ГОЛОСОВАНИИ ПО РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• votación de la resolución

Примеры использования Голосовании по резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Сингапур воздержался при голосовании по резолюции 66/ 12.
Por ese motivo, Singapur se abstuvo en la votación sobre la resolución 66/12.

Наши страны воздержались при голосовании по резолюции 64/ 254 и хотели бы объяснить мотивы своего голосования..
Nuestros países se abstuvieron en la votación de la resolución 64/254 y deseo explicar su voto de la siguiente manera.

Поэтому Вьетнам воздержался при голосовании по резолюции 66/ 12.
Por consiguiente, Viet Nam se abstuvo en la votación sobre la resolución 66/12.

Поэтому мы голосовали за изъятие этих пунктов и, к сожалению, нам пришлось воздержаться при голосовании по резолюции в целом.
Por ello, hemos votado a favor de que se supriman esos párrafos y, lamentablemente, nos hemos abstenido en la votación de la resolución en su conjunto.

Гжа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): При голосовании по резолюции 64/ 10 Колумбия воздержалась.
Sra. Blum(Colombia): Colombia se ha abstenido en la votación de la resolución 64/10.

Именно поэтому моя делегация воздержалась при голосовании по резолюции 51/ 29.
Ese es el motivo por el que mi delegación se abstuvo en la votación de la resolución 51/29.

По этим причинам Бразилия воздержалась при голосовании по резолюции, касающейся передачи ситуации Суду.
Por esas razones, el Brasil se ha abstenido en la votación sobre la resolución relativa a la remisión.

Именно по этой причине Япония воздержалась при голосовании по резолюции 64/ 292.
Ese es el motivo por el cual el Japón se ha abstenido en la votación de la resolución 64/292.

Гн Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия пользуется этой возможностью, чтобы пояснить, почему она воздержалась при голосовании по резолюции 64/ 10.
Sr. McLay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia aprovecha esta oportunidad para explicar su abstención en la votación de la resolución 64/10.

Государства-- члены Европейского союза( ЕС) воздержались при голосовании по резолюции 57/ 71 Генеральной Ассамблеи.
Los Estados miembros de la Unión Europea(UE) se abstuvieron en la votación de la resolución 57/71 de la Asamblea General.

Мы воздержались при голосовании по резолюции в целом, поскольку она содержала эти два противоречивых пункта, а именно пункты 6 и 12 постановляющей части.
Nos abstuvimos en la votación de la resolución en su conjunto por estos dos párrafos controvertidos que contienen, a saber los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva.

Однако для того чтобы избежать большей<< поляризации>gt;, мы воздержались при голосовании по резолюции, представленной сегодня на наше рассмотрение.
Y, por eso y para evitar una mayor polarización aún, nos hemos abstenido al votar sobre la resolución que fue objeto de nuestras deliberaciones el día de hoy.

Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы официально разъяснить ту простую причину, по которой она воздержалась при голосовании по резолюции 62/ 270.
Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Mi delegación quiere hacer constar en actas el motivo por el cual se abstuvo en la votación de la resolución 62/270.

Таиланд хотел бы подтвердить свою позицию нейтралитета по этому вопросу, воздержавшись при голосовании по резолюции по вопросу о Западной Сахаре.
Tailandia desea reafirmar su postura de neutralidad sobre esta cuestión mediante la abstención en la votación de la resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental.

В 2010 году Республика Корея воздержалась от участия в голосовании по резолюции 65/ 206 Генеральной Ассамблеи, касающейся моратория на применение смертной казни.
En 2010 la República de Corea se abstuvo en la votación de la resolución 65/206 de la Asamblea General sobre una moratoria del uso de la pena de muerte.

Г-н Ульд Сид Ахмед( Мавритания)( говорит по-английски): По техническим причинам моя делегация не смогла принять участие в голосовании по резолюции 51/ 223, которая была только что принята Генеральной Ассамблеей.
Sr. Ould Sid' Ahmed(Mauritania)(interpretación del inglés): Por razones técnicas, mi delegación no pudo participar en la votación sobre la resolución 51/223, que acaba de aprobar la Asamblea General.

Г-н Патриота( Бразилия) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по резолюции, поскольку ее текст не в полной мере отражает нынешнее положение в области прав человека в Исламской Республике Иран.
El Sr. Patriota(Brasil) dice que su delegación se ha abstenido en la votación sobre la resolución porque el texto no refleja adecuadamente la situación actual de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Гжа Фридман( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство воздержалось сегодня при голосовании по резолюции 64/ 292 по соображениям как существа, так и процедуры.
Sra. Freedman(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Reino Unido se abstuvo hoy en la votación de la resolución 64/292 por razones tanto de fondo como de procedimiento.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Канада воздержалась при голосовании по резолюции, озаглавленной" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá se abstuvo en la votación de la resolución titulada“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado”.

Г-н Абелян( Армения)( говорит по-английски): Наша делегация проголосовала против поправки, предложенной делегацией Азербайджана, и воздержалась при голосовании по резолюции в целом по следующим причинам.
Sr. Abelian(Armenia)(interpretación del inglés): Mi delegación votó en contra de la enmienda propuesta por la delegación de Azerbaiyán y se abstuvo en la votación de la resolución en su conjunto por las siguientes razones.

Я хотел бы напомнить, что Бразилия воздержалась при голосовании по резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности, поскольку, как нам видится, наша полная приверженность Суду не нашла адекватного отражения в этом тексте.
Debo recordar que el Brasil se abstuvo en la votación sobre la resolución del Consejo de Seguridad 1593(2005) dado que, en nuestra opinión, nuestro compromiso pleno con la Corte no se reflejaba de manera adecuada en ese texto.

Поощрение со стороны международного сообщества в данном начинании имеет жизненно важное значение, и Палестине внушает надежду всеобщая поддержка в этом плане, нашедшая свое отражение, в частности, в голосовании по резолюции 63/ 29.
El apoyo de la comunidad internacional en esta empresa sigue siendo de una importancia capital, y Palestina sigue sintiéndose alentada por el abrumador apoyo con que cuenta en este sentido, como se refleja, entre otras cosas, en la votación sobre la resolución 63/29.

Однако Италия воздержалась при голосовании по резолюции по статусу внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев из Абхазии, Грузия, потому что данный вопрос находится на рассмотрении Совета Безопасности.
No obstante, Italia se abstuvo en la votación de la resolución sobre el estatuto final de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) debido a que esta cuestión ya está siendo examinada por el Consejo de Seguridad.

И я хотела бы сказать делегату Франции, что мне известно о голосовании по резолюции Генеральной Ассамблеи, которую я процитировала: не было никого против, никто не возражал, но было много воздержавшихся.
Me gustaría decirle al representante de Francia que soy plenamente consciente de los resultados de la votación sobre la resolución de la Asamblea General citada por mí, en la que no hubo votos en contra ni nadie se opuso, y en la que hubo un gran número de abstenciones.

Мы решили воздержаться при голосовании по резолюции 64/ 254, поскольку мы признаем, что она отражает искренние усилия, направленные на преодоление разногласий и уделяет основное внимание необходимости проведения расследований в связи с конфликтом в Газе, которые имеют принципиальное значение.
Decidimos abstenernos en la votación sobre la resolución 64/254 porque reconocemos que refleja esfuerzos genuinos por superar diferencias y se centra en la necesidad de llevar a cabo investigaciones en cuanto al conflicto de Gaza, que son fundamentales.

Соединенные Штаты убедили большинство государств воздержаться при голосовании по резолюции 748( VIII) Генеральной Ассамблеи, которая освободила Соединенные Штаты от обязательств представлять доклады о колониальной ситуации в Пуэрто- Рико.
Los Estados Unidos persuadieron a la mayoría de los Estados para que se abstuvieran en la votación de la resolución 748(VIII) de la Asamblea General, y eso los ha librado de sus obligaciones en materia de presentación de informes relativos a la situación colonial de Puerto Rico.

Бразилия воздержалась при голосовании по резолюции 1646( 2005), поскольку она отступает от принципов, согласованных совместно Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в резолюции 1645( 2005) о создании Комиссии по миростроительству.
El Brasil se abstuvo en la votación de la resolución 1646(2005) puesto que se aleja de los principios convenidos simultáneamente por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad en la resolución 1645(2005), relativa al establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и не выполнило условия 40 резолюций Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, призывающих его разрешить этот вопрос путем переговоров с Аргентиной.
El Reino Unido se abstuvo en la votación sobre la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y no ha cumplido ninguna de las 40 resoluciones de la Asamblea General y del Comité Especial en que se lo exhorta a resolver la cuestión negociando con la Argentina.

Бразилия воздержалась при голосовании по резолюции 66/ 12, поскольку сомневается в том, следует ли Организации Объединенных Наций рассматривать вопрос о якобы имевшем место участии той или иной страны в террористическом заговоре в отсутствие исчерпывающих доказательств и соблюдения презумпции невиновности.
El Brasil se abstuvo en la votación sobre la resolución 66/12 porque alberga dudas en cuanto a si las Naciones Unidas deben abordar la alegada participación de un país en un complot terrorista en ausencia de evidencias concluyentes y sin observar la presunción de inocencia.

Мы были лишены такой возможности, поэтому при голосовании по проекту резолюции мы воздержались.
Como se nos negó esa oportunidad, nos abstuvimos en la votación de la resolución.