ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ на Английском - Английский перевод

• privacy of correspondence
• confidentiality of correspondence
• privacy of communication
• secrecy of correspondence
• secrecy of letters

Примеры использования Тайна переписки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тайна переписки соблюдается.
The confidentiality of all correspondence was respected.

Статья 36: свобода и тайна переписки;
Article 36: freedom and secrecy of correspondence;

Тайна переписки, свобода передвижения( статья 14);
Secrecy of correspondence; freedom of movement(art. 14);

Неприкосновенность жилища и тайна переписки;
Inviolability of residence and correspondence;

Тайна переписки и других средств общения неприкосновенна.
Privacy of the mail and of other means of communication shall be inviolable.

Неприкосновенность жилища и тайна переписки.
Inviolability of the home and privacy of correspondence.

Гарантируется свобода и тайна переписки, а также всех других видов корреспонденции.
The freedom and secrecy of letters and other forms of communication are also guaranteed.

Тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений не может быть нарушена иначе как в случаях, предусмотренных законом.
The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law.

Кроме этого, каждому гарантируется тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфной и иной корреспонденции.
Everyone is guaranteed privacy of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other communications.

( 1) Тайна переписки, а равно тайна почтовой и телесвязи ненарушимы.
Privacy of correspondence, posts and telecommunications(1) The privacy of correspondence, posts and telecommunications shall be inviolable.

Каждому гражданину гарантируется тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфной и другой корреспонденции.
All citizens are guaranteed the confidentiality of correspondence, telephone conversations, and telegraphic and other means of communication.

Обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The Constitution safeguards the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other forms of communication except in the cases prescribed by law.

Статья 8: защита частной жизни, чести и неприкосновенности жилища; тайна переписки, телефонных разговоров и других конфиденциальных сообщений.
Section 8: protection of private life, honour and home; secrecy of correspondence, telephone and confidential communication.

Статья 31 гласит:" Свобода и тайна переписки с помощью почтовых, телеграфных отправлений и всех других видов связи гарантируется законом.
Article 31 states:"The freedom and confidentiality of correspondence by mail, telegramme and all other means of communication are guaranteed by law.

Статьей 31 Конституции Украины каждому гарантируется тайна переписки, телефонных разговоров, телеграфной и другой корреспонденции.
Under article 31 of the Constitution, everyone is guaranteed privacy of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other communications.

Во внутреннем законодательстве многих стран определенные виды контента могут пользоваться более высокой конституционной защитой в свете таких концепций, как" тайна переписки" и" свобода выражения мнения.
In the domestic legislation of many countries, certain kinds of content may attract higher constitutional protection in the light of concepts such as"private communication" and"freedom of expression.

Статьей 23 Конституции Республики Таджикистан обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных или иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Article 23 of the Constitution guarantees privacy of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other personal communications, except as provided for by law.

Тайна переписки также пользуется конституционной защитой:" Гарантируются тайна переписки, других сообщений и письменной корреспонденции, пересылаемых по почте, а также конфиденциальность информации личного характера.
Correspondence also enjoys constitutional protection:"Secrecy of letters, other communications and written messages delivered by post and personal information shall be guaranteed.

В соответствии со статье 23 Конституции гарантируется тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Article 23 of the Constitution safeguards the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other forms of private communication except in cases prescribed by law.

Свобода вероисповедания и религиозных взглядов, свобода придерживаться своих мнений и свобода прессы, свобода заниматься творческой и научной деятельностью, тайна переписки, а также почтовой, телеграфной и телефонной связи, и принцип неприкосновенности жилища закреплены в качестве прав человека.
Freedom of faith and creed, freedom of opinion and the press, freedom of art and scholarship, privacy of correspondence, posts and telecommunications, and the inviolability of the home are laid down as human rights.

Свобода и тайна переписки( статья 49) дополнительно гарантируются положениями уголовного законодательства, которые предусматривают санкции за незаконное препятствие переписке, ее сокрытие или повреждение, за подслушивание телефонных разговоров и за передачу полученной таким образом информации.
The freedom and privacy of communication(art. 49) are additionally safeguarded by penal provisions which prescribe sanctions for unlawful infringement, concealment and damage of correspondence, for tapping a communication line and for passing on the information obtained in that way.

Это объясняется тем, что на полицию возлагаются конкретные и деликатные задачи, некорректное и халатное выполнение которых может приводить к серьезным нарушениям прав человека и свобод, таких, как право на жизнь, личные свободы, свобода и тайна переписки, неприкосновенность жилища, право на политическое убежище и т. д.
This due to the fact that the police forces have specific and sensitive tasks which through inaccuracy and negligence can cause serious infringements of human rights and freedoms, such as the right to life, personal freedoms, the freedom and confidentiality of correspondence, the inviolability of residence, political asylum, etc.

Свобода и тайна переписки( статья 49 Конституции) дополнительно гарантируются положениями уголовного законодательства, которые предусматривают санкции за незаконное воспрепятствование переписке, ее сокрытие или повреждение, за прослушивание линий связи и за передачу полученной таким образом информации.
The freedom and privacy of communication(Article 49 of the Constitution) are further protected by penal provisions which provides for sanctions for unlawful infringement, concealment or damage of correspondence, for tapping a communication line and for passing on the information obtained in this way.

Что Роберто Зелайя подвергался произвольному задержанию с июля 1979 года по март 1989 года, что ему было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом, что он подвергался пыткам и псевдомедицинским и фармацевтическим опытам, что в тюрьме к нему применялось бесчеловечное обращение и в его адрес высказывались угрозы убийством, а тайна переписки между Роберто Зелайя и его семьей систематически нарушалась тюремной администрацией.
It is claimed that Roberto Zelaya was detained arbitrarily from July 1979 to March 1989, that he was denied a fair hearing before an independent and impartial tribunal, that he was tortured and was subjected to pseudo-medical and pharmacological experiments, to inhuman treatment and death threats while in prison, and that the correspondence between Roberto Zelaya and his family was systematically interfered with by the prison authorities.

Тайна переписки может быть нарушена только, когда есть веские основания полагать, что корреспонденция или другие сообщения адресованы подозреваемому лицу или отправлены ему, что ее ограничение отвечает интересам расследования и что объектом расследования является преступление, которое по закону наказывается лишением свободы на срок от шести лет или более, или совершено одно из конкретных преступлений, упомянутых в пункте 3 подраздела 1 раздела 781.
Invasion of the secrecy of communication may only be conducted if there are specific reasons to presume that messages are given or mail is delivered by the means in question to or from a suspect, the investigation is presumed to be of crucial importance for the investigation, and the investigation concerns an offence, which under the law can result in imprisonment for six years or more, or a specific offence mentioned in section 781, subsection 1, no. 3.

Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений.
Violating the privacy of correspondence, telephone conversations, telegrams, postal and other forms of communication.

Право на тайну переписки( статья 36);
Right to confidentiality of correspondence(art. 36);

Тайну переписки и свободу передвижения;
The privacy of correspondence and freedom of movement;

Нарушение тайны переписки.
Impairing the secrecy of letters.

На свободу и тайну переписки;
To freedom and privacy of correspondence;