СУВЕРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• soberano
• soberanía
• soberana
• soberanos

Примеры использования Суверена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммунитет суверена.
Inmunidad soberana.

Суверена Парламента.
Soberano al Parlamento.

Совет суверена.
El Consejo de la Corona.

К нам с тыла приближается флот Суверена.
Una flota soberana se acerca por atrás.

Иммунитет суверена А/ СN. 9/ 460.
Inmunidad soberana A/CN.9/460.

У нас все еще корабль Суверена на хвосте.
Todavía tenemos una nave soberana detrás de nosotros.

Суверена и главы государства" 19.
De los soberanos y los jefes de Estado".

Как личный секретарь суверена, он выше меня по должности.
Como secretario privado del monarca, él es mi superior.

Несколько других« Тайных советов» тоже консультировали Суверена.
Varios otros«Consejos Privados» han aconsejado al soberano.

Иммунитет" суверена и главы государства" versus иммунитета государства.
La inmunidad" de los soberanos y los jefes de Estado" frente.

Главная задача нашего выдающегося суверена- это спасти народ и страну.
La única preocupación de nuestro ilustre soberano fue salvar a su pueblo y a su país.

Иммунитет" суверена и главы государства" versus.
La inmunidad" de los soberanos y los jefes de Estado".

Коллективное принятие этих норм обеспечивает легитимизацию, поскольку не существует глобального суверена.
La aceptación colectiva crea la legitimación, pues en cuanto a eso no existe soberanía mundial.

Парламент состоит из Суверена( Ее Величество королева Елизавета), Сената и Палаты собрания.
El Parlamento consiste del Soberano(Su Majestad la Reina Isabel), un Senado y una Asamblea.

Дипломатический иммунитет versus иммунитета" суверена и главы государства".
La inmunidad diplomática frente a la inmunidad" de los soberanos y los jefes de Estado".

Supra: выше; обычно отправляет читателя к вышесказанному; земля и воды, находящиеся под юрисдикцией государства, нации или суверена.
Supra: más arriba; en general remite al lector a una cita previa territorio: tierra y aguas bajo la jurisdicción de un Estado, nación o soberanía.

В соответствии с закрепленной в Конституции концепцией об иммунитете суверена, иск против государства не может быть подан без его согласия.
Con arreglo a la doctrina constitucional de la inmunidad soberana, no se puede demandar al Estado sin su consentimiento.

Приветствуя последовательные усилия, предпринимаемые Комитетом по Аль- Кудсу под председательством Его Величества короля Мухаммеда VI, суверена Королевства Марокко.
Expresando su beneplácito por las metódicas iniciativas del Comité de Al-Quds bajo la dirección de Su Majestad el Rey Mohamed VI, Soberano del Reino de Marruecos.

Высоко оценивая постоянные усилия Комитета по Аль- Кудсу под председательством суверена Королевства Марокко Его Величества короля Хасана II.
Encomiando los persistentes esfuerzos del Comité de Al-Quds presidido por Su Majestad el Rey Hassan II, soberano del Reino de Marruecos.

Кроме того, в тех вопросах, где действует доктрина иммунитета суверена, она, как правило, ограничивает возможности получения компенсации от правительства.
Es más, en la medida en que no exista ninguna derogación, la doctrina de la inmunidad soberana limita las oportunidades de demandar indemnización al Gobierno.

Тем самым она не может применяться к таким территориям, как Западный берег и сектор Газа, которые были ранее оккупированы, а не находились под контролем законного суверена.
Así pues, no puede aplicarse a territorios como la Ribera Occidental ni la Faja de Gaza, que estaban anteriormente ocupados y no bajo una soberanía legítima.

Иными словами, Путин ожидает от членов своей команды лояльности, солдатского выполнения приказов и точной передачи воли суверена вниз по командной цепочке.
En otras palabras, Putin espera que los miembros de su equipo sean leales, obedezcan como soldados y transmitan con eficiencia la voluntad del soberano a lo largo de la cadena de mando.

А если бы и была, любой подобный иск был бы прекращен иммунитетом суверена, который защищает правительство США от исков за действия в области внешней политики.
Aunque la hubiera, se desecharía gracias a la inmunidad soberana que prohíbe que el gobierno de EE. UU. o sus funcionarios sean demandados por decisiones de una política extranjera.

Иностранцы, которые во время пребывания на территории государства обвинялись в нападках или оскорбительных выпадах против государства, нации или суверена, опубликованных в иностранной печати.
Los extranjeros que, durante su estancia en el territorio del Estado sean declarados culpables de agresiones o insultos publicados en la prensa extranjera contra el Estado, la nación o los órganos soberanos;

В Соединенных Штатах, когда речь идет о правительственной деятельности иностранного суверена, то предусматривается иммунитет, но такой иммунитет не распространяется на его коммерческую деятельность.
En los Estados Unidos, las actividades oficiales de un soberano extranjero también pueden disfrutar de inmunidad, aunque no sus actividades comerciales.

Согласие является проявлением воли суверена, который таким образом разрешает осуществлять на своей территории деятельность, которая в ином случае представляла бы собой нарушение принципа невмешательства.
El consentimiento es la expresión de la voluntad del soberano que, en virtud de él, permite actividades en su territorio que de lo contrario habrían constituido violaciones del principio de no intervención.

Другие проблемы связаны с возможностью ссылки на иммунитет суверена в том случае, если ответчиком является государственное предприятие, и с применением правил двойного судебного преследования.
Otros problemas guardan relación con la posibilidad de que se haga valer la inmunidad soberana si una empresa de propiedad pública es el demandado y con la aplicación del principio de la doble acción.

Вопервых, полномочия суверена не могут осуществляться произвольно. Это включает в себя отказ от<< господства человека>gt; и требует чтобы законы были предсказуемыми, доступными и ясными.
En primer lugar, el soberano no puede ejercer su poder de manera arbitraria, lo que incluye el rechazo del ejercicio arbitrario del poder(" rule of man") y exige que las leyes sean claras, públicas y de aplicación futura.

Парламент, являющийся законодательным органом, состоит из суверена и однопалатного органа, палаты представителей в составе 120 членов, избираемых раз в три года, если парламент не распускается досрочно.
El Parlamento, es decir el poder legislativo, está compuesto por la Soberana y una cámara única de representantes integrada por 120 miembros, elegidos cada tres años, a menos que la cámara sea disuelta antes.

Lt;< Рассмотрение его претензии против другого суверена как вопроса, имеющего международное значение, было бы равносильно притязанию на юрисдикцию, которой обладает другое государство, гражданином которого он также является.
Considerar sus agravios contra ese otro soberano como asunto de interés internacional supondría reclamar una competencia equivalente a la de la otra nación de la que también es súbdito.