TRADUCIRLA на Русском - Русский перевод

• перевести ее
• его перевода

Примеры использования Traducirla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puedes traducirla?
Сможешь перевести?

Traducirla a diferentes idiomas;
Его перевод на различные языки;

No puedo traducirla.
Это нельзя перевести.

Esta nota que encontré en Leela el día en que fue abandonada. Pero está escrita en alienígeno y nadie en la tierra puede traducirla.
Но она написана на инопланетном языке и никто на Земле не может перевести ее.

No se puede tomar una oración en un idioma y traducirla palabra por palabra a otro idioma. Los idiomas no funcionan así.
Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.

Pegar una selección para traducirla.
Вставить выделение для перевода.

Se proyecta traducirla al francés y al inglés y adaptarla a las situaciones propias de cada país, a fin de utilizarla en otras regiones del mundo.
Это руководство планируется перевести на английский и французский языки и адаптировать его с учетом условий, существующих в конкретных странах, для использования в других регионах мира.

No ha sido fácil traducirla.
Перевести это было не так просто.

Pese a los considerables esfuerzos realizados para traducirla a un número cada vez mayor de lenguas o idiomas, sigue siendo poco conocida por los principales responsables de aplicarla, los gobiernos, o por quienes podrían valerse de ella, los defensores de los derechos humanos.
Однако, несмотря на активные усилия по ее переводу на другие языки, о ней по-прежнему слишком мало знают те, на кого возлагается особая ответственность по ее осуществлению, то есть правительства, и те, кто может ею воспользоваться, то есть правозащитники.

Nuevas cargas para la secretaría, que debería actualizar la lista y traducirla a todos los idiomas oficiales.
Обременение секретариата дополнительной работой по постоянному обновлению перечня и его переводу на все официальные языки.

Para ello será necesario traducirla a los idiomas pertinentes, elaborar y difundir versiones accesibles y adaptadas a los niños, organizar talleres y seminarios para examinar sus consecuencias y la mejor manera de llevarla a la práctica e incorporarla a la formación de todos los profesionales competentes.
Для этого потребуется перевести его на соответствующие языки, изложить в доступной и удобной для детей форме, организовать практикумы и семинары для обсуждения вытекающих из него последствий и оптимальных методов его выполнения, а также включить его в программу подготовки соответствующих специалистов.

Proporcionar asistencia y asesoramiento de expertos para enmendar legislación clave y traducirla al somalí;
Предоставить помощь экспертов и инструктаж по вопросам внесения поправок в ключевое законодательство и его перевода на сомалийский язык;

El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para difundir la Convención a través de Internet y traducirla a los idiomas de las minorías nacionales y las principales comunidades de migrantes del Estado parte.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником для распространения информации о Конвенции через Интернет и для ее перевода на языки национальных меньшинств и основных общин мигрантов в государстве- участнике.

Pueden ser precisos trabajos suplementarios para reunir la información de diferentes fuentes, tal vez modificarla y, en muchos casos, traducirla a un idioma extranjero.
Это требует дополнительных усилий по сбору информации из различных источников, возможно, ее обработки и зачастую перевода на иностранный язык.

Los países que respondieron comunicaron su intención de dar una mayor distribución a la documentación, traducirla a los idiomas locales, utilizar los materiales en cursos de derechos humanos, y promover en general la igualdad y el bienestar de la mujer.
Те, кто направил ответы, сообщили о своем намерении продолжать распространять документацию, переводить ее на местные языки, использовать материалы в рамках учебных курсов по правам человека и оказывать содействие обеспечению равенства и благосостояния женщин в целом.

Invita a los expertos de ambas partes(África y Europa) a que elaboren una matriz de ejecución conjunta y estudien la estrategia de la Unión Europea para traducirla en un plan de acción.
Предлагает экспертам обеих сторон( Африки и Европы) разработать модель совместного осуществления и изучить стратегию Европейского союза с целью ее преобразования в соответствующий план действий.

Acuerdan adoptar la Carta Andina de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en idioma castellano y traducirla a los principales idiomas ancestrales de los pueblos indígenas de los países andinos.
Договариваются принять Андскую хартию поощрения и защиты прав человека на испанском языке и перевести ее на все основные родные языки коренных народов андских стран. Часть XV.

Confiamos en que, durante la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de dicha Organización, que se celebrará en Tirana en octubre, los países participantes reconfirmarán su disposición de fortalecer su cooperación política y económica y traducirla en programas y proyectos.
Мы уверены в том, что в ходе встречи министров иностранных дел государств-- членов Организации Черноморского экономического сотрудничества, которая пройдет в Тиране в октябре, страны- участницы подтвердят готовность укрепить свое политическое и экономическое сотрудничество и преобразовать его в программы и проекты.

La carta llegó a la Secretaría en la fecha requerida, pero tengo entendido que debido a demoras, el servicio de traducción no pudo traducirla en todos los idiomas oficiales a tiempo como para que figurara en el informe.
Оно поступило в Секретариат в надлежащие сроки, однако, как мне кажется, вследствие какихто задержек службе перевода не удалось своевременно перевести его на все официальные языки, чтобы оно было отражено в докладе.

No obstante, la información se había presentado en francés y no había habido tiempo suficiente para traducirla al inglés o para evaluarla a los fines de la reunión. En consecuencia, la Secretaría propuso que la situación del Níger se presentase al Comité en su 48ª reunión para que la examinara.
Однако информация была представлена на французском языке, и не было достаточно времени для ее перевода на английский язык или проведения ее анализа для целей работы нынешнего совещания; соответственно, секретариат предложил изложить ситуацию Нигера для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании.

Muchas oficinas del ACNUDH en los países ya han celebrado reuniones sobre las Declaración y algunas han comenzado a traducirla a idiomas distintos de los oficiales de las Naciones Unidas.
Многие отделения УВКПЧ на местах уже провели совещания по Декларации, а некоторые приступили к ее переводу на иные языки помимо официальных языков Организации Объединенных Наций.

Puedes traducirlo me he saltado cuatro cosas. una encerrado b.
Вы можете перевести его я пропустил четыре вещи. заткнуться б.

Se prevé traducirlo también a otros idiomas.
Планируется также его перевод на другие языки.

Puede que haya que traducirlo para nuestra colega civil.
Вероятно нужно перевести для нашего гражданского коллеги.

¿Puedes traducirlo?
Можешь перевести?

Puedo traducirlo del francés si encuentras una copia.
Я смогу перевести с французского, если ты раздобудешь мне копию.

No, pero puedo traducirlo.
Нет, но могу перевести.

No sé como se dice eso, así que no puedo traducirlo.
Не знаю такого слова, поэтому не могу перевести.

Puedo tr… Puedo traducirlo.
Я могу… перевести.

¿Podría traducirlo?
Вы можете перевести?

Как использовать "traducirla" в предложении

org, quienes muy amablemente nos dejan traducirla para vosotros.

Podría hacer su descripción y traducirla por 40 dólares.

Buscad la letra y traducirla porque no tiene desperdicio.

Supone mucho tiempo de trabajo traducirla desde el japonés.

Podríamos traducirla como La suciedad en la novena tumba.

Cómo hay que hacer para poder traducirla al Español?

Denme unos días hasta encontrarla y traducirla muy libremente.

¿Sería una traición a Kierkegaard traducirla como La recuperación?

Había que entender una imagen y traducirla en otras.

También tendrás opciones para traducirla o buscarla en Wikipedia.