СУВЕРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• soberanía

Примеры использования Суверенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенность государства не вызывает никакого сомнения, когда речь идет об обсуждении с другими государствами решения, которое предстоит принять по этому вопросу.
La soberanía del Estado, cuando se trata de negociar con otros Estados la decisión que debe adoptarse a ese respecto, no deja lugar a dudas.

И это недоверие эксплуатируется популистами, обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания« Европы», борьбы с« Исламизацией» и изгнания иммигрантов.
Y los populistas que prometen restablecer la soberanía nacional al rechazar a"Europa", combatir la"islamización" y expulsar a los inmigrantes son expresión de esta desconfianza.

Национальная суверенность касается не только всех женщин и мужчин нации, но также ее материального имущества, земли и ресурсов. Всего материального богатства, а также производства нации.
La soberanía nacional no sólo se extiende a todos los hombres y mujeres, sino a sus posesiones materiales, al suelo de la nación y sus recursos.

И я настойчиво призываю к праву на свободу слова, призывать и настаивать на признании других прав, и что существует право взрослого человека на суверенность сознания.
Y yo estoy aquí invocando el duro ejercicio de la libertad de expresión para pedir y exigir otro derecho de ser reconocido, y ese es el derecho de la soberanía adulta sobre la conciencia.

Чтобы получить доступ к кредитам, развивающимся странам приходится выполнять условия, которые нарушают их суверенность, и проводить проциклическую политику, которая не ведет к экономическому росту, созданию рабочих мест и производству.
Para tener acceso al crédito, los países en desarrollo deben ajustarse a condiciones que menoscaban su soberanía y aplicar políticas procíclicas que no conducen al crecimiento, el empleo y la producción.

Подчеркивая, что обязанность защищать гражданское население лежит в самую первую очередь на том государстве, население которого находится под угрозой, эта стратегия признает суверенность государств.
La estrategia reconoce la soberanía de los Estados cuando destaca que la responsabilidad de proteger a los civiles corresponde primordialmente al Estado cuya población está amenazada.

Очень просто он увязывает материально-технические вопросы с основными концепциями первостепенной важности, такими, как нейтралитет, беспристрастность, суверенность и согласие государств, что очень важно для государств- членов.
Simplemente, rela-ciona las cuestiones logísticas con conceptos muy fundamentales de importancia primordial, como la neutralidad, la imparcialidad, la soberanía y el consentimiento de las naciones, que son fundamentales para los Estados Miembros.

Чтобы группа коренного населения была на федеральном уровне признана в качестве племени, она должна продемонстрировать свое постоянное существование в качестве политической общины, сохранившей присущую ей суверенность.
Para que un grupo indígena sea federalmente reconocido como tribu, debe demostrar su continua existencia como comunidad política, que ha mantenido su soberanía inherente.

Он далее отметил, что" физический контроль над территорией, а не суверенность или законность титула является основой ответственности государств за деяния, затрагивающие другие государства" I. C. J. Reports 1971, p. 54, para 118.
Afirmó, además, que“es el control material de un territorio y no la soberanía o la legitimidad del título lo que constituye el fundamento de la responsabilidad de los Estados por los actos que afectan a otros Estados” I.C.J. Reports 1971, pág. 54, párr. 118.

С момента своего создания Китайская Народная Республика прилагала все усилия для установления и совершенствования политической системы народной демократии, гарантирующей суверенность демократических прав народа.
Desde su constitución, la República Popular China no ha escatimado esfuerzos para implantar un sistema político democrático popular perfecto que proteja los derechos democráticos del pueblo soberano.

Они с сожалением отметили тот факт, что не были полностью осуществлены резолюции Совета Безопасности, в которых подтверждались суверенность и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.
Lamentaron que no se hubieran aplicado cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se confirmaban la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Эти права используются для оправдания вмешательства во внутренние дела других стран, что противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, в котором закреплены суверенность и равенство всех государств.
Esos derechos se utilizan para justificar la injerencia en los asuntos internos de otros países, lo que es contrario a los principios de la Carta, que afirma la soberanía y la igualdad de todos los Estados.

Мандат сформулирован таким образом, что в нем признается суверенность избранного правительства, но при этом Миссии поручается занимать иную позицию, если подразделения правительства или его служб оказываются замешанными в коррупции, мошенничестве или нарушениях прав человека.
En el texto del mandato, si bien se reconoce la soberanía del Gobierno elegido, se pone a la Misión en una posición difícil si se observa que elementos del Gobierno o sus servicios están implicados en corrupción, fraude o violaciones de los derechos humanos.

По около 80- 90% дел, связанных с правами человека, расследования проводятся на местном уровне, и, поскольку Мексика является федеративным государством, необходимо уважать суверенность компетенции штатов.
En torno al 80% o el 90% de los casos relacionados con la vulneración de los derechos humanos se investigan a nivel local y, dado que México es un Estado federal, debe respetarse la soberanía de las competencias estatales.

Движение неприсоединения еще раз подтверждает свою неизменную поддержку прав народа Палестины на национальную независимость и суверенность в рамках собственного государства, Палестины, в пределах безопасных и признанных в международном порядке границ, со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Movimiento reitera su firme apoyo a los derechos del pueblo palestino a la independencia nacional y al ejercicio de soberanía en su Estado-- Palestina-- dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas, con Jerusalén oriental como capital.

Выражая волю народа, Верховный Совет признал, что все люди равны и имеют неотъемлемое право на жизнь, свободу и благополучие и дал торжественное обещание уважать право на суверенность всех народов.
Expresando la voluntad del pueblo, el Soviet Supremo admitió que todas las personas son iguales y tienen un derecho inalienable a la vida, la libertad y la prosperidad y se comprometió a respetar el derecho de todos los pueblos a la soberanía.

Было указано, что суверенность служит основой для установления права, защиты законности и обеспечения социальной стабильности, причем источником и носителем суверенитета является народ и суверенитет реализуется в интересах всего народа в высшем представительном органе государственной власти.
La soberanía se declaró a fin de establecer la justicia, la legalidad, la protección y la estabilidad social, y se declaró que la fuente y el portador de la soberanía es el pueblo y que esta soberanía es ejercida en beneficio de toda la nación por el cuerpo supremo representativo del poder del Estado.

Как и в прошлом, оратор он настоятельно призвал уважать международное право и суверенность решений, принимаемых государствами- членами, и заявил, что страна пребывания обязана строго выполнять положения Венской конвенции о дипломатических сношениях и Соглашения о Центральных учреждениях.
Como en ocasiones anteriores, el orador instó a que se respetaran el derecho internacional y la soberanía de las decisiones de los Estados Miembros, y afirmó que el país anfitrión tenía la responsabilidad de cumplir estrictamente las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y el Acuerdo Relativo a la Sede.

В конце 2004 года диаспора синдхи противостояла в общественном судебном процессе в Верховном суде Индии по обращению к правительству Индии об удалении слова« Синдх» из индийского национального гимна( написанного Рабиндранатом Тагором до раздела) на основании того, что это посягало на суверенность Пакистана.
A finales del 2004, la diáspora sindhi fervientemente se opuso a un litigio de interés público en el Tribunal Supremo de la India, donde le pidió al gobierno de la India suprimir la palabra"Sindh" del Himno Nacional Indio(escrito por Rabindranath Tagore antes de la partición) en términos de que violaba la soberanía de Pakistán.

Ключом к справедливому и долгосрочному решению проблемы является готовность Израиля прекратить оккупацию арабских земель и позволить народу Палестины обрести его неотъемлемые права на самоопределение, национальную независимость и суверенность и вернуться в свои дома, к своей собственности, откуда он был изгнан.
La clave para una solución justa y duradera se encuentra en la buena voluntad de Israel para poner fin a su ocupación de tierras árabes y en el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino a la libre determinación, a la independencia nacional y la soberanía y al regreso a sus hogares y bienes, de los cuales han sido desplazados y desarraigados.

На самом деле в современном международном праве суверенность государства не может пониматься в абсолютном значении; она лишь означает, что государство не является подчиненным никакому другому государству, но при этом оно должно соблюдать минимальные правила, гарантирующие, с одной стороны, такую же привилегию всем другим государствам, и, с другой стороны, сохранение самого правопорядка.
En efecto, en el derecho internacional moderno la soberanía del Estado no puede concebirse en sentido absoluto; la soberanía sólo significa que un determinado Estado no está subordinado a ningún otro y debe respetar las normas mínimas que garantizan, por una parte, que dicho privilegio se reconozca a todos los demás Estados y, por otra, la propia supervivencia del ordenamiento jurídico.

Самый решительный отпор действиям Прокурора МУС позволит сохранить с трудом завоеванные достижения в области установления мира в Судане и стабильность в регионе и не допустить отхода от наших принципов и убеждений в таких деликатных вопросах, как суверенность и неприкосновенность глав государств.
El rechazo en los más firmes términos de la medida adoptada por el Fiscal servirá, en definitiva, para preservar los duramente ganados logros de la paz en el Sudán y la estabilidad en la región y para que no se pongan en tela de juicio nuestras convicciones y creencias acerca de cuestiones tan sensibles como la soberanía y la inmunidad de los Jefes de Estado.

Делегация оратора не может одобрить рекомендацию, касающуюся создания механизма по оказанию содействия в области оговорок, поскольку никакой наблюдательный механизм не может заменить или ограничить суверенность государств в таких вопросах; любые споры должны решаться посредством переговоров между государствами- сторонами договора.
Su delegación no puede hacer suya la recomendación relativa al establecimiento de un mecanismo de asistencia en materia de reservas, ya que ningún mecanismo" observatorio" puede suplantar ni limitar la soberanía de los Estados en esta materia; las controversias deben estar sujetas a las negociaciones entre los Estados partes del tratado en cuestión.

Проект статей с 1 по 12 устанавливает правильное соотношение между обязанностью обеспечить защиту лиц, пострадавших в бедствиях, и необходимостью уважать основополагающие принципы суверенитета государств и невмешательства в их дела и при этом четко дает понять, что суверенность влечет за собой как права, так и обязанности.
Los proyectos de artículo 1 a 12 establecen un equilibrio adecuado entre el deber de garantizar la protección de las personas afectadas por desastres y la necesidad de respetar los principios fundamentales de la soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos, dejando en claro que la soberanía entraña tanto derechos como obligaciones.

Соединенному Королевству следует вернуться к проекту конституции и отразить в нем особенности и чаяния территории, в частности закрепить там ее финансовую суверенность. Почему Каймановым островам нельзя получить такой же конституционный строй, как и Бермудским островам, тем более что обе территории имеют сходную экономику?
El Reino Unido debe retomar el proyecto de constitución y recoger en él las características particulares y las aspiraciones del territorio, en particular reforzar en él el aspecto de la soberanía financiera.¿Por qué las Islas Caimán no pueden tener el mismo estatuto constitucional que las Islas Bermudas cuando ambos territorios tienen economías similares?¿Por qué no pueden tener ese orden constitucional?

Принцип универсальности зиждется на суверенности государств и относится только к таковым.
El principio de la universalidad se basa en los Estados soberanos y es aplicable sólo a ellos.

Применение принципа должно производиться с ограничениями, обусловленными безоговорочным соблюдением суверенности государства, и должно дополнять меры государств и национальную юрисдикцию.
Su aplicación debe estar limitada por el respeto absoluto a la soberanía de los Estados y siempre debe ser supletoria de la acción y jurisdicción nacional de cada Estado.

Независимо от исторического источника суверенности государств- членов, современным источником их полномочий является Устав.
Cualquiera sea la fuente histórica de la soberanía de los Estados Miembros, la fuente actual de autoridad es la Carta.

Направление деятельности 11: обеспечение суверенности и транспарентности в государственном управлении в соответствии с принципами<< не укради, не лги и не ленись>gt;.
Pilar 11: Soberanía y transparencia en la gestión pública bajo los principios del no robar, no mentir y no ser flojo.

Когда женщина ущемляется в своем достоинстве, не остается места ни для суверенности, ни для культурных или религиозных особенностей.
Cuando se ataca a la mujer en su dignidad, ya no hay lugar ni para la soberanía ni para las especificidades culturales o religiosas.