ЕГО ПЕРЕВОДА на Испанском - Испанский перевод

• su traslado
• su traducción
• de traducirlo
• para su transferencia
• su reubicación

Примеры использования Его перевода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неясны причины его перевода.
Las razones de su traslado son vagas.

Я не прошу его перевода на постоянное место службы.
No digo que se le traslade permanentemente.

Составление доклада, а также обеспечение его перевода и распространения;
La redacción del informe, su traducción y distribución;

Я хочу его перевода в лучшую лечебницу в штате.
Quiero que le trasladen a la mejor instalación del estado.

Министерство рассматривает возможность его перевода, по крайней мере на урду.
Actualmente el Ministerio examina la posibilidad de traducirlo por lo menos al urdu.

Будет также изучена возможность его перевода на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.
Se considerará también la posibilidad de traducirlo a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Подготовка справочника будет обеспечена на основе обстоятельных консультаций до его перевода и распространения;
Su preparación será el resultado de un proceso de amplias consultas previo a su traducción y distribución;

Марк знал, что Уолтон добивается его перевода, вот он и попросил меня с ним познакомиться и разузнать о его слабых местах.
Marcus sabía que Walton estaba tratando de transferirlo así que él me pidió que lo conociera y viera cuáles eran sus debilidades.

Предоставить помощь экспертов и инструктаж по вопросам внесения поправок в ключевое законодательство и его перевода на сомалийский язык;
Proporcionar asistencia y asesoramiento de expertos para enmendar legislación clave y traducirla al somalí;

К тому же, часть активов была утилизирована РОАТР до его перевода в новое место базирования, однако эти предметы продолжали числиться в реестре РОАТР.
Además, algunos bienes habían sido enajenados por la Oficina Regional antes de su reubicación, pero esos bienes seguían inscriptos en el registro de la Oficina Regional.

Для эффективного использования систем письменного перевода с использованием компьютеров важно, чтобы документ был отредактирован до его перевода;
Para un uso eficaz de la traducción con ayuda de computadora, es esencial que los documentos hayan sido editados antes de traducirlos;

После его перевода в Гаагу 28 февраля 2005 года его первоначальная явка состоялась 3 марта 2005 года, на которой обвиняемый сделал заявление, в котором он не признал своей вины по всем пунктам обвинения.
Tras su traslado a La Haya el 28 de febrero de 2005, se celebró una vista inicial el 3 de marzo del mismo año en la que el acusado se declaró inocente de todas las acusaciones.

Высадиться на это судноНа шестой сессии Специального комитета несколько делегаций выразили озабоченность по поводу точного значения слова" board" и его перевода на другие языки.
Visitar la nave En el sexto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones expresaron preocupación por el significado exacto de la palabra inglesa“board” y su traducción a otros idiomas.

До тех пор пока не созреют условия его перевода в Организацию Объединенных Наций, Администратор ПРООН будет по-прежнему нести всю полноту ответственности за его работу.
A la espera de que se reúnan las condiciones adecuadas para su transferencia a las Naciones Unidas, el Administrador del PNUD seguirá siendo en última instancia el responsable del funcionamiento de la Oficina de Servicios para Proyectos.

В последнюю неделю апреля 1995 года произошли два крупных события: было объявлено о начале следствия в отношении лидеров боснийских сербов и произошла явка в суд Тадича через два дня после его перевода в Гаагу.
Dos acontecimientos importantes ocurrieron en la última semana de abril de 1995: el anuncio de las investigaciones de los dirigentes serbios de Bosnia y la comparecencia inicial de Tadić, dos días después de su traslado a La Haya.

Хотя ко времени проведения ревизии в РОАТР была составлена инвентарная опись, полной инвентаризации наличных материальных ценностей до его перевода в 2004 году из Малайзии в Таиланд не проводилось.
Aunque la Oficina Regional de Asia y el Pacífico había compilado una lista de inventario en el momento de la auditoría, no se había efectuado ningún recuento físico completo del inventario antes de su reubicación de Malasia a Tailandia en 2004.

После его перевода в психиатрическое отделение прокуратура автоматически запросила возвращения пациента в тюрьму, куда он был возвращен, несмотря на рекомендации врачей о прохождении необходимого лечения.
Después de su traslado, el ministerio público pidió automáticamente que se volviera a conducir al Sr. Al Mahdi a la cárcel, adonde fue trasladado a pesar del dictamen de los médicos de que se lo sometiera al tratamiento adecuado.

Государство- участник вновь подчеркивает, что со времени его перевода на военно-морскую базу Каллао Виктор Полай Кампос проходил медицинский осмотр приблизительно раз в две недели или когда это требовало его состояние.
El Estado parte reitera que desde su traslado a la base naval de El Callao, Víctor Polay Campos ha recibido la visita del médico aproximadamente cada dos semanas y siempre que su situación lo ha requerido.

Содействовать распространению и применению информации об успешных видах практики, содержащейся в сборнике, в частности посредством его перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций и распространения на всех этих языках;
Facilite la difusión y aplicación de las buenas prácticas mencionadas en el compendio mediante, entre otras cosas, su traducción a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y su difusión;

Публикация бюллетеня, содержащего информацию о работе, проводимой членами Партнерства, и прогрессе на пути достижения целей и задач Партнерства с возможностью его перевода на языки ООН.
Publicación de un boletín que informe sobre la labor realizada por los miembros y los avances realizados hacia los objetivos generales y particulares de la Alianza, con la posibilidad de traducirlo a los idiomas de las Naciones Unidas.

Автор утверждает, что ее супруг был избит и подвергался пыткам электрическим током во время его перевода в тюрьму на военно-морской базе Каллао и что в этой связи он был показан средствам массовой информации сидящим в клетке.
La autora sostiene que su marido recibió golpes y descargas eléctricas durante su traslado a la base naval de El Callao y que en dicha ocasión fue presentado a los medios de comunicación encerrado en una jaula.

Представление пересмотренного проекта уголовно-процессуального кодекса Национальному собранию и Сенату было отложено до завершения его перевода на кирунди, как того требует Конституция.
La presentación de un proyecto revisado de código de procedimientos penales a la Asamblea Nacional y el Senado se demoró a la espera de su traducción al kirundi de conformidad con la Constitución.

Во время его содержания под стражей без права переписки и общения в военной казарме вплоть до его перевода в следственный изолятор Сундариджала 17 сентября 2004 года он был лишен всяких контактов с семьей или с внешним миром.
Durante su reclusión en régimen de incomunicación en el cuartel hasta su traslado al centro de reclusión de Sundarijal, el 17 de septiembre de 2004, se le impidió mantener contacto alguno con su familia o el mundo exterior.

Члены Совета дали высокую оценку новому учебному пакету" Женщины, рациональное использование окружающей среды и устойчивое развитие" и рекомендовали рассмотреть вопрос о выделении финансовых средств для его перевода и распространения.
Los miembros de la Junta elogiaron el nuevo conjunto didáctico La mujer, el ordenamiento ambiental y el desarrollo sostenible y recomendó que se estudiara la posibilidad de asignar recursos financieros para su traducción y difusión.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ a обновить и завершить разработку руководства по людским ресурсам и b определить экономическую целесообразность его перевода на другие официальные языки, которые широко используются в отделениях на местах.
La Junta recomienda que el UNICEF a actualice y complete el manual de recursos humanos y b evalúe la relación costo-eficacia de traducirlo a otros idiomas oficiales que se utilicen habitualmente en sus oficinas exteriores.

Справочник будет включать текст новых регламентов, административных инструкций и руководящих принципов, касающихся внедрения новой системы. Справочник будет составляться в ходе процесса широких консультаций до его перевода и распространения;
El manual incluirá el texto de las nuevas normas, circulares administrativas y directrices relativas a la aplicación del nuevo sistema y será preparado mediante un proceso de extensas consultas antes de su traducción y distribución;

В пункте 140 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a обновить и завершить разработку руководства по людским ресурсам и b определить экономическую целесообразность его перевода на другие официальные языки, которые широко используются в отделениях на местах.
En el párrafo 140, la Junta recomendó que el UNICEF a actualizara y completara el manual de recursos humanos, y b evaluara la relación costo-eficacia de traducirlo a otros idiomas oficiales que se utilicen habitualmente en sus oficinas exteriores.

Председатель напоминает, что Комитет пришел к согласию в отношении текста предварительного доклада о работе Комиссии по миростроительству и постановил, что он будет официально утвержден после его перевода на все шесть официальных языков.
El Presidente recuerda que el Comité llegó a un acuerdo con respecto al texto del informe provisional sobre la labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz y decidió que sería aprobado oficialmente después de su traducción a los seis idiomas oficiales.

Рекомендует, чтобы Управление по обслуживанию проектов осталось в структуре Программы развития Организации Объединенных Наций до 1 января 1995 года, и постановляет рассмотреть процедуру его перевода в Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию;
Recomienda que la Oficina de Servicios para Proyectos siga en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo hasta el 1º de enero de 1995 y decide examinar las modalidades para su transferencia al Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo;

Огромное эмоциональное напряжение и большие расходы на адвокатов, вызванные длительным судебным процессом, имеют тяжелые последствия для физического и психического состояния г-на Ходжа, которое значительно ухудшилось после его перевода в тюрьму Макати- Сити.
La grave tensión emocional y las cuantiosas costas procesales provocadas por la lentitud de los tribunales en sus actuaciones están teniendo unos efectos devastadores en la salud física y mental del Sr. Hodge, que se ha deteriorado gravemente desde su traslado a la Prisión de Makati.