ИХ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su reasentamiento
• su reubicación
• su traslado
• reasentarlos

Примеры использования Их переселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо также иметь в виду возможность их переселения в другую страну.
Sin embargo, debe también tenerse en cuenta la opción de su reasentamiento en otro país.

Согласие иностранных государств на принятие свидетелей, находящихся под защитой, для их переселения.
Las jurisdicciones extranjeras aceptarán a testigos protegidos para su reasentamiento Cuadro 3.

Это будет стимулировать, среди прочего, возвращение жителей Монтсеррата в целях их переселения на новое постоянное место жительства.
Entre otras cosas, ello alentará el regreso de los ciudadanos de Montserrat y su reasentamiento permanente.

Власти иностранных государств соглашаются принимать у себя свидетелей, находящихся под защитой, для их переселения.
Las jurisdicciones extranjeras aceptarán a testigos protegidos para su reasentamiento.

Предпринятые демарши привели к освобождению большинства из них при условии их переселения в лагерь беженцев Тонгогара.
A raíz de las negociaciones realizadas se puso en libertad a la mayoría de ellos a condición de que se trasladaran al campamento de refugiados de Tongorara.

Два оправданных лица еще остаются в Аруше, пока Секретарь продолжает свои усилия по поиску страны для их переселения.
Dos personas exoneradas permanecen por el momento en Arusha mientras el Secretario sigue tratando de encontrar un país para reubicarlos.

У арабов нет каких-то особых прав или льгот, которые отличали бы их от других граждан, в том, что касается их переселения в районы проживания туркмен в Киркуке и Мосуле.
Los árabes no disfrutan de derechos o concesiones especiales que los distingan del resto de los ciudadanos en lo que respecta a su traslado a las zonas turcomanas de Kirkuk y Mosul.

Также важна поддержка международного сообщества в деле обеспечения защиты свидетелей и, при необходимости, их переселения.
También resulta esencial la asistencia de la comunidad internacional en lo que respecta a la protección de testigos y, de ser necesario, su reubicación.

Некоторые из перемещенных лиц в Турбо не изъявляли желания рассказывать в подробностях об обстоятельствах их переселения, опасаясь, очевидно, что их безопасность может оказаться под угрозой даже и в лагере.
Algunos de los desplazados en Turbo no querían dar detalles de las circunstancias de su desplazamiento, al parecer por temor a comprometer su seguridad hasta en el propio campamento.

Помимо этого, помощь со стороны международного сообщества необходима для обеспечения безопасности свидетелей и, при необходимости, их переселения.
Además, la asistencia de la comunidad internacional es esencial para garantizar la seguridad de los testigos y, de ser necesario, su reubicación.

Будучи обладателями прав человека, люди должны иметь право участвовать в планировании любых программ, касающихся их переселения, а также в оценке таких мер.
En calidad de titulares de derechos humanos, deben tener derecho a participar en la planificación de todas las políticas relativas a su reasentamiento, así como en la evaluación de dichas políticas.

Важное значение имеет также эффективная помощь международного сообщества в обеспечении защиты свидетелей и, при необходимости, их переселения.
También es importante la asistencia de la comunidad internacional para asegurar la protección de los testigos y, de ser necesario, apoyar su reubicación.

Консультативный комитет признает обязанность Организации Объединенных Наций обеспечивать безопасные и гигиеничные жилые помещения для военнослужащих и необходимость их переселения из ветхих помещений, в которых они проживают в настоящее время.
La Comisión Consultiva reconoce la obligación de las Naciones Unidas de proporcionar a los contingentes alojamiento en condiciones seguras y sanitarias y la necesidad de trasladarlos de los locales deteriorados que ocupan actualmente.

Соответствующие органы власти прилагают усилия для привлечения затрагиваемых лиц, особенно женщин, к планированию и осуществлению их переселения;
Las autoridades competentes tratarán de hacer intervenir a las personas afectadas, en particular las mujeres, en la planificación y gestión de su reasentamiento;

Происходивший в Косово в течение отчетного периода процесс распродажи недвижимости, принадлежащей косовским сербам, и их переселения в Сербию, всколыхнул обсуждение вопроса о достигнутом прогрессе в деле окончательного возвращения беженцев и переселенцев.
Durante el período de que se informa, la venta de propiedades por parte de los serbokosovares y su traslado a Serbia propiamente dicha estimuló el resurgimiento del debate sobre los avances realizados con respecto a la sostenibilidad de los retornos.

Важное значение имеет и помощь со стороны международного сообщества, необходимая для обеспечения безопасности свидетелей и, при необходимости, их переселения.
También es importante la asistencia de la comunidad internacional para asegurar la protección de los testigos y, de ser necesario, apoyar su reubicación.

К числу постконфликтных проблем, стоящих перед Шри-Ланкой, относится оказание поддержки 300 000 внутренне перемещенных лиц и обеспечение их переселения при необходимости восстановления безопасности и правопорядка и осуществления функций гражданской администрации.
Uno de los problemas que tuvo que enfrentar Sri Lanka después del conflicto fue prestar apoyo a 300.000 personas internamente desplazadas, garantizando su reasentamiento y restableciendo la seguridad, el orden público y la administración civil.

Канцелярия Обвинителя в значительной степени зависит от помощи международного сообщества в обеспечении безопасности свидетелей и, в случае необходимости, их переселения.
La Oficina depende considerablemente de la asistencia de la comunidad internacional para garantizar la seguridad de los testigos y, de ser necesario, su reubicación.

УВКБ высоко оценило готовность Палау принять в 2009 году 11 просителей убежища и разрешить им на период процедуры остаться на территории страны до их переселения в 2010 году, несмотря на то, что Палау не является сигнатарием Конвенции о статусе беженцев.
El ACNUR elogió la disposición de Palau a aceptar 11 solicitantes de asilo en 2009 y permitir su permanencia en su territorio hasta su reasentamiento en 2010, a pesar de que Palau no era signatario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Когда среди таких людей встречаются дети, предпринимаются все возможные усилия для их скорейшей репатриации, проверки возможности предоставления им статуса беженцев или их переселения.
En el caso de los niños, se hacía todo lo posible para repatriarlos, determinar su condición de refugiados o reasentarlos lo más rápidamente posible.

После их переселения вследствие строительства Асуанской плотины египетское правительство приняло во внимание замечания по поводу типа жилищ, в которых они были размещены, и выработало планы жилищного строительства с учетом предпочитаемого нубийцами архитектурного стиля.
Después de su reasentamiento a raíz de la construcción de la presa de Asuán, el Gobierno egipcio tomó en cuenta las objeciones formuladas acerca del tipo de viviendas proporcionadas y preparó planes que incorporaban el estilo arquitectónico que preferían los nubios.

Правительство Турции применяет Положения об убежище 1994 года для предоставления временного убежища неевропейским беженцам до их переселения УВКБ в третью страну.
El Gobierno de Turquía aplica el Reglamento de Asilo de 1994 para conceder asilo temporal a los refugiados no europeos, en espera de su reasentamiento por el ACNUR en un tercer país.

Комитет рекомендует государству- участнику принять более эффективные меры по проведению консультаций с жителями деревень и отмечает, что в любом случае оно должно получить добровольное и основанное на знании надлежащей информации согласие затрагиваемых общин до их переселения.
Recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para consultar a los habitantes de las aldeas y observa que en cualquier caso antes de reasentarlos debe contar con el consentimiento libre e informado de los interesados.

В настоящее время в лагерях проживают 23 030 вьетнамцев, из которых примерно 1 600 вьетнамцев получили статус беженца и, соответственно, разрешение оставаться в Гонконге в ожидании их переселения в другие страны.
Actualmente hay en los campamentos 23.030 vietnamitas, a unos 1.600 de los cuales se ha otorgado la condición de refugiado y, en consecuencia, permiso para permanecer en Hong Kong a la espera de su reasentamiento en el extranjero.

Что касается стратегии противодействия геттоизации, выступающая одобряет цели процесса рассредоточения, однако интересуется, каким образом государство- участник собирается обеспечить, чтобы меньшинства продолжали пользоваться правом не подвергаться дискриминации после их переселения.
En lo que respecta a la estrategia para contrarrestar la formación de guetos, la oradora elogia los objetivos del proceso de redistribución pero pregunta cómo ha previsto el Estado parte velar por que las minorías sigan ejerciendo el derecho a la no discriminación tras su relocalización.

Комитет просит государство- участник представить информацию о численности лиц, которые были переселены на основании президентского указа от 18 ноября 2002 года и соответствующих положений Уголовного кодекса, их этническом происхождении, датах и основаниях для их переселения и их месте жительства до и после переселения.
Se solicita del Estado Parte que facilite información al Comité sobre el número de individuos que han sido reasentados en virtud de lo dispuesto en el Decreto Presidencial de 18 de noviembre de 2002 y las disposiciones pertinentes del Código Penal, su origen étnico, las fechas y razones de su reasentamiento, y su lugar de residencia antes y después del reasentamiento.

Объединенная Республика Танзания весьма любезно предоставила этим лицам возможность находиться в Аруше под защитой Трибунала на время поиска третьих стран для их переселения.
La República Unida de Tanzanía ha sido muy generosa al permitir que esas personas permanezcan en Arusha bajo la protección del Tribunal mientras trata de reubicarlas en terceros países.

С учетом большого количества беженцев и перемещенных лиц правительство осуществляет национальную программу гуманитарной помощи и призывает международное сообщество продолжать предоставлять и расширять помощь для самых нуждающихся групп населения с целью их переселения и реинтеграции в производство и процесс развития.
Habida cuenta del gran número de refugiados y personas desplazadas, el Gobierno está llevando a cabo un programa nacional de asistencia humanitaria y pide a la comunidad internacional que continúe prestando una creciente asistencia a los sectores más necesitados de la población con miras a promover su reasentamiento y su reinserción en un proceso de producción y de desarrollo.

Рассматривается вопрос об оказании им конкретной помощи, поскольку утраченная ими собственность на сельскохозяйственные угодья может оказаться одним из основных препятствий для их переселения и реабилитации.
Se está considerando el tipo de asistencia concreta que ha de proporcionarse en esos casos porque el hecho de que no posean tierras agrícolas puede ser un gran obstáculo para su reasentamiento y rehabilitación.

Он дал оценку ряду операций по оказанию чрезвычайной помощи, проведенных УВКБ в предыдущем году, и выразил озабоченность по поводу групп беженцев в Ираке, бедственное положение которых может потребовать их переселения в более безопасные районы.
Comentó varios esfuerzos de socorro en situaciones de emergencia en los que el ACNUR había participado en el año anterior, y expresó su preocupación por los grupos de refugiados en el Iraq cuya precaria situación podría requerir su traslado a zonas más seguras.