencia internacional sobre los derechos culturales indígenas en 1999 con el propósito de promover la diversidad cultural al interior de los Estados, en estrecha cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Coordinadora del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, otros órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, los Gobiernos y los pueblos indígenas.".

Доклад Генерального секретаря о проведенном Координатором Международного десятилетия коренных народов мира предварительном обзоре деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с Десятилетием( E/ 2004/ 82);
Informe del Secretario General sobre el examen preliminar realizado por el Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en relación con el Decenio(E/2004/82);