СУВЕРЕННОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho soberano
• derechos soberanos

Примеры использования Суверенное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие делегаций наблюдателей- суверенное право.
La participación de delegaciones de observadores era un derecho soberano.

Мы декларируем свое суверенное право на защиту дипломатов нашей страны.
Afirmamos nuestros derechos soberanos de proteger a nuestro diplomático.

Танзания полагает, что возвращение беженцев на родину после восстановления мира,-- это суверенное право, которого их нельзя лишать.
Tanzanía cree que el retorno de los refugiados a sus países de origen una vez que se haya restablecido la paz es un derecho soberano que no debe denegarse.

Рабочая группа полностью осознает суверенное право государств регулировать миграцию.
El Grupo es del todo consciente del derecho soberano de los Estados a reglamentar la migración.

Каждая нация имеет суверенное право на свободное участие в международной торговой и финансовой системе.
Todas las naciones gozan del derecho soberano de participar libremente en el sistema comercial y financiero internacional.

Присоединяться или не присоединяться к многосторонним договорным режимам-- это суверенное право каждого государства, которое должно оставаться таковым.
El hecho de sumarse o no sumarse a los regímenes de tratados multilaterales es un derecho soberano de cada Estado y debe seguir siéndolo.

Государства в конечном итоге имеют суверенное право принимать любое решение в отношении временного применения международных договоров.
En definitiva, los Estados gozan del derecho soberano de tomar cualquier decisión sobre la aplicación provisional de los tratados.

Любой план восстановления ущерба, нанесенного биоразнообразию, должен учитывать суверенное право государств на свои природные ресурсы.
En todos los planes encaminados a reparar el daño causado a la diversidad biológica deben reconocerse los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales.

Его делегация в полной мере поддерживает суверенное право государств вводить национальное законодательство, соответствующее их культурным ценностям.
La delegación de Egipto apoya totalmente los derechos soberanos de los Estados de promulgar legislación nacional de acuerdo con sus valores culturales.

Свойство человека- самостоятельность. Право на осуществление этого свойства- не что иное, как суверенное право, т. е. права человека.
La independencia es un atributo esencial del hombre y los derechos para verificarla son precisamente los derechos independientes, es decir, los derechos humanos.

С этой трибуны я вновь подтверждаю, что Сирия имеет суверенное право на оккупированные сирийские Голаны вплоть до границ, существовавших по состоянию на 4 июня 1967 года.
Reitero desde esta tribuna que Siria tiene un derecho soberano sobre el Golán sirio ocupado hasta las fronteras existentes al 4 de junio de 1967.

Каждая страна имеет суверенное право определять национальный подход к реформе сектора безопасности и ее приоритеты и несет главную ответственность за это.
Es un derecho soberano y responsabilidad primordial del país en cuestión determinar el enfoque y las prioridades nacionales de la reforma del sector de la seguridad.

Тем не менее, государства в конечном итоге имеют суверенное право принимать любое решение в отношении временного применения международных договоров.
No obstante, los Estados gozan en última instancia del derecho soberano de tomar cualquier decisión que estimen conveniente sobre la aplicación provisional de los tratados.

Правительство его страны разделяет большей частью позиции Комиссии по данной проблеме, в особенности тезис о том, что высылка составляет суверенное право государства.
Su Gobierno comparte la mayoría de las opiniones de la Comisión sobre esta cuestión, en particular la tesis de que la expulsión es un derecho soberano de un Estado.

И прежде всего нельзя ставить под угрозу его суверенное право формировать свое собственное правительство посредством своих внутренних процессов миростроительства и примирения.
Sobre todo, no se deberían poner en peligro sus derechos soberanos de constituir su propio Gobierno mediante procesos internos de consolidación de la paz y reconciliación.

Осуществляя суверенное право в полном соответствии с нормами международного права, Кипр продолжает разведку, разработку и добычу углеводородов в своей исключительной экономической зоне.
En el ejercicio de un derecho soberano en plena conformidad con el derecho internacional, Chipre está realizando actividades de prospección, exploración y producción de hidrocarburos en su zona económica exclusiva.

Однако мы считаем, что это никоим образом не должно ущемлять суверенное право государств- членов выступать с заявлениями и представлять проекты резолюций.
Sin embargo, consideramos que ello no afecta en absoluto a los derechos soberanos de los Estados Miembros en lo relativo a tomar la palabra y a presentar proyectos de resolución.

У каждого государства есть суверенное право отменить, наложить мораторий или сохранить смертную казнь с учетом своих обязательств по международному праву..
Es un derecho soberano de cada Estado abolir, someter a moratoria o mantener la pena de muerte, teniendo en cuenta sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Признавая, что государства разработали различные культурные и исторические виды использования огнестрельного оружия и что необходимо уважать их суверенное право вводить собственные положения, регулирующие оборот огнестрельного оружия, государствам- членам следует:.
Reconociendo que los Estados han desarrollado usos culturales e históricos diferentes para las armas de fuego y que deben respetarse sus derechos soberanos a promulgar sus propias reglamentaciones sobre armas de fuego, los Estados Miembros deberían:.

Но вместе с тем нам следует принимать в расчет и суверенное право всех других государств коллективно определять в ходе этих переговоров условия для полноценной эффективности договора.
Pero deberíamos tener en cuenta asimismo los derechos soberanos de todos los demás Estados que participan en estas negociaciones a decidir colectivamente las condiciones necesarias para que el tratado sea plenamente eficaz.

Мы должны уважать суверенное право наций- больших и малых, богатых и бедных- жить, не боясь маргинализации, подавления или устрашения со стороны более крупных или более богатых государств или государств с более многочисленным населением.
Debemos respetar los derechos soberanos de las naciones, ya sean grandes o pequeñas, ricas o pobres, a vivir sin temor a verse marginadas, suprimidas o intimidadas por naciones mayores, más ricas o más pobladas.

Европейский союз и другие государства- члены должны уважать суверенное право государств принимать необходимые судебные меры для защиты своих граждан-- право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea y otros Estados Miembros deben respetar el derecho soberano de los Estados a adoptar las medidas judiciales necesarias para proteger a sus ciudadanos, un derecho consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь суверенное право государств принимать решение по этому деликатному вопросу было полностью соблюдено, поэтому нет никаких оправданий обвинениям в том, что авторы пытаются навязать свои ценности и системы правосудия другим.
Una vez más, se ha respetado plenamente el derecho soberano de los Estados a decidir sobre esa delicada cuestión y no hay justificación alguna para acusar a los patrocinadores de intentar imponer sus valores y sistemas de justicia a los demás.

Министры подчеркнули, что каждая страна имеет суверенное право определять свои собственные приоритеты и стратегии развития, и призвали международное сообщество решительно отвергать любую обусловленность предоставления помощи в целях развития.
Los Ministros subrayaron que cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo, e instaron a la comunidad internacional a rechazar categóricamente cualquier condicionalidad para la prestación de asistencia para el desarrollo.

Необходимо тщательное изучение связи между защитой людей и принципами суверенитета и невмешательства в целях обеспечения того, чтобы затрагиваемые государства сохраняли свое суверенное право решать, как реагировать на то или иное стихийное бедствие.
Se debe brindar un cuidadoso estudio a la relación entre la protección y los principios de soberanía y de no intervención a fin de asegurar que el Estado afectado conserve sus derechos soberanos para decidir las acciones que emprenderá ante una situación de desastre natural.

Министры подчеркнули, что все страны имеют суверенное право определять свои собственные приоритеты и стратегии в области развития, и призвали международное сообщество категорически отвергать выдвижение каких-либо условий при предоставлении помощи в области развития.
Los Ministros insistieron que cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo, y exhortaron a la comunidad internacional a rechazar categóricamente cualquier condicionalidad para la prestación de asistencia para el desarrollo.

Кроме того, лишая испанских рыбаков их единственного средства к существованию, ссылаясь на суверенное право Гибралтара на воды, в отношении которых Испания не признает юрисдикцию Соединенного Королевства, последнее не создает благоприятных условий для ведения такого диалога.
Además, privar a los pescadores españoles de su único medio de subsistencia e invocar los derechos soberanos de Gibraltar sobre las aguas respecto de las cuales España no reconoce la jurisdicción del Reino Unido, no es como este último creará condiciones favorables para continuar el diálogo.

Гватемала резервирует за собой суверенное право применять рекомендации, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, в соответствии с положениями своей Политической конституции, национальными законами и международными договорами и конвенциями, принятыми и ратифицированными Гватемалой.
Guatemala se reserva el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa de Hábitat de conformidad con lo estipulado en nuestra Constitución Política, leyes nacionales y tratados y convenciones internacionales aprobados y ratificados por Guatemala.

Главы государств и правительств подчеркнули, что каждая страна имеет суверенное право определять свои собственные приоритеты и стратегии развития, и призвали международное сообщество решительно отвергать любую обусловленность предоставления помощи в целях развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo, e instaron a la comunidad internacional a rechazar categóricamente cualquier condicionalidad para la prestación de asistencia para el desarrollo.

В статье 15. 1 этой Конвенции признается суверенное право государств распоряжаться своими природными ресурсами, а" право определять доступ к генетическим ресурсам принадлежит национальным правительствам и регулируется национальным законодательством".
En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se reconoce que los Estados tienen derechos soberanos sobre sus recursos naturales, y que" la facultad de regular el acceso a los recursos genéticos incumbe a los gobiernos nacionales y está sometida a la legislación nacional".