ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• el secreto de la correspondencia
• el secreto de las comunicaciones
• confidencialidad de la correspondencia

Примеры использования Тайна переписки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайна переписки( статья 29);
El secreto de la correspondencia(art. 29);

Неприкосновенность жилища и тайна переписки;
La inviolabilidad del domicilio y la correspondencia;

Тайна переписки и других средств общения неприкосновенна.
La correspondencia y todo otro medio de comunicación serán inviolables.

Пункт 1 статьи 32:" Гарантируется тайна переписки и других средств общения".
Artículo 32, párrafo 1" El secreto de la correspondencia y de otras formas de comunicación será inviolable.".

Тайна переписки, свобода передвижения( статья 14);
El secreto de la correspondencia y la libertad de circulación(art. 14);

Гарантируется свобода и тайна переписки, а также всех других видов корреспонденции.
Se garantiza también la libertad y confidencialidad de la correspondencia y otros medios de comunicación.

Свобода от произвольного вмешательства в личную жизнь человека, неприкосновенность жилища и тайна переписки.
Libertad de injerencia arbitraria en la vida personal, inviolabilidad del domicilio y de la correspondencia.

Кроме этого, каждому гарантируется тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфной и иной корреспонденции.
Además, toda persona tiene garantizado el secreto de la correspondencia, de sus conversaciones telefónicas, sus comunicaciones telegráficas y de otra índole.

Статья 6:<< Жилище, собственность, частная и семейная жизнь, тайна переписки и общения являются неприкосновеннымиgt;gt;;
Artículo 6:" El domicilio, el predio, la vida privada y familiar, el secreto de la correspondencia y de las comunicaciones son inviolables";

Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом.
La ley salvaguarda la vida privada de los ciudadanos y el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas.

В статье 13 Конституции говорится, что" каждому гарантированы неприкосновенность личности, жилища и тайна переписки".
En el artículo 13 de la Constitución se dispone lo siguiente:" Toda persona tiene garantizada la inviolabilidad de su persona y de su domicilio y el secreto de su correspondencia".

Тайна переписки может, однако, подвергаться некоторым ограничениям при условии, что они имеют законное основание, представляют общественный интерес и отвечают требованиям принципа пропорциональности.
No obstante, el secreto del correo puede sufrir ciertas restricciones, siempre que tengan una base legal, que sean de interés público o que respondan al principio de la proporcionalidad.

Во внутреннем законодательстве многих стран определенные виды контента могут пользоваться более высокой конституционной защитой в свете таких концепций, как" тайна переписки" и" свобода выражения мнения".
En la legislación nacional de muchos países, ciertos tipos de contenido pueden estar sujetos a una mayor protección constitucional en virtud de conceptos como" comunicación privada" y" libertad de expresión".

Обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
La Constitución salvaguarda la confidencialidad de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y las formas de comunicación telegráfica y de otro tipo, excepto en los casos prescritos por la ley.

Закон гарантирует также каждому лицу, страдающему психическими расстройствами, уважение его основных прав, таких, как свобода выражения собственного мнения, свобода исповедовать религию или убеждения и тайна переписки ст.
La ley garantiza asimismo a todo enfermo mental el respeto de sus derechos fundamentales, como la libertad de opinión, de creencias religiosas o ideas filosóficas y la privacidad de su correspondencia.

Тайна переписки также пользуется конституционной защитой:" Гарантируются тайна переписки, других сообщений и письменной корреспонденции, пересылаемых по почте, а также конфиденциальность информации личного характера.
La correspondencia también goza de protección constitucional:" Se garantizará el secreto de las cartas, otras comunicaciones y mensajes escritos entregados por correo e información personal.

В соответствии со статье 23 Конституции гарантируется тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
De conformidad con el artículo 23 de la Constitución se garantiza el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas, las comunicaciones telegráficas y de otra índole, con exclusión de los casos previstos en la ley.

В ней также упоминается право на справедливое судебное разбирательство по гражданским и уголовным делам, презумпция невиновности, отсутствие обратной силы уголовного законодательства и личный характер наказания, а также право на неприкосновенность частной и семейной жизни, жилища и тайна переписки.
Se menciona asimismo el derecho a un proceso justo en materia civil y penal, la presunción de inocencia, la irretroactividad de las leyes penales y el carácter personal de las penas, así como el derecho al respeto de la vida privada, la vida familiar, el domicilio y la correspondencia.

Статьей 23 Конституции Республики Таджикистан обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных или иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
El artículo 23 de la Constitución garantiza el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas, y las comunicaciones telegráficas o las comunicaciones personales de otra índole, salvo en los casos previstos por la ley.

Свобода и тайна переписки( статья 49 Конституции) дополнительно гарантируются положениями уголовного законодательства, которые предусматривают санкции за незаконное препятствие переписке, ее сокрытие или повреждение, за подслушивание телефонных разговоров и за передачу полученной таким образом информации.
La libertad y el secreto de las comunicaciones(artículo 49 de la Constitución) también están protegidos por disposiciones penales en las que se contemplan sanciones por violar, encubrir o dañar ilícitamente la correspondencia, intervenir una línea telefónica y comunicar la información obtenida de este modo.

Свобода вероисповедания, совести и мировоззренческих взглядов, свобода мнений, свобода печати, свобода искусства и науки, тайна переписки, почтовой связи и телесвязи и неприкосновенность жилищ относятся к числу прав человека(" Jedermannrechte")( статьи 4, 5, 10 и 13 Основного закона).
La libertad de creencia, de conciencia y de confesión, la libertad de opinión, la libertad de prensa, la libertad del arte y la ciencia, el secreto epistolar, postal y de las telecomunicaciones y la inviolabilidad del domicilio se consideran derechos humanos(Jedermannrechte)(Ley Fundamental arts. 4, 5, 10 y 13).

Следует упомянуть о статье 4( равенство), пункте 4 статьи 36( тайна переписки) и о статье 34- квинквиес( политика в области семьи) Федеральной конституции, а также о статье 8 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая содержит положения, аналогичные положениям статьи 17 Пакта.
Cabe mencionar los artículos 4(igualdad), 36, párrafo 4(secreto del correo), y 34 quinquies(política familiar) de la Constitución federal, y el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que contiene prescripciones parecidas a las del artículo 17 del Pacto.

Положения Гражданского кодекса гарантируют защиту таких личных интересов, как здоровье, свобода, честь, свобода убеждений, имя или псевдоним, внешность, тайна переписки, неприкосновенность жилища, а также научная, художественная, изобретательская и рационализаторская деятельность.
Las disposiciones del Código Civil garantizan la protección de intereses personales como la salud, la libertad, el honor, la libertad de convicción, el nombre o el seudónimo, el derecho a la propia imagen, el secreto de las comunicaciones, la inviolabilidad del domicilio y las actividades científicas, artísticas, inventivas e innovadoras.

Статьей 12 УПК РСФСР предусмотрено, что" личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом"," никто не имеет права без законных оснований войти в жилище против воли проживающих в нем лиц".
El artículo 12 del Código de Enjuiciamiento Criminal de la RSFSR dispone que" La vida personal de los ciudadanos, y el secreto de la correspondencia, conversaciones telefónicas y comunicaciones telegráficas estarán protegidas por la ley", y que" nadie tendrá derecho sin motivos jurídicos a entrar en el hogar de una persona sin el asentimiento de los que residan en él".

Это объясняется тем, что на полицию возлагаются конкретные и деликатные задачи, некорректное и халатное выполнение которых может приводить к серьезным нарушениям прав человека и свобод, таких, как право на жизнь, личные свободы, свобода и тайна переписки, неприкосновенность жилища, право на политическое убежище и т. д.
Esto responde al hecho de que las fuerzas de policía cumplen una labor específica y delicada, que, si se realiza con imprecisión y negligencia, puede infringir gravemente los derechos humanos y las libertades, como el derecho a la vida, las libertades personales, la libertad y la confidencialidad de la correspondencia, la inviolabilidad del domicilio y el asilo político, entre otras cosas.

Они гарантируют защиту таких личных ценностей, как здоровье, свобода убеждений, имя или псевдоним, внешность, тайна переписки, неприкосновенность жилища, научная, художественная, изобретательская и рационализаторская деятельность, в той степени, что соответствующее лицо имеет право потребовать прекращения незаконных действий, устранения последствий таких действий, выплаты надлежащей компенсации и возмещения любого имущественного ущерба.
Éstas garantizan la protección de valores personales como la salud, la libertad de convicción, el nombre o seudónimo, la imagen gráfica de cada persona, el secreto de las comunicaciones, la inviolabilidad de el domicilio, y las actividades científicas, artísticas, inventivas e innovativas, en la medida en que el interesado tiene derecho a exigir que se suspenda toda acción ilegal, y que se reparen las consecuencias de esa acción, que se pague la debida indemnización y se compensen cualesquiera daños o perjuicios.

Указывается, что Роберто Зелайя подвергался произвольному задержанию с июля 1979 года по март 1989 года, что ему было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом, что он подвергался пыткам и псевдомедицинским и фармацевтическим опытам, что в тюрьме к нему применялось бесчеловечное обращение и в его адрес высказывались угрозы убийством, а тайна переписки между Роберто Зелайя и его семьей систематически нарушалась тюремной администрацией.
Se alega que Roberto Zelaya estuvo detenido arbitrariamente desde julio de 1979 hasta marzo de 1989, que se le negó un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial, que fue torturado y sometido a experimentos seudomédicos y farmacológicos y padeció tratamiento inhumano y amenazas de muerte mientras estuvo en la cárcel, y que las autoridades carcelarias interceptaron sistemáticamente la correspondencia entre Roberto Zelaya y su familia.

Это право включает неприкосновенность жилья и тайну переписки.
Este derecho incluye la inviolabilidad de la residencia y el secreto de la correspondencia.

Неприкосновенность тайны переписки;
Inviolabilidad de la correspondencia;