ПОДРЫВА СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• socavar la soberanía
• menoscabar la soberanía
• atentar contra la soberanía

Примеры использования Подрыва суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита граждан не должна использоваться в качестве предлога для подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности государств.
La protección de los ciudadanos no debe utilizarse como pretexto para menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de los Estados.

Эта неизменная политика подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности страны, а также систематического и согласованного истребления иракцев, разрушения инфраструктуры и гражданских объектов проводится с 1992 года.
Desde 1992, se ha convertido en una política permanente destinada a socavar la soberanía, la independencia y la integridad del país y a provocar la destrucción sistemática y concertada de vidas, infraestructuras e instalaciones civiles del Iraq.

Кроме того, этот принцип не должен использоваться в качестве политического оружия для подрыва суверенитета более слабых государств и законных прав на иммунитет государственных должностных лиц.
Además, este principio no debe utilizarse como arma política para socavar la soberanía de Estados más débiles y el legítimo derecho de los funcionarios del Estado a la inmunidad.

Эта неизменная политика подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности страны, а также систематического и согласованного истребления иракцев, разрушения инфраструктуры и гражданских объектов проводится с 1992 года.
Desde 1992 esta actitud se ha convertido en una política permanente cuyo objetivo es socavar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq y proceder a una destrucción sistemática y concertada de vidas, infraestructura e instalaciones civiles en el Iraq.

Базы и войска были использованы для начала агрессивной войны против Финляндии и подрыва суверенитета Эстонии; это привело через год к аннексии Эстонии Советским Союзом.
Se utilizaron las bases y las tropas para emprender una guerra de agresión contra Finlandia y socavar la soberanía de Estonia, lo que condujo, al cabo de aproximadamente un año, a la anexión de Estonia por parte de la Unión Soviética.

Важное значение имеет то, каким образом предотвратить направление наступательного оружия в больших количествах в районы напряженности и конфликта, а также исключить практику подрыва суверенитета других стран и вмешательства в их внутренние дела путем поставок вооружений.
Lo importante es cómo evitar que se envíen armas ofensivas en grandes cantidades a zonas de tensión y conflicto y poner fin, realmente, a la práctica de socavar la soberanía de otros países y de injerirse en sus asuntos internos mediante la transferencia de armamentos.

Отвергнуть попытки политизации принципов международного правосудия и использования последних с целью подрыва суверенитета, единства и независимости государств под предлогом отправления международного уголовного правосудия.
Rechazar las tentativas de politizar los principios de la justicia internacional y utilizarlos para socavar la soberanía, la unidad y la independencia de Estados con la excusa de la justicia penal internacional;

Операции по поддержанию мира не должны служить предлогом для подрыва суверенитета государств, а направленные Советом Безопасности многонациональные миссии при проведении операций должны придерживаться основополагающих принципов, таких как согласие сторон.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no deben servir de pretexto para socavar la soberanía de ciertos Estados y las misiones multinacionales enviadas por el Consejo de Seguridad deben tener en cuenta los principios básicos establecidos para esas operaciones, como el consentimiento de las partes.

Между тем это право, которое имеют народы, находящиеся под колониальным господством или оккупацией других стран, не должно использоваться для подрыва суверенитета, территориальной целостности и политического единства той или иной страны.
Sin embargo, este derecho que tienen los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación de otros países no debe utilizarse para socavar la soberanía, la integridad territorial y la unidad política de un país.

Мы можем лишь подтвердить заявление Европейского союза о недопустимости попыток подрыва суверенитета Боснии и Герцеговины, равно как и попыток установить власть одной из сторон над политическими институтами этой страны.
Sólo podemos reiterar la declaración de la Unión Europea de que no se tolerarán los intentos de socavar la soberanía de Bosnia y Herzegovina ni los intentos de dominación unilateral de las instituciones políticas de ese país.

Однако Союз Боснии и Герцеговины не может сейчас заменить Республику Боснию и Герцеговину или быть механизмом замены и фактически подрыва суверенитета, территориальной целостности и законности Республики Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, la Unión de Bosnia y Herzegovina no puede convertirse ahora en un substituto para la República de Bosnia y Herzegovina o en un mecanismo para sustituir, y efectivamente socavar, la soberanía, integridad territorial y legitimidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Прибегнув к артобстрелам, использованию оружия, разрушениям и методам коллективного наказания, Израиль предпринял попытку подрыва суверенитета одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций под предлогом обеспечения безопасности- безопасности, обеспечиваемой за счет ущемления достоинства, территориальной целостности и безопасности арабских государств.
Israel, mediante sus bombardeos, sus armas, su destrucción y su campaña de castigo colectivo, ha intentado socavar la soberanía de un Estado Miembro fundador de las Naciones Unidas con el pretexto de la seguridad, una seguridad ganada a costa de la dignidad, la integridad territorial y la seguridad árabes.

Без ущерба для прав, предусмотренных в настоящей Декларации, никакие ее положения не могут использоваться для целей подрыва суверенитета государства, его национального и политического единства либо территориальной целостности.
Sin perjuicio de los derechos previstos en la presente Declaración, nada de lo dispuesto en ella podrá invocarse a los efectos de menoscabar la soberanía de un Estado, su unidad nacional y política o su integridad territorial.

Предложение о создании единой всеобъемлющей базы данных о биологических инцидентах и обновлении списка экспертов и лабораторий, а также об объединении усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии не должно быть предлогом для подрыва суверенитета развивающихся стран или их права использовать биотехнологию в мирных целях.
La propuesta de crear una base de datos única y amplia sobre incidentes biológicos, actualizar la lista de expertos y laboratorios y reunir a los principales interesados en materia de biotecnología no debería utilizarse para socavar la soberanía de los países en desarrollo ni su derecho de explotar la biotecnología con fines pacíficos.

Нас беспокоит, что наука, технологии и инновации могут использоваться в качестве инструментов ограничения и подрыва суверенитета стран и ослабления их усилий в направлении устойчивого развития и искоренения нищеты.
Expresamos nuestra preocupación por que la ciencia, la tecnología y la innovación puedan ser utilizadas indebidamente como instrumentos para limitar y socavar la soberanía de los países, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Поэтому поиск мира должен сопровождаться- более того, это надо считать первоочередной задачей- ликвидацией всех видов оружия массового уничтожения и имеющихся у Израиля ядерных боеголовок, поскольку Израиль в любой момент может применить это оружие в целях создания угрозы миру и подрыва суверенитета и независимости всех стран региона.
La búsqueda de la paz debe ir acompañada ─o, más bien, debe centrarse como prioridad principal─ de la eliminación de todas las armas de destrucción en masa y de las ojivas nucleares de que dispone Israel, ya que las puede utilizar en cualquier momento para amenazar la paz y socavar la soberanía y la independencia de todos los países de la región.

Рекомендует также правительствам Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территория не использовалась для подрыва суверенитета других стран, а также сотрудничать, с тем чтобы положить конец деятельности вооруженных групп в регионе;
Alienta también a los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que velen por que su territorio no sea utilizado para menoscabar la soberanía de los demás, y a que cooperen para poner fin a las actividades de los grupos armados en la región;

Наглая попытка Постоянного представителя Соломоновых Островов использовать форум Организации Объединенных Наций для подрыва суверенитета и территориальной целостности Китая и дела его объединения и для вмешательства в его внутренние дела является серьезным нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El desvergonzado intento del Representante Permanente de las Islas Salomón de utilizar el foro de las Naciones Unidas para socavar la soberanía, la integridad territorial y la causa de la reunificación de China, y de intervenir en sus asuntos internos constituye una grave violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Ложные утверждения не способствуют применению спокойного и взвешенного подхода, который требуется для решения столь сложной политической проблемы. Вопреки утверждениям посла Цинь Хуасуня Соломоновы Острова не использовали форум Организации Объединенных Наций" для подрыва суверенитета и территориальной целостности Китая и дела его воссоединения и для вмешательства в его внутренние дела".
Las acusaciones falsas no contribuyen al proceso calmado y reflexivo que exige un problema político tan complejoContrariamente a lo que dice el Embajador Qin Huasun, las Islas Salomón no se han valido del foro de las Naciones Unidas ‟para socavar la soberanía, la integridad territorial y la causa de la reunificación de China” ni para ‟intervenir en sus asuntos internos”.

Призывает соответствующие правительства Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территории не использовались для подрыва суверенитета других стран, и активно сотрудничать в интересах осуществления Соглашения Триполи и других соглашений, направленных на обеспечение безопасности вдоль их общих границ;
Alienta a los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que velen por que su territorio no sea utilizado para atentar contra la soberanía de los demás, y a que cooperen activamente para aplicar el acuerdo de Trípoli y otros acuerdos destinados a garantizar la seguridad a lo largo de sus fronteras comunes;

Определив, что ситуация в районе границы между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности, Совет рекомендовал правительствам этих стран обеспечить, чтобы их территория не использовалась для подрыва суверенитета других стран, а также сотрудничать с целью положить конец деятельности вооруженных групп, выполняя ранее заключенные соглашения.
Habiendo determinado que la situación en la región de la frontera entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana seguía constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, el Consejo alentó a cada uno de los Gobiernos a velar por que su territorio no fuera utilizado para menoscabar la soberanía de los demás, y a cooperar para poner fin a las actividades de los grupos armados, al tiempo que aplicaban los acuerdos anteriores.

Призывает соответствующие правительства Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территории не использовались для подрыва суверенитета других стран, и активно сотрудничать в интересах осуществления Соглашения Триполи от 8 февраля 2006 года и других соглашений, направленных на обеспечение безопасности вдоль их общих границ;
Alienta a los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que velen por que su territorio no sea utilizado para atentar contra la soberanía de los demás, y a que cooperen activamente para aplicar el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006 y otros acuerdos destinados a garantizar la seguridad a lo largo de sus fronteras comunes;

Такая преступная агрессия против мирных районов, являющаяся продолжением непрекращающихся военных действий, осуществляемых Соединенными Штатами и Соединенным Королевством против непоколебимого Ирака, стала повседневной политикой этих двух государств, проводимой ими в целях достижения своих политических целей подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака, устрашения его мирного населения и открытого вмешательства в его внутренние дела в нарушение всех соответствующих международных пактов и конвенций.
Esa agresión criminal contra zonas pacíficas, que es una extensión de las acciones militares constantes que llevan a cabo los Estados Unidos y el Reino Unido contra un Iraq inquebrantable, se ha convertido en una política establecida de esos dos Estados que la aplican con el fin de lograr sus objetivos políticos de menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq, aterrorizando a su población pacífica e interfiriendo abiertamente en sus asuntos internos en violación de todos los pactos y convenciones internacionales pertinentes.

Преступления вооруженных сил Республики Армения против моей страны совершаются при активном использовании бандформирований наемников для подрыва суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Азербайджанской Республики, что ставит под угрозу и препятствует полному осуществлению народом Азербайджана права на самоопределение.
Al cometer sus crímenes contra mi país, las fuerzas armadas de la República de Armenia están utilizando activamente bandas de mercenarios para menoscabar la soberanía, la integridad territorial e independencia política de la República de Azerbaiyán, lo que amenaza e impide el pleno ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo de Azerbaiyán.

Эта конкретная проблема является серьезным фактором, отрицательно сказывающимся на экономике и развитии многих стран и играющим большую роль в подрыве суверенитета государств.
Esta precisa cuestión ha sido un gran impedimento que ha afectado gravemente a la economía y el desarrollo de muchos países y ha contribuido en gran medida a menoscabar la soberanía de los Estados.

С 1992 года они неизменно проводят политику, направленную на подрыв суверенитета, независимости и территориальной целостности страны и на систематическое и скоординированное уничтожение иракских граждан, инфраструктуры и гражданских объектов.
Desde 1992, se han pasado a formar parte de una política invariable que se dirige a socavar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq y destruir de manera sistemática y concertada la vida de sus habitantes, así como las infraestructuras y las instalaciones civiles del país.

Им также следует принимать надлежащие меры к обеспечению того, чтобы их соответствующие территории не использовались для осуществления связанной с терроризмом деятельности, особенно когда такая деятельность явно направлена на подрыв суверенитета и территориальной целостности государств- членов.
Deben también tomar medidas apropiadas para asegurar que sus respectivos territorios no se utilicen para actividades relacionadas con el terrorismo, en particular cuando esas actividades estén evidentemente dirigidas a socavar la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros.

Несмотря на ряд конструктивных мер, принятых правительством Грузии для ослабления напряженности в отношениях с Российской Федерацией, Москва продолжает проводить провокационную политику, направленную на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
A pesar de la serie de medidas constructivas adoptadas por el Gobierno de Georgia para reducir las tensiones con la Federación de Rusia, Moscú prosigue su política de provocación, con el objetivo de socavar la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество должным образом отреагировать на этот еще один предпринятый Россией деструктивный шаг и предотвратить другие действия, направленные на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a que responda como es debido a esta nueva medida destructiva que ha tomado la Federación de Rusia y prevenga otro acto más destinado a socavar la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Мы должны дать отпор попыткам, предпринимаемым в некоторых кругах, использовать права человека в качестве уловки для ведения деятельности, направленной на подрыв суверенитета некоторых государств- членов в семье Организации Объединенных Наций.
Debemos resistir el intento de algunos círculos de utilizar a los derechos humanos como pantalla para realizar actividades tendientes a socavar la soberanía de algunos Estados Miembros de la familia de las Naciones Unidas.