СУВЕРЕННЫМ ГОСУДАРСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• estados soberanos

Примеры использования Суверенным государствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенным государствам, а не Специальному докладчику надлежит определить в своем внутреннем законодательстве предметный охват наиболее тяжких преступлений.
Los Estados soberanos, y no el Relator Especial, deben definir el alcance de los delitos más graves en sus leyes nacionales.

Мы поддерживаем ее способность обеспечить международный мир и стабильность и предоставить голос всем суверенным государствам, как это закреплено в ее Уставе.
Apoyamos su capacidad de velar por la paz y la estabilidad internacionales y de permitir que se expresen todos los Estados soberanos, como está consagrado en su Carta.

Моя делегация твердо верит в необходимость основанной на нормах права международной системы, в которой к малым и большим нациям относились бы как к равным суверенным государствам.
Mi delegación está firmemente convencida de que es preciso contar con un sistema internacional basado en normas, en el que todas las naciones, grandes y pequeñas, sean tratadas como Estados soberanos en pie de igualdad.

Право судьи Судебной камеры Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии направлять суверенным государствам повестки о явке в суд для представления доказательств;
Las atribuciones de un Magistrado o de una Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia para expedir una subpoena duces tecum a un Estado soberano;

В принципе невозможно помешать суверенным государствам, передающим споры на рассмотрение Суда, использовать все имеющиеся в их распоряжении процессуальные возможности.
Por una cuestión de principio, a los Estados soberanos que plantean una controversia ante la Corte no se les puede prohibir que utilicen todos los recursos de procedimiento que tienen a su disposición.

Нельзя допускать превосходства одних над другими, программировать человечество на единый стандарт, диктовать суверенным государствам свою модель развития.
No debemos permitir que unos dominen a otros, ni que la humanidad se programe conforme a un único criterio, ni que a Estado soberano alguno se le imponga un solo modelo de desarrollo.

Должен, однако, отметить, что позиция моей делегации и, насколько мы понимаем, ряда других делегаций состоит в следующем: никакие условия или произвольно установленные ограничения не должны навязываться суверенным государствам.
Sin embargo, debo decir que la posición de mi delegación, y entiendo que la de varias otras, es que no deben imponerse condiciones o limitaciones arbitrarias a Estados soberanos.

Подчеркивался риск возможного неполучения всех требуемых ратификаций и заявлялось, что суверенным государствам нельзя вменить в обязанность принимать активное участие в соглашении, условия которого их не вполне удовлетворяют.
Se ha subrayado el riesgo de no reunir la totalidad de las ratificaciones requeridas y se ha recordado que no puede obligarse a Estados soberanos a participar activamente en un acuerdo cuyos términos no les satisfacen.

Если этому не воспрепятствовать, то можно лишь представить себе тот правовой хаос, который возникнет в результате этого, если какойлибо судья в какойлибо стране решит применять свои внутренние законы к другим суверенным государствам.
Si no se le pone coto, no podemos sino imaginar el caos legal que se produciría si un magistrado cualquiera de un país cualquiera decidiera aplicar sus leyes locales a otros Estados soberanos.

Другим примером одностороннего подхода и попытки диктовать линию поведения суверенным государствам является закон, получивший название закона Д& apos; Амато- Кеннеди, который также получил всеобщее осуждение.
Otro ejemplo de unipolaridad y del intento de dictar la conducta de los Estados soberanos es la ley conocida como la Ley D' Amato-Kennedy, que también ha provocado el repudio universal.

Она согласилась также с содержащимся в докладе заявлением о том, что задачи, стоящие перед палестинскими директивными органами, требуют наличия полномочий, которые обычно присущи суверенным государствам.
También se mostró de acuerdo con el informe en que los desafíos que enfrentaban los responsables de formular políticas en Palestina exigían poseer facultades que normalmente estaban reservadas a los Estados soberanos.

В результате этого он предлагает палестинским директивным органам огромное число методов оптимальной практики, которые по силам только суверенным государствам и внедрение которых, как правило, требует времени, превышающего срок полномочий одного правительства.
Por ello, las personas encargadas de la formulación de políticas en Palestina se ven abrumadas por una multitud de mejores prácticas que sólo un Estado soberano puede asumir, y para cuya aplicación suele ser necesaria más de una legislatura.

Международное сообщество может оказывать содействие и помощь суверенным государствам в их усилиях по выполнению обязанности по защите своего собственного народа, но оно не может действовать вместо их правительств, как хозяин.
La comunidad internacional puede alentar y ayudar a los Estados soberanos en sus esfuerzos por hacer realidad su responsabilidad de proteger a sus propios pueblos, pero no debe actuar como un amo que sustituye a los gobiernos de dichos pueblos.

Европейский союз и Австрия весьма сожалеют по поводу продолжающегося применения процедуры выравнивания шкалы, которая противоречит духу резолюции 45/ 256 A и не должна являться частью процесса согласования шкалы взносов, применимой к суверенным государствам.
La Unión Europea y Austria lamentan sobremanera que se recurra permanentemente a la mitigación, que se opone al espíritu de la resolución 45/256 A y no debe formar parte de las negociaciones sobre una escala de cuotas aplicable a los Estados soberanos.

Касаясь вопросов существа, оратор полагает, что все положения главы V отмечены духом здравого смысла, в частности статья 18, в которой уточняется, что по отношению к другим суверенным государствам значение может иметь лишь наличие действительной связи.
En lo que respecta al fondo de la cuestión, el conjunto de disposiciones del capítulo V se destaca por su buen sentido, especialmente el artículo 18, que requiere un vínculo efectivo para la oponibilidad a terceros Estados soberanos de la nacionalidad resultante de una sucesión de Estados..

В заключение разрешите мне сказать, что Индия выступает против принятия теми или иными странами в одностороннем порядке мер, посягающих на суверенитет другой страны, в том числе против попыток экстерриториального применения законов одной страны к другим суверенным государствам.
Antes de concluir, permítaseme reiterar la oposición de la India a que los países adopten medidas unilaterales que vulneren la soberanía de otro país, incluidos los intentos de aplicar de manera extraterritorial las leyes de un país a otras naciones soberanas.

Год назад 75 суверенным государствам, представляющим почти половину населения земного шара, угрожало применение свыше 40 односторонних и экстерриториальных мер на федеральном уровне и на уровне штатов, мер, аналогичных положениям закона Хелмса- Бэртона и политике блокады против Кубы.
Hace un año, 75 Estados soberanos del mundo, que representaban casi la mitad de la población mundial, estaban amenazados por más de 40 medidas unilaterales o extraterritoriales, no sólo federales sino también estaduales y semejantes a la Ley Helms-Burton y al bloqueo contra Cuba.

Кроме того, наличие любой существующей инфраструктуры не должно препятствовать дальнейшему развитию транспортных коридоров и транспортной сети в регионе и не может использоваться в качестве основания для того, чтобы запретить суверенным государствам принимать участие в новых проектах или инициативах.
Además, la existencia de infraestructura no debe impedir el desarrollo ulterior de corredores y redes de transporte en la región y no puede ser utilizada como fundamento para prohibir que Estados soberanos participen en nuevos proyectos o iniciativas.

Те, кто полагают, что они в состоянии отказать суверенным государствам в их праве на самооборону любыми средствами, признанными существующими международными документами, или те, кто думают, что должен быть создан трибунал для судебного преследования признанных ядерных держав, должны хорошо подумать.
Deben obrar con cautela quienes creen que pueden negar a los Estados soberanos su derecho a defenderse por los medios reconocidos como legítimos por los instrumentos internacionales vigentes, o quienes consideran que debe establecerse un tribunal para procesar a las Potencias nucleares reconocidas.

Однако, по словам профессора Гольдблата," в принятии процедур, предполагающих отказ от вето, нет никакого риска для национальной безопасности, поскольку никакая конференция или организация не может навязать суверенным государствам договорные обязательства посредством голосования".
Pero, en palabras del profesor Goldblat," la adopción de procedimientos sin posibilidad de veto no entraña riesgo alguno para la seguridad nacional, pues ninguna conferencia u organización puede imponer obligaciones convencionales a un Estado soberano a través de una votación".

Попытка использовать принцип" универсальности членства", применимый лишь к суверенным государствам, в качестве аргумента в пользу принятия Тайваня в Организацию Объединенных Наций искажает и нарушает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и его соответствующие положения.
El intento de utilizar el principio de" universalidad", aplicable únicamente a Estados soberanos, como argumento para que Taiwán ingrese en las Naciones Unidas, es una distorsión y una violación de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como de las disposiciones pertinentes de la Organización.

Недавно Палестинская администрация и международное сообщество наметили ориентиры экономической реформы на ближайшее будущее, которые в одной лишь сфере экономического управления предполагают такие полномочия и возможности, которые обычно присущи суверенным государствам.
Hacía poco, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional habían establecido puntos de referencia sobre la reforma económica para el futuro inmediato, que nada más que en la esfera de la buena gestión de la economía exigían facultades y capacidades que habitualmente caracterizaban a los Estados soberanos.

Попытка использовать этот принцип, применимый лишь к суверенным государствам, в качестве аргумента в пользу" вхождения Тайваня в состав Организации Объединенных Наций" является, в сущности, искажением и нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, равно как и его соответствующих положений.
El intento de utilizar ese principio, que se aplica únicamente a los Estados soberanos, como argumento para que Taiwán" sea admitido en las Naciones Unidas", constituye, en esencia, una distorsión y una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y demás disposiciones pertinentes.

Утверждение программы работы Комиссии по разоружению после 12 лет застоя и бездействия, которые этому органу пришлось пережить из-за позиции некоторых стран, выступающих против духа диалога и сотрудничества, которыми суверенным государствам следует руководствоваться в своих международных отношениях,-- такое утверждение мы выделяем как позитивное событие.
Destacamos como positiva, la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme luego de los 12 años de parálisis y estancamiento que sufrió ese órgano como consecuencia de la posición mantenida por algunos países, posición contraria al espíritu de diálogo y cooperación que debe guiar las relaciones internacionales entre Estados soberanos.

Сообщество в области развития должно предпринять согласованные усилия для недопущения возникновения проигрышного для всех сценария, при котором страны- доноры считают, что их помощь в целях развития не создает ожидаемой стоимости, а страны- партнеры недовольны тем, что, как они считают, доноры навязывают суверенным государствам свои взгляды.
La comunidad de desarrollo debería hacer esfuerzos concertados por evitar una situación negativa para ambas partes en la que los países donantes consideren que no reciben el valor previsto a cambio de la asistencia para el desarrollo y los países asociados se sientan descontentos con la manera en que los donantes presuntamente imponen sus criterios a Estados soberanos.

В рассматриваемом случае Европейский суд посчитал, что ограничение преследовало законную цель, поскольку иммунитет, предоставляемый суверенным государствам в контексте гражданского судопроизводства, призван соблюсти нормы международного права, исходя из интереса международного этикета и добрых отношений между государствами..
En el caso de autos, el Tribunal Europeo dictaminó que la restricción obedecía a un objetivo legítimo porque la inmunidad reconocida a los Estados soberanos en los procedimientos civiles tenía por objeto observar el derecho internacional con miras a promover la cortesía y las buenas relaciones entre los Estados..

Серьезное беспокойство вызывает тот факт, что генетические ресурсы и традиционные знания развивающихся стран зачастую используются в коммерческих целях и/ или патентуются в развитых странах без предоставления соответствующей компенсации владельцам таких ресурсов или знаний( например, суверенным государствам) и без их предварительного информированного согласия.
También preocupa el hecho de que los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales de los países en desarrollo sean a menudo utilizados y patentados en los países desarrollados sin el consentimiento fundamentado previo de sus propietarios(es decir, de los Estados soberanos, como se les llama en el Convenio) y sin que éstos puedan apenas beneficiarse de ello.

Г-н Дюваль( Канада)( говорит по-французски): Канада проголосовала за проект резолюции A/ 53/ L. 6, поскольку мы решительно выступаем против попыток Соединенных Штатов навязать суверенным государствам необходимость изменения их политики по отношению к Кубе посредством применения так называемого закона Хелмса- Бэртона, который оправдывает применение экстерриториальной юрисдикции в рамках внутреннего законодательства.
Sr. Duval(Canadá)(interpretación del francés): El Canadá votó a favor del proyecto de resolución A/53/L.6 porque se opone firmemente al intento de los Estados Unidos de obligar a Estados soberanos a modificar su política hacia Cuba por medio de la aplicación de la llamada Ley Helms-Burton para arrogarse una jurisdicción extraterritorial a través de una ley interna.

Однако учитывая, что в соответствии со статьей 19 Венской конвенции по праву договоров оговорки к Договору принимаются при условии, что они отвечают целям и задачам Договора, он возражает против включения пунктов 3 и 5 главы III проекта резолюции, сформулированных в выражениях, которые означают больше, чем просьбу к суверенным государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы они стали сторонами Конвенции.
Sin embargo, puesto que según el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados puede presentarse una reserva a un tratado siempre que esa reserva sea compatible con el objeto y el fin del tratado, el orador se opone a que en los párrafos 3 y 5 del capítulo III del proyecto de resolución se incluya un texto que vaya más allá de pedir a los Estados soberanos que consideren la posibilidad de ser partes en la Convención.

В период проведения Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость всеобщего соблюдения верховенства права на национальном и международном уровнях, учитывая удручающее повсеместное нарушение этих целей и принципов в результате оккупации территории, принадлежащей суверенным государствам, и новые явления, к числу которых относятся превентивная война и увязывание безопасности, развития и демократии с правами человека.
En la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea afirmó la necesidad del respeto universal del estado de derecho en los planos nacional e internacional, en vista de las terriblemente omnipresentes violaciones de dichos propósitos y principios por la ocupación de territorios pertenecientes a Estados soberanos y nuevos fenómenos que incluyen la guerra preventiva y la relación de la seguridad, el desarrollo y la democracia con los derechos humanos.